Seile Und Ausrüstungsteile - Yamaha DT125LC Wartungsanleitung

CABLES
AND
FITTINGS
Cable maintenance
NOTE:
See Maintenance and Lubrication
intervals
charts
for
additional information.
Cable
maintenance
is
primarily concerned
with
preventing deterioration through
rust
and
weathering and providing for
proper lubrica-
tion to allow the
cable
to
move freely within
its housing. Cable removal
is
straight-forward
and
uncomplicated. Removal
will not
be
discussed
within
this section. For details,
see
the individual maintenance section for which
the cable
is
an integral part.
CABLES ET ACCESSOIRES
Entretien
des
cäbles
N.B.:
Voir
les
tableaux d'intervalles d'entretien
et
de graissage
pour
plus amples renseignement.
L'entretien des
cäbles concerne principale-
ment la prövention de leur d6törioration
par
cause de
rouille
et
d'humidit6
et
d'une
bonne
lubrification afin de
permettre
au
cäble
de
bouger librement dans sa gaine. La
döpose
d'un
cäble est simple et
sans
complication. La
döpose
ne sera pas discutöe
ici.
Pour
les
d€tails, voir les sections particuliöres d'entre-
tien dont un cäble donnö fait partie.
SEILE UND AUSRÜSTUNGSTEILE
Wartung der Seile
ANMERKUNG:
Zusätzliche Angaben sind den Wartungs- und
Schmiertabellen zu entnehmen. Die Wartung
der
Seile
hat in erster Linie den Zweck,
die
Auswirkung von Rost und
Verwitterung
zu
verhindern. Ferner soll durch
ausreichende
Schmierung eine freie Bewegung der Seile
in
ihren
Umhüllungen sichergestellt
werden.
Der Ausbau der Seile ist einfach und bereitet
keine Schwierigkeiten.
Einzelheiten
sind
in
den entsprechenden Abschnitten zu finden,
zu denen die Seilzüge gehören.
:
APPLY
GREASE
:
APPLIQUER GRAISSE
:
FETT
AUFTRAGEN
tlil
Nm (4.3
m
kg,
31
ft'lbl
6-44