Prufung Und Reparatur - Yamaha DT125LC Wartungsanleitung

INSPECTION AND
REPAIR
Cylinder head
1.
Using
a
rounded scraper, remove
car-
bon
deposits
from
combustion cham-
ber. Take care
to
avoid damaging spark
plug threads. Do not
use
a
sharp
in-
strument.
Avoid
scratching
the
aluminum.
2.
Check
for
a crust
of minerals and rust
in
the
cylinder head water jacket,
and
remove
if
necessary.
3.
Correct by re-surfacing
as
follows:
Place 400 -
600
grit wet
sandpaper on
surface plate and re-surface head using
a
figure-eight sanding
pattern.
Rotate
head several times
to
avoid removing
too much material from one side.
INSPECTION ET REPARATIONS
Culasse
l.
En utilisant un grattoir arrondi,
enlever
les döpöts de carbone de
la chambre
de
combustion. Prendre soin d'öviter d'en-
dommager les filetages de bougie.
Ne
pas
utiliser un instrument pointu. Eviter
de
rayer
l'aluminium.
2.
Contröler
si
la
chemise
d'eau
de
la
culasse
ne
prösente
pas
de
d6pöts
calcaires
ou
de rouille, et öliminer
si
nöcessaire.
3.
Faire
la correction
en surfagant comme
indiquö ci-aprös:
Placer
un papier de verre
mouillö
de
grade 400 -
600 sur
la plaque ä surfacer
et
resurfacer
la
culasse
en faisant
un
mouvement en
forme de 8. Tourner
la
culasse plusieurs
fois pour
öviter
d'enlever
trop de mat6riau sur
un
seul
cöt€.
PRUFUNG UND REPARATUR
Zylinderkopf
1.
Ölkohleablagerungen unter
Benutzung
eines abgerundeten Schabers aus dem
Verbrennungsraum entfernen.
Dabei
vorsichtig vorgehen, damit das Gewinde
der
Zündkerzenbohrung
nicht
be-
schädigt
wird.
Niemals
scharfkantige
Werkzeuge verwenden, um ein
Zerk-
ratzen des Aluminiums zu vermeiden.
2.
Die Wasserkanäle des Zylinderkopfs auf
Kalk-oder sonstige Ablagerungen
und
Rost
überprüfen
und
gegebenenfalls
entfernen.
3.
Falls erforderlich,
ist die
Auflagefläche
wie folgt zu berichtigen:
Feuchtes Sandpapier der Körnung 400 -
600 auf eine Richtplatte legen und
die
Auflagefläche
des
Zylinderkopfs
mit
schleifenförmigen Bewegungen
eben
schleifen. Dabei den Zylinderkopf mehr-
mals drehen, damit nicht von einer Seite
zu
viel Material abgeschliffen wird.
-@W
'$w&
Siul
kr
ffiffiß
3-27