Anmarkung - Yamaha DT125LC Wartungsanleitung

NOTE:
Tension inspection should be made
with
the
tensioner
in
the
relaxed
position.
(not
touching the chain)
2.
Tension
adjustment
a.
Loosen
the rear brake adjuster.
b.
Remove
the
rear axle
cotter pin.
c.
Loosen
the rear
wheel axle nut.
a. 45-55mm
fi.8-2.2inl
d.
Turn chain puller cam both left and right
until axle is situated
in
same
cam
slot
position.
N.B.:
L'inspection
de
la
tension et le röglage doi-
vent ötre faits
avec
le tendeur en position
relachöe (ne touchant pas la chaine).
2.
R6glagedelatension
a.
Desserrer
l'6crou de
röglage
de
frein
arriöre.
b. Extraire
avec
une pince la goupille
fen-
due de
l'öcrou d'axe
de roue
arriöre.
c.
Desserrer
l'öcrou d'axe
de
roue arriöre.
d. Tourner la
came
du
tendeur de chaine
droit
et
gauche,
jusqu'ä
ce
que
I'axe
soit
situö dans
la
möme
position
de rainure
de came.
ANMARKUNG:
Die
Prüfung und das
Einstellen
der
Kettenspannung
ist
durchzuführen,
wenn
sich der
Kettenspanner im glösten Zustand
(er
darf die Kette nicht berühren) befindet.
2.
Einstellen der
Kettenspannung
a.
Den
Einsteller
der
Hinterradbremse
lösen.
b.
Den Splint der Hinterachsmutter entfer-
nen.
c.
Die Hinterachsmutter lösen.
Chain puller cam
Axle
nut
Cotter pin
Came du tendeur
de chaine
Ecrou d'axe
Goupille
1.
Kettenspannernocke
2. Achsmutter
3.
Splint
Die linke und rechte Kettenspannerno-
cke
drehen, bis
auf
beiden Seiten
die
gleichen Nockenpositionen gewährleist-
et sind.
1.
2.
3.
l.
2.
d.
,*i'-]
2-29