Bei Der Durchführung Von War - Yamaha DT125LC Wartungsanleitung

5.
During service, take special care so that
you don't get injured or burnt from the
engine,
exhaust pipe or muffler.
6.
Notes on disassembly and reassembly
a. Place
all removed parts neatly
and
separately in
groups
so
that they will not
be
confused or lost.
b. Wash engine and
transmission parts in
a
detergent oil and blow them out dry with
compressed air.
c.
While checking the smooth movement
of parts, installthem.
d.
Oil
contact surfaces of moving parts.
e. Tighten
parts
to specification.
7.
Take care so
that the
battery fluid does
not spill on your clothes
or
the machine.
Pendant les
travaux, faire attention ä ne
pas
se
brüler en touchant le moteur,
le
tuyau ou le
pot d'öchappement lorsqu'ils
sont chauds.
Remarques
concernant
le
d€montage et
le
remontage
a. Bien
söparer
toutes les
piöces
enlevöes
par
groupes respectifs
afin
de
ne
pas
les
confondre ou
les
perdre.
b. Laver les piöces
du
moteur
et de
la
transmission dans de
I'huile
dötergente
puis
les söcher ä
I'air
comprim6.
c.
Contröler le fonctionnement
des piÖces
au
fur
et ä
mesure
de
leur remontage.
d. Huiler
les
surfaces de contact des piÖces
mobiles.
e. Respecter
les
couples
de
serrage
sp6cifiös.
7.
Prendre garde ä
ce
que le liquide de la
batterie ne coule pas sur vos habits ou
sur la machine.
(?tt
zv,
//
Bei der
Durchführung
von
War-
tungsarbeiten immer darauf achten, daß
keine Verbrennungsverletzungen durch
Berühren des heißen Motors oder
der
Auspuffanlage
a
uftreten,
Hinweise
für
das
Zerlegen
und
7u-
sammenbauen
a.
Alle
ausgebauten Bauteile
säuberlich
und in Gruppen getrennt in Ablagen ab-
legen,
so
daß
keine Bauteile
ver-
wechselt oder verloren werden.
b. Motoren-
und
Getriebeteile
in
einem
Reinigungsmittel auswaschen
und
da-
nach
mit Druckluft trocken
blasen.
c. Während
dem
Einbau,
die
Funk-
tionsweise des jeweiligen Bauteils über-
prüfen.
d.
Die
Oberflächen
von
bewegten
Bauteilen müssen
eingeölt werden.
e. Bauteile
mit
dem
vorgeschriebenen
Anzugsmoment festziehen.
7.
Darauf achten,
daß
keine
Batterie-
flüssigkeit
auf
Motorradteile
oder
lhre
Kleider
spritzt.
5.
5.
6.
6.
aa
'><g
3-2