Yamaha DT125LC Wartungsanleitung Seite 71

Standard Length
(installed):
Minimum
Length
(installed):
280mm
(11.0in)
270
mm
(10.1
in)
Maximum Length
(installed):
285mm
(11.2in)
t
Never
beyond
ting.
NOTE:
Always tighten the lock nut against the spring
adjuster and torque the lock nut
to
specifica-
tion.
Tightening torque:
55 Nm
(5.5 m
'kg,
40
ft 'lb)
Ne
jamais tenter de r6gler le ressort
au-delä
des
r6glages
minimum ou maximum.
N.B.:
Toujours
resserrer
le contre-6crou contre la
couronne de
röglage, au couple
prescrit.
Couple
de serrage:
55
Nm
(5,5 m
'kg,
40
ft'lb)
Niemals den Einsteller über die Mindest-
oder Höchsteinstellung hinaus drehen.
ANMERKUNG:
lmmer die Sicherungsmutter gegen den
Fe-
dereinsteller schrauben und
mit
dem vorge-
schriebenen
Anzugsmoment festziehen
.
Anzugsmoment:
55
Nm (5,5 m
'kg,
40
ft
attempt
to
turn
the
maximum or
the
adiuster
minimum
set-
Longueur standard
(en
place):
280
mm (11,0
in)
Longueur minimum
(en
place):
270mm
(10,1in)
Longueur
minimum
(en
place):
285
mm (1
I,2 in)
Standardlänge
(eingebaut):
280mm
(11,0in)
Mindestlänge
(eingebaut):
27Omm
(10,1in)
Höchstlänge
(eingebaut):
285
mm
(11,2in1
2-38