Drive Chain And Sprockets; Antriebskette Und Kettenrader - Yamaha DT125LC Wartungsanleitung

I
2.
Check
wheel run-out
lf
deflection exceeds tolerance,
wheel bearing
or
replace wheel
quired.
2.
Contröle du voile
de
la roue
Si
la döflexion
excöde
la tolörance,
con-
tröler
le
roulement
de
roue
ou remplacer
la roue
si
n6cessaire.
Limites
de
vile
de
la
jante:
Vertical-2,0
mm (0,079 in)
Latöral-2,0 mm (0,079 in)
CHAIN DE COMMANDE ET
PIGNON
Inspection
de
la chaine
l.
On peut
contröler I'usure
de
la chaine
en
place en
la
tirant pour
l'öcarter
du
pignon arriöre, aprös avoir rattapö
son
jeu. Si on
arrive
ä la
soulever d'une
distance correspondante ä plus de
la
moiti6 de
la
longueur d'une dent
de
pignon,
enlever
et
examiner
la
chaine.
Remplacer
la
chaine si elle est
endom-
magöe de
faEon quelconque
ou si
les
pignons pr6sentent des
signes
d'usure
ex-
cessive.
2.
Das Rad auf seitlichen und
vertikalen
Schlag prüfen. Wenn
der
Schlag
die
zulässige Verschleißgrenze übersteigt,
die
Radlager kontrollieren oder
gege-
benenfalls das Rad erneuern.
Zulässiger seitlicher Schlag
:
2,0
mm
(0,079
in)
Zulässiger
sen
krechter
Schlag
:
2,0 mm
(0,079
in)
Dial
gauge
Comparateur
ä
cadran
Meßuhr
ANTRIEBSKETTE
UND
KETTENRADER
lnspektion
der Kette
1.
Bei
in der
Maschine eingebauter Kette
kann übermäßiger Verschleiß ungefähr
bestimmt werden, indem versucht wird,
die
Kette vom hinteren Kettenrad
ab-
zuziehen. Wenn sich die Kette um mehr
als eine halbe Zahnlänge abheben läßt,
die
Kette
ausbauen
und
gründlich
prüfen. Wenn
Anzeichen
von
Beschädigungen
an der
Kette
festgestellt werden, oder wenn die Ket-
tenräder
übermäßigen
Verschleiß
aufweisen, diese ausbauen und kontrol-
lieren.
check
as
re-
Rim
run-out limits:
Vertical-2.0 mm (0.079
in)
Lateral -
2.0 mm(0.079
in
)
DRIVE CHAIN
AND
SPROCKETS
Chain
inspection
1.
With the chain installed on the machine,
excessive
wear may be checked
for
by
taking up chain free play and pulling the
chain away
from the
rear
sprocket.
lf the
chain
will
lift
away more than one-half
the length of the sprocket teeth, remove
and inspect
the chain. lf any portion of
the chain shows signs of
damage,
or
if
either sprocket shows signs of excessive
wear, remove and replace.
6-1
1