Yamaha DT125LC Wartungsanleitung Seite 136

Transmission and shifter installatlon
1.
lnstall
shift forks, guide
bars.
2.
Check
to
see
that all parts move
freely
prior to installing
upper case half
.
Check
for
correct transmission
oper-
ation and make certain
that all
loose
shims are
in
place.
At
the
same time
check
for
complete engagement
of
all
engaging dogs
into
appropriate
gear
slots.
Installation
de
la
boite de
vitesses
et
du
sölecteur
l.
Mettre
en place les
fourchettes
de
s6lecteur, et les barres
guides.
2.
Vörifier que
toutes les piöces
bougent
librement avant de remonter
la
moiti6
supörieure du carter.
Vörifier le fonctionnement correct
de la
boite de
vitesses
et s'assurer que toutes
les cales de
jeu
sont en place. En
möme
temps
vörifier que toutes les
cliquets
s'engagent complötement dans les fentes
de
pignons appropri6s.
Einbau des Getriebes
und der
Gang-
schaltung
1.
Danach
die
Schaltgabeln
und
die
Führungsstangen anbringen.
2.
Vor dem
Einbau
der oberen
Gehäuse-
hälfte prüfen, ob sich alle Teile frei
be-
wegen.
Funktionsweise des
Getriebes
kontrollieren und darauf achten, daß
alle
losen Beilegescheiben richtig eingelegt
sind. Gleichzeitig prüfen, daß die Klauen
in die entsprechenden Nuten der
Zahn-
räder
vollständig eingreifen.
rF
3-54