Yamaha DT125LC Wartungsanleitung Seite 185

I
Rear
wheel removal
1.
Remove
the
brake rod from
the
brake
shoe
plate. The brake rod can be remov-
ed by
removing the adjust nut.
2.
Remove
the cotter pin from the
wheel
axle
and remove the rear wheel axle nut
and
sprocket shaft nut.
3.
The rear
wheel assembly, the collar, the
chain puller(s), etc., can be
removed
from
the
motorcycle
by
pulling
the
wheelaxle.
lnstalling rear wheel
When installing rear wheel, reverse
removal
procedure taking
care
of following points:
1
.
Lightly grease lip of
rear
wheel oil seals.
2.
Make sure
the
rear
wheel axle nut
is
pro-
perly torqued.
D6pose
de
la roue
arriöre
l.
Söparer
la tringle de frein du
plateau
porte-segments
du
frein
arriÖre. Pour
enlever
la
tringle
de frein,
dövisser
l'6crou du dispositif
de
röglage.
Extraire
la goupille
fendue de
I'axe
de
roue arriöre, et enlever l'öcrou d'axe
de
roue arriöre
et
l'6crou d'axe de
roue
dentöe.
Il
suffit
maintenant d'extraire I'axe
de
roue pour enlever I'ensemble de
la
roue
arriöre le fourreau d'axe, le(s)
tendeur(s)
de
chaine, etc.
Mise en place
de
la roue arriöre
Lors
de
la mise
en
place de la roue arriöre, in-
verser
la
procödure de döpose en faisant at-
tention
aux
points suivants:
l.
Graisser l6görement les lövres des
joints
d'huile
de
la roue
arriöre.
2.
S'assurer que
l'öcrou
de
I'axe de la roue
arriöre
est serrö
au couple correct.
Ausbau des Hinterrades
1.
Bremsstange
von der
Ankerplatte
abnehmen. Die Bremsstange kann nach
Entfernen
der
Einstellmutter abgenom-
men
werden.
2.
Splint aus der
Radachse herausziehen
und Hinterradachsmutter sowie Ketten-
radwellenm utter entfernen
.
3.
Das
Hinterrad, der Bundring, die Ketten-
spanner usw. können
jetzt durch
Her-
ausziehen
der
Hinterradachse vom
Motorrad entfernt werden.
2.
3.
1.
Chain
puller
2.
Axle
nut
3.
Cotter pin
l
Tendeur dechaine
2.
Ecroud'axe
3.
Goupille fendue
1.
Kettenspanner
2.
Achsmutter
3.
Splint
Einbau des Hinterrades
Das
Hinterrad ist in umgekehrter Reihenfolge
des Ausbaus einzubauen, wobei jedoch
die
folgenden Punkte besonders
beachtet
werden müssen:
1.
Dichtlippen der Hinterrad-Öldichtungen
leicht einfetten.
2. Auf
richtiges Anzugsmoment
der
Hinterachsm utter achten
.
6-5