Yamaha F6AMH Wartungshandbuch Seite 323

POMPE À EAU
DEPOSE/REPOSE DE LA POMPE À EAU
Etape
1 Caoutchouc d'étanchéité à l'eau
2 Boulon
3 Plaque
4 Carter de la pompe à eau
5 Cartouche
6 Joint torique
7 Turbine
8 Clavette Woodruff
9 Boulon
10 Plaque externe de cartouche
11 Goujon
WASSERPUMPE
AUSBAU/EINBAU DER WASSERPUMPE
Schritt
1 Wasser-Gummidichtung
2 Schraube
3 Plättchen
4 Wasserpumpengehäuse
5 Einsetzkartusche
6 O-ring
7 Flügelrad
8 Woodruffkeil
9 Schraube
10 Äußerer Kartuschenplatte
11 Paßstift
BOMBA DE AGUA
DESMONTAJE Y MONTAJE DE LA BOMBA DE AGUA
Paso
1 Junta de estanqueidad
2 Perno
3 Placa
4 Carcasa de la bomba de agua
5 Cartucho de suplemento
6 Junta tórica
7 Rodete
8 Chaveta de media luna
9 Perno
10 Placa exterior del cartucho
11 Espiga
POMPE À EAU
WASSERPUMPE
BOMBA DE AGUA
Travail/Pièce
Aufgabe/Teil
Tarea/Pieza
Qté
1
4
2
1
1
1 54,5 x 3,0 mm Non réutilisable
1
1
2
1
2
Pour la repose, suivre la procédure inverse à la dépose.
Menge
1
4
2
1
1
1 54,5 x 3,0 mm Nicht wiederverwendbar
1
1
2
1
2
Zum Einbauen, die Ausbauschritte in umgekehrter
Reihenfolge ausführen.
Cant.
1
4
2
1
1
1 54,5 x 3,0 mm No reutilizable
1
1
2
1
2
Para la instalación, invierta el procedimiento de desmontaje.
6-7
Remarques
Anmerkungen
Observaciones