Seite 4
Produktbeschreibung.............. Montage................... Elektrische Installation............Inbetriebnahme............... Störungsbehebung..............Demontage und Entsorgung........... Wartung..................Technische Daten..............Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Nummerierte Handlungsanleitungen in der gegebenen Reihenfolge befolgen. ✓ Der Haken kennzeichnet ein Ergebnis einer Handlungsanleitung. 8027716/2022-04-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM12L MultiMode Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Bei jeder anderen Verwendung und bei Veränderungen am Produkt verfällt jeglicher Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK...
Zwei-Punkt-Teach-in • Zwei unabhängige Schaltpunkte • Window • ApplicationSelect • Manuell / Messung 8027716/2022-04-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM12L MultiMode Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 8
(LED 1+6) ende, dunkle und unebene Objekte, auch in Schräglage, sicher erkannt wer‐ den. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 9
WTM12L: im Modus M muss keine Vorzugsrichtung beachtet werden. Montage mit dem Funktionsprinzip Vordergrundausblendung MultiMode 2: 8027716/2022-04-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM12L MultiMode Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
■ tiger Normen wählen. Betrieb in kurzschlussgeschütztem Netz bei max. 8 A. ■ B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 11
/C = Digitalausgang, IO-Link • L+ = Versorgungsspannung (U • M = Masse 8027716/2022-04-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM12L MultiMode Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 12
2 = WH 3 = BU - (M) 4 = BK fault: MF fault: Q B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 13
Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 8027716/2022-04-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM12L MultiMode Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
(Frontscheibe) des Sensors vollständig frei ist [siehe Abbildung Abbildung 5: Ausrichtung auf Objekt B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Standardweiß nach DIN 5033). Wir empfehlen, die Einstellung mit einem Objekt von niedriger Remissionsgrad vorzunehmen. MultiMode 1/3/4/5: 8027716/2022-04-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM12L MultiMode Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 16
Sichtbereich Einstellbereich Schaltschwelle für Hintergrundausblendung Schaltabstandsanzeige Drück-Dreh-Element blau Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 17
Regel wird der Modus VGA zur Detektion von sehr flachen Objekten auf einem Förderband eingesetzt. 8027716/2022-04-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM12L MultiMode Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 18
Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance WTM12L-xxxxx1xxxxx: Die Einsatzbedingungen prüfen: Hintergrundausblendung: MultiMode 1, 3, 4, 5, 6 B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 19
Sichtbereich Einstellbereich Schaltschwelle für Hintergrundausblendung Schaltabstandsanzeige Drück-Dreh-Element blau Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance 8027716/2022-04-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM12L MultiMode Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 20
Regel wird der Modus VGA zur Detektion von sehr flachen Objekten auf einem Förderband eingesetzt. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 21
Sichtbereich Einstellbereich Schaltschwelle für Vordergrundausblendung Schaltabstandsanzeige Drück-Dreh-Element blau Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance 8027716/2022-04-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM12L MultiMode Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
ApplicationSelect zugeschaltet werden. Hierzu durch Drehen des Potentiometers auf die LED 6 ApplicationSelect aufwählen B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
1-3 Sekunden drücken, bis die gelbe LED blinkt. 1...3 sec. ✓ Sensor ist eingestellt und betriebsbereit. 8027716/2022-04-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM12L MultiMode Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Nach kurzer Pause blinkt die gelbe LED erneut, jetzt kann der 2. Schaltabstand eingelernt werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 25
Q1 = ferner Schaltpunkt (zuerst eingelernt) - LED 3 Q2 = naher Schaltpunkt (zuletzt eingelernt) - LED 5 8027716/2022-04-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM12L MultiMode Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Einstellung im MultiMode M: Der Modus M (Manuell/Messung) ist nur über IO-Link auswählbar und einstellbar. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Factory reset auslösen. Die Grafik Standard abweichende, Para‐ Digitalausgänge werden wie‐ metereinstellungen der auf Werkseinstellung zurückgesetzt. 8027716/2022-04-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM12L MultiMode Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Nur empfohlene Reinigungsutensilien und Reinigungsmittel verwenden. ■ Keine spitzen Gegenstände zum Reinigen verwenden. ■ B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Reflektoren und Folien finden Sie im Zubehörprogramm von SICK. Die Verwendung von Reflektoren mit großer Tripelstruk‐ tur kann die Funktionsfähigkeit beeinträchtigen. 8027716/2022-04-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM12L MultiMode Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 30
Mit Hell- / Dunkelverhältnis 1:1 Im HighSensitivity-Modus: 30 Hz Mechanische Daten WTM12L Schutzart Umgebungstemperatur Betrieb -20°C … +55 °C B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Mitte Optikachse, Empfänger im Nahbereich Mitte Optikachse, Sender Anschluss Befestigungsbohrung Ø 4,1 mm Bedien- und Anzeigeelemente 8027716/2022-04-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM12L MultiMode Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 32
Mitte Optikachse, Empfänger im Fernbereich Mitte Optikachse, Sender Anschluss Befestigungsbohrung Ø 4,1 mm Bedien- und Anzeigeelemente B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 33
Befestigungsbohrung Ø 4,1 mm Bedien- und Anzeigeelemente Ø 6,2 Abbildung 23: Bedien- und Anzeigeelemente 8027716/2022-04-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM12L MultiMode Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Abstand in mm Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance Abbildung 26: WTM12L-xxxxx8xx, MultiMode 6 und M B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 35
Bit 1 / Datentyp / Boolean Bit 2 ... 15 / Beschreibung / Datentyp [empty] 8027716/2022-04-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM12L MultiMode Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK...
Seite 37
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTM12L MultiMode Small photoelectric sensors...
This document is an original document of SICK AG. 2006/42/EC SAFETY O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Subject to change without notice...
Seite 39
Troubleshooting............... Disassembly and disposal............Maintenance................Technical data................Annex..................8027716/2022-04-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode Subject to change without notice...
✓ The tick denotes the results of an action. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Subject to change without notice...
• Window • ApplicationSelect • Manual / Measurement O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Subject to change without notice...
Seite 43
IO-Link description: www.sick.com/8022709. 8027716/2022-04-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode Subject to change without notice...
Seite 44
Note the preferred direction of the object relative to the sensor, cf. figure O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK...
UL 248 to be installed in the field rated either: 8027716/2022-04-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode Subject to change without notice...
4 = BK / C fault: MF fault: Q O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Subject to change without notice...
Seite 47
Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 8027716/2022-04-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode Subject to change without notice...
Seite 48
[see figure Figure 5: Sensor on object O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Subject to change without notice...
DIN 5033). We recommend making the adjustments using an object with a low remission factor. MultiMode 1/3/4/5: 8027716/2022-04-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode Subject to change without notice...
Seite 50
Blue Recommended sensing range for the best performance O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Subject to change without notice...
Seite 51
8027716/2022-04-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode Subject to change without notice...
Seite 52
Check the application conditions: Background suppression: MultiMode 1, 3, 4, 5, 6 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Subject to change without notice...
Seite 53
Blue Recommended sensing range for the best performance 8027716/2022-04-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode Subject to change without notice...
Seite 54
(y) must be upheld. As a rule, the FGS mode is used to detect very flat objects on a conveyor belt. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK...
Seite 55
The WTM12L sensor is set in 3 steps: 8027716/2022-04-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode Subject to change without notice...
Seite 56
To do so, select ApplicationSelect mode by turning the potentiometer to LED 6 The desired mode LED 6 starts flashing. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK...
Please refer to the enclosed “IO-Link photoelectric sensors” operating instructions for information about adjusting the IO-Link sensing range. 8027716/2022-04-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode Subject to change without notice...
LED display for MultiMode 4 (2 independent switching points): Case 1: O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Subject to change without notice...
Seite 59
Please refer to the enclosed “IO-Link photoelectric sensors” operating instructions for information about adjusting the IO-Link sensing range. 8027716/2022-04-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode Subject to change without notice...
Object with 90% remission factor (complies with standard white according to DIN 5033) Depending on the selected MultiMode mode O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK...
With light / dark ratio 1:1 In HighSensitivity mode: 30 Hz 8027716/2022-04-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode Subject to change without notice...
Fixing hole Ø 4,1 mm Operating and status indicators O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Subject to change without notice...
Seite 65
Fixing hole Ø 4,1 mm Operating and status indicators 8027716/2022-04-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode Subject to change without notice...
Seite 66
(0.24) (0.22) Figure 23: Operating and status indicators O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Subject to change without notice...
Figure 26: WTM12L-xxxxx8xx, MultiMode 6 and M 8027716/2022-04-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode Subject to change without notice...
Bit 2 ... 15 / description / data type [empty] O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Subject to change without notice...
Seite 69
(part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label). 8027716/2022-04-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode Subject to change without notice...
Seite 70
I N S T R U C C I O N E S D E U S O WTM12L MultiMode Fotocélulas pequeñas...
Este es un documento original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8027716/2022-04-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM12L MultiMode Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 72
Resolución de problemas............Desmontaje y eliminación............Mantenimiento................. Datos técnicos................. Anexo..................104 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 73
La marca de verificación indica el resultado de una instrucción de procedimiento. 8027716/2022-04-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM12L MultiMode Sujeto a cambio sin previo aviso...
Cualquier uso diferente al previsto o modificaciones en el producto invalidarán la garantía por parte de SICK AG. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK...
Dos puntos de conmutación independientes • Window • ApplicationSelect • Manual / medición 8027716/2022-04-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM12L MultiMode Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 76
I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 77
Montaje con el principio de funcionamiento de supresión del primer plano MultiMode 2: 8027716/2022-04-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM12L MultiMode Sujeto a cambio sin previo aviso...
Funcionamiento en red protegida contra cortocircuitos con máx. 8 A. ■ I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
L+ = Tensión de alimentación (U • M = Masa 8027716/2022-04-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM12L MultiMode Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 80
- (M) 4 = BK (negro) / C defecto: MF defecto: Q I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 81
Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 8027716/2022-04-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM12L MultiMode Sujeto a cambio sin previo aviso...
óptica (pantalla frontal) del sensor esté completamente libre [véase figura Figura 5: Alineación con el objeto I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 83
3 (referido al blanco estándar según DIN 5033). Se recomienda realizar el ajuste con un objeto de baja reflectividad. MultiMode 1/3/4/5: 8027716/2022-04-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM12L MultiMode Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 84
Azul Rango recomendado de distancia de conmutación para un mejor rendimiento I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 85
8027716/2022-04-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM12L MultiMode Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 86
Comprobar las condiciones de aplicación: Supresión de fondo: MultiMode 1, 3, 4, 5, 6 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 87
Rango recomendado de distancia de conmutación para un mejor rendimiento 8027716/2022-04-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM12L MultiMode Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 88
I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK...
Seite 89
El ajuste del sensor WTM12L se realiza en 3 pasos: 8027716/2022-04-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM12L MultiMode Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 90
ApplicationSelect. Para ello, seleccione el LED 6 ApplicationSelect mediante giro del potenciómetro. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 91
✓ El sensor está ajustado y listo para su uso. 8027716/2022-04-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM12L MultiMode Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 92
Tras una breve pausa, el LED amarillo vuelve a parpadear, ahora puede realizarse el aprendizaje de la 2ª distancia de conmutación. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK...
Seite 93
Q2 = punto de conmutación cercano (último memorizado) - LED 5 8027716/2022-04-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM12L MultiMode Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 94
El modo M (Manual/medición) sólo puede seleccionarse y ajustarse a través de IO- Link. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Las salidas digitales estándar se restauran a los ajustes de fábrica. 8027716/2022-04-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM12L MultiMode Sujeto a cambio sin previo aviso...
No utilizar objetos en punta para realizar la limpieza. ■ I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
SICK encontrará láminas y reflectores apropiados. El uso de reflectores con una estructura triple grande puede mermar la capacidad de funcionamiento. 8027716/2022-04-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM12L MultiMode Sujeto a cambio sin previo aviso...
Tipo de protección Temperatura ambiente durante el funcionamiento -20 °C ... +55 °C I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Orificio de fijación Ø 4,1 mm Elementos de mando y visualización 8027716/2022-04-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM12L MultiMode Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 100
Orificio de fijación Ø 4,1 mm Elementos de mando y visualización I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 101
Ø 6.2 (0.24) (0.22) Figura 23: Elementos de mando y visualización 8027716/2022-04-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM12L MultiMode Sujeto a cambio sin previo aviso...
Figura 26: WTM12L-xxxxx8xx, MultiMode 6 y M I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
/ booleano Bit 2 ... 15 / descripción / tipo de datos [empty] 8027716/2022-04-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM12L MultiMode Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 104
(referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK...
Seite 105
N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S WTM12L MultiMode Petits capteurs photoélectriques...
Seite 106
Ce document est un document original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Démontage et mise au rebut..........131 Maintenance................131 Caractéristiques techniques........... 132 Annexe..................139 8027716/2022-04-12 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode Sujet à modification sans préavis...
Suivre les instructions numérotées dans l'ordre indiqué. ✓ La coche indique le résultat d'une instruction. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Deux points de commutation indépendants • Window • ApplicationSelect • Manuel/Mesure N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Seite 111
8027716/2022-04-12 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode Sujet à modification sans préavis...
Montage avec le principe de fonctionnement de l’élimination de premier plan MultiMode 2 : N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Fonctionnement en réseau protégé contre les courts-circuits max. 8 A. ■ 8027716/2022-04-12 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode Sujet à modification sans préavis...
L+ = tension d’alimentation (U • M = poids N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Seite 115
/ C Par dé faut : MF Par dé faut : Q 8027716/2022-04-12 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode Sujet à modification sans préavis...
Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujet à modification sans préavis...
[voir illustration Illustration 5: Alignement sur l'objet 8027716/2022-04-12 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode Sujet à modification sans préavis...
5033). Nous recommandons d'effectuer le réglage avec un objet de faible coefficient de réflexion diffuse. MultiMode 1/3/4/5 : N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Seite 119
Plage de distance de commutation recommandée pour la meilleure perfor‐ mance 8027716/2022-04-12 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode Sujet à modification sans préavis...
Seite 120
EPP est utilisé pour la détection d'objets très plats sur une bande transporteuse. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK...
Seite 121
Vérifier les conditions d’utilisation : Élimination d’arrière-plan : MultiMode 1, 3, 4, 5, 6 8027716/2022-04-12 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode Sujet à modification sans préavis...
Seite 122
Plage de distance de commutation recommandée pour la meilleure perfor‐ mance N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Seite 123
EPP est utilisé pour la détection d'objets très plats sur une bande transporteuse. 8027716/2022-04-12 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode Sujet à modification sans préavis...
Seite 124
MultiMode Le réglage du capteur WTM12L s'effectue en 3 étapes : N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Seite 125
également être activé. Pour ce faire, tourner le potentiomètre vers la LED 6 Appli‐ cationSelect 8027716/2022-04-12 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode Sujet à modification sans préavis...
Seite 126
✓ Le capteur est réglé et prêt à l’emploi. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Seite 127
à la deuxième étape. Distance de commutation peut être configurée. 8027716/2022-04-12 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode Sujet à modification sans préavis...
Seite 128
Q1 = point de commutation éloigné (configuré en premier) - LED 3 Q2 = point de commutation proche (configuré en dernier) - LED 5 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK...
Seite 129
Le mode M (manuel/mesure) ne peut être sélectionné et réglé que via IO-Link. 8027716/2022-04-12 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode Sujet à modification sans préavis...
Ne pas utiliser d’objets pointus pour le nettoyage. ■ 8027716/2022-04-12 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode Sujet à modification sans préavis...
Vous trouverez des réflecteurs et des films appropriés dans la gamme d’accessoires SICK. L’utilisation de réflecteurs composés de gros prismes peut diminuer les capacités de l’appareil. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK...
Indice de protection Température ambiante de fonctionnement -20 °C ... +55 °C 8027716/2022-04-12 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode Sujet à modification sans préavis...
Trou de fixation Ø 4,1 mm Éléments de commande et d'affichage N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Seite 135
Trou de fixation Ø 4,1 mm Éléments de commande et d'affichage 8027716/2022-04-12 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode Sujet à modification sans préavis...
Seite 136
(0.24) (0.22) Illustration 23: Éléments de commande et d'affichage N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Seite 137
Illustration 26: WTM12L-xxxxx8xx, MultiMode 6 et M 8027716/2022-04-12 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode Sujet à modification sans préavis...
Seite 138
Bit 1 / Type de données / booléen Bit 2 ... 15 / description/type de données [empty] N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujet à modification sans préavis...
(référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N » ou « Ident. no. »). 8027716/2022-04-12 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM12L MultiMode Sujet à modification sans préavis...
Seite 140
I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O WTM12L MultiMode Sensori fotoelettrici di piccole dimensioni...
Seite 141
Questo documento è un originale della ditta SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8027716/2022-04-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM12L MultiMode Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 142
Smontaggio e smaltimento............. 167 Manutenzione................167 Dati tecnici................168 Appendice................175 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
La spunta contrassegna un risultato di un’istruzione che prevede un’azione. 8027716/2022-04-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM12L MultiMode Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Due punti di commutazione indipendenti • Window • ApplicationSelect • Manuale / Misurazione 8027716/2022-04-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM12L MultiMode Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 146
I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 147
Montaggio con il principio di funzzionamento della soppressione di primo piano MultiMode 2: 8027716/2022-04-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM12L MultiMode Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Funzionamento in rete con protezione di corto circuito con max. 8 A. ■ I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
L+ = tensione di alimentazione (U • M = peso 8027716/2022-04-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM12L MultiMode Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 150
- (M) 4 = BK / C fault: MF fault: Q I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 151
Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 8027716/2022-04-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM12L MultiMode Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 152
(frontalino) sia completamente libera [vedi figura Figura 5: Allineamento con l'oggetto I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
DIN 5033). Si consiglia di effettuare la regolazione con un oggetto a basso grado di remissione. MultiMode 1/3/4/5: 8027716/2022-04-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM12L MultiMode Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 154
Regolazione a pressione-rotazione Intervallo di distanza di lavoro raccomandato per massime prestazioni I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 155
La distanza massima (x) tra sensore fotoelettrico energetico e sfondo 8027716/2022-04-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM12L MultiMode Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 156
Regolazione a pressione-rotazione Intervallo di distanza di lavoro raccomandato per massime prestazioni I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 157
DIN 5033). Si consiglia di effettuare la regolazione con un oggetto a basso grado di remissione. MultiMode 1/3/4/5: 8027716/2022-04-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM12L MultiMode Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 158
Regolazione a pressione-rotazione Intervallo di distanza di lavoro raccomandato per massime prestazioni I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 159
La distanza massima (x) tra sensore fotoelettrico energetico e sfondo nonché l’altezza 8027716/2022-04-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM12L MultiMode Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 160
Regolazione a pressione-rotazione Intervallo di distanza di lavoro raccomandato per massime prestazioni I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 161
ApplicationSelect . A tale scopo, ruotare il potenziometro sul LED 6 per selezionare ApplicationSelect 8027716/2022-04-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM12L MultiMode Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 162
✓ Il sensore è impostato e pronto per il funzionamento. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Dopo una breve pausa, il LED giallo lampeggia nuovamente, ora è possibile apprendere la 2a distanza di lavoro. 8027716/2022-04-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM12L MultiMode Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 164
Q1 = punto di commutazione lontano (appreso per primo) - LED 3 Q2 = al punto di commutazione vicino (appreso per ultimo) - LED 5 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK...
La modalità M (manuale/misurazione) può essere selezionata e impostata solo tramite IO-Link. 8027716/2022-04-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM12L MultiMode Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
■ Kon usare mai oggetti appuntiti per la pulizia. ■ 8027716/2022-04-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM12L MultiMode Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
SICK. L’uso di riflettori con grande struttura prismatica può ridurre la funzionalità. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK...
Tipo di protezione Temperatura ambiente di funzionamento -20°C ... +55°C 8027716/2022-04-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM12L MultiMode Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Foro di fissaggio Ø 4,1 mm Elementi di comando e di visualizzazione I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 171
Foro di fissaggio Ø 4,1 mm Elementi di comando e di visualizzazione 8027716/2022-04-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM12L MultiMode Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 172
(0.24) (0.22) Figura 23: Elementi di comando e di visualizzazione I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Figura 26: WTM12L-xxxxx8xx, MultiMode 6 e M 8027716/2022-04-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM12L MultiMode Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Bit 1 / tipo di dati / Boolean Bit 2 ... 15 / descrizione/tipo di dati [empty] I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 175
(per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). 8027716/2022-04-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM12L MultiMode Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcurrent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either: 取 扱 説 明 書 | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 211
Konserwacja................235 Dane techniczne..............236 Załącznik.................. 243 8027716/2022-04-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM12L MultiMode Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
✓ Znacznik ten oznacza wynik danej instrukcji postępowania. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Dwa niezależne punkty przełączania • Window • ApplicationSelect • Ręcznie/pomiar I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 215
8027716/2022-04-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM12L MultiMode Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Montaż z zasadą działania tłumienia przedpola MultiMode 2: I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Praca w sieci zabezpieczonej przed zwarciem przy maks. 8 A. ■ 8027716/2022-04-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM12L MultiMode Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 218
L+ = napięcie zasilające (U • M = masa I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 219
4 = BK / C fault: MF fault: Q 8027716/2022-04-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM12L MultiMode Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 220
Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
[patrz rysunek Rysunek 5: Ustawianie na obiekt 8027716/2022-04-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM12L MultiMode Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 222
MultiMode 1/3/4/5: I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 223
8027716/2022-04-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM12L MultiMode Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 224
(y). Z zasady tryb VGA służy do detekcji bardzo płaskich obiektów na taśmie przenośnikowej. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK...
Seite 225
WTM12L-xxxxx1xxxxx: Kontrola warunków eksploatacji: 8027716/2022-04-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM12L MultiMode Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 226
I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 227
(y). Z zasady tryb VGA służy do detekcji bardzo płaskich obiektów na taśmie przenośnikowej. 8027716/2022-04-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM12L MultiMode Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 228
I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 229
. W tym celu należy przekręcić potencjometr na LED 6, aby wybrać tryb ApplicationSelect 8027716/2022-04-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM12L MultiMode Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 230
✓ Czujnik jest ustawiony i gotowy do pracy. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 231
Po krótkiej przerwie ponownie miga żółta LED, teraz można wykonać uczenie 2. zasięgu. 8027716/2022-04-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM12L MultiMode Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 232
Q1 = daleki punkt przełączania (przyuczony jako pierwszy) – LED 3 Q2 = bliski punkt przełączenia (przyuczony jako ostatni) – LED 5 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK...
Seite 233
Tryb M (Ręcznie/pomiar) można wybrać i ustawić tylko za pośrednictwem IO-Link. 8027716/2022-04-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM12L MultiMode Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
/ sprawdzić zasięg i w razie potrzeby zmienić. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Informacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Podane właściwości produktu i dane techniczne nie stanowią pisemnej gwarancji. 8027716/2022-04-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM12L MultiMode Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
IO-Link WTM12L IO-Link Prędkość przesyłania danych COM2 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Temperatura otoczenia podczas pracy -20°C ... +55°C 8027716/2022-04-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM12L MultiMode Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Otwór do zamocowania, Ø 4,1 mm Elementy obsługowe i wskaźnikowe I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 239
Otwór do zamocowania, Ø 4,1 mm Elementy obsługowe i wskaźnikowe 8027716/2022-04-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM12L MultiMode Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 240
(0.24) (0.22) Rysunek 23: Elementy obsługowe i wskaźnikowe I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Rysunek 26: WTM12L-xxxxx8xx, MultiMode 6 i M 8027716/2022-04-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM12L MultiMode Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 242
/ Boolean Bit 2 ... 15 / opis/typ danych [empty] I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
(numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). 8027716/2022-04-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM12L MultiMode Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 244
M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S WTM12L MultiMode Barreiras de luz pequenas...
Seite 245
Este é um documento original da SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8027716/2022-04-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM12L MultiMode Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 246
Desmontagem e descarte............270 Manutenção................270 Dados técnicos................ 271 Anexo..................278 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
O gancho indica o resultado de uma instrução de ação. 8027716/2022-04-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM12L MultiMode Sujeito a alteração sem aviso prévio...
é usado para a detecção ótica sem contato de objetos. Qualquer utilização diferente ou alterações do produto ocasionam a perda da garantia da SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK...
Dois pontos de comutação independentes • Window • ApplicationSelect • Manual/medição 8027716/2022-04-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM12L MultiMode Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 250
M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 251
Montagem com o princípio funcionamento de supressão do primeiro plano MultiMode 2: 8027716/2022-04-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM12L MultiMode Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Operação em rede protegida contra curto-circuitos com no máx. 8 A. ■ M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
L+ = tensão de alimentação (U • M = peso 8027716/2022-04-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM12L MultiMode Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 254
- (M) 4 = BK (preto) / C fault: MF fault: Q M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 255
Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 8027716/2022-04-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM12L MultiMode Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 256
(vidro frontal) do sensor esteja completamente livre [ver figura Figura 5: Alinhamento ao objeto M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 257
MultiMode 1/3/4/5: 8027716/2022-04-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM12L MultiMode Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 258
Faixa de distância de comutação recomendada para atingir o melhor desempe‐ M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 259
(y) devem ser mantidas. Normalmente, o modo SPP é usado para detectar objetos muito planos sobre uma esteira transportadora. 8027716/2022-04-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM12L MultiMode Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 260
Verificar as condições de uso: Supressão do fundo: MultiMode 1, 3, 4, 5, 6 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 261
Faixa de distância de comutação recomendada para atingir o melhor desempe‐ 8027716/2022-04-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM12L MultiMode Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 262
(y) devem ser mantidas. Normalmente, o modo SPP é usado para detectar objetos muito planos sobre uma esteira transportadora. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK...
Seite 263
A configuração do sensor WTM12L é efetuada em 3 etapas: 8027716/2022-04-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM12L MultiMode Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 264
Para isso, selecionar o LED 6 ApplicationSelect girando o potenciômetro M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
1-3 segundos, até o LED amarelo piscar. 1...3 sec. ✓ O sensor está ajustado e operacional. 8027716/2022-04-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM12L MultiMode Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 266
Após uma breve pausa, o LED amarelo pisca novamente; agora é possível progra‐ mar a 2ª distância de comutação. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK...
Seite 267
Q2 = ponto de comutação próximo (programado em último lugar) - LED 5 8027716/2022-04-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM12L MultiMode Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 268
Configuração em MultiMode M: O Modo M (manual/medição) só pode ser selecionado e configurado via IO-Link. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK...
ópticas / Verificar e, se necessário, adaptar a distân‐ cia de comutação. 8027716/2022-04-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM12L MultiMode Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Sujeito a alterações sem aviso prévio. As propriedades do produto e os dados técnicos especificados não constituem uma garantia por escrito. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK...
Tabela 11: Interface de comunicação IO-Link WTM12L IO-Link Taxa de transmissão de dados COM2 8027716/2022-04-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM12L MultiMode Sujeito a alteração sem aviso prévio...
WTM12L Tipo de proteção Temperatura ambiente, operação -20 °C … +55 °C M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Orifício de montagem Ø 4.1 mm Elementos de comando e indicação 8027716/2022-04-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM12L MultiMode Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 274
Orifício de montagem Ø 4.1 mm Elementos de comando e indicação M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 275
Ø 6.2 (0.24) (0.22) Figura 23: Elementos de comando e indicação 8027716/2022-04-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM12L MultiMode Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Figura 26: WTM12L-xxxxx8xx, MultiMode 6 e M M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Bit 1 / tipo de dado / Boolean Bit 2 ... 15 / descrição/tipo de dados [empty] 8027716/2022-04-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM12L MultiMode Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 278
(número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N” ou “Ident. no.”). M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK...
Seite 279
Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И WTM12L MultiMode Малые фотоэлектрические барьеры...
Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG. 2006/42/EC SAFETY Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Seite 281
Технические характеристики..........307 Приложение................314 8027716/2022-04-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM12L MultiMode Возможны изменения без уведомления...
✓ Галочка показывает результат выполнения инструкции. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Лазерная маркировка расположена на надписи на корпусе датчика. 8027716/2022-04-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM12L MultiMode Возможны изменения без уведомления...
ApplicationSelect • Вручную / измерение Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Seite 285
ваются в том числе и в наклонном положении. 8027716/2022-04-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM12L MultiMode Возможны изменения без уведомления...
Монтаж с принципом действия подавления переднего плана MultiMode 2: Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK...
Эксплуатация в защищенных от короткого замыкания сетях с силой тока ■ не более 8 A. 8027716/2022-04-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM12L MultiMode Возможны изменения без уведомления...
Seite 288
L+ = напряжение питания (U • M = масса Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Seite 289
умолчанию: MF По умолчанию: Q 8027716/2022-04-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM12L MultiMode Возможны изменения без уведомления...
Seite 290
Push-pull ‒ (M) ‒ (M) Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Рисунок 5: Выравнивание по объекту 8027716/2022-04-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM12L MultiMode Возможны изменения без уведомления...
Seite 292
Мы рекомендуем выполнять настройку с объектом, имеющим низкий коэффициент диффузного отражения. MultiMode 1/3/4/5: Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Seite 293
синий Рекомендуемая область расстояния срабатывания для большей производи‐ тельности 8027716/2022-04-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM12L MultiMode Возможны изменения без уведомления...
Seite 294
том, что касается коэффициента диффузного отражения и положения. Необходимо соблюдать максимальное расстояние (x) между фотоэлектрическим датчиком диффу‐ Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK...
Seite 295
синий Рекомендуемая область расстояния срабатывания для большей производительности 8027716/2022-04-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM12L MultiMode Возможны изменения без уведомления...
Seite 296
Мы рекомендуем выполнять настройку с объектом, имеющим низкий коэффициент диффузного отражения. MultiMode 1/3/4/5: Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Seite 297
синий Рекомендуемая область расстояния срабатывания для большей производи‐ тельности 8027716/2022-04-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM12L MultiMode Возможны изменения без уведомления...
Seite 298
том, что касается коэффициента диффузного отражения и положения. Необходимо соблюдать максимальное расстояние (x) между фотоэлектрическим датчиком диффу‐ Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK...
Seite 299
синий Рекомендуемая область расстояния срабатывания для большей производительности 8027716/2022-04-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM12L MultiMode Возможны изменения без уведомления...
Seite 300
ApplicationSelect. Для этого вращайте потенциометр к светодиоду 6, чтобы выбрать ApplicationSelect Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK...
Seite 301
Датчик настроен и готов к эксплуатации. 8027716/2022-04-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM12L MultiMode Возможны изменения без уведомления...
Seite 302
После короткой паузы желтый светодиод снова замигает, теперь можно запро‐ граммировать второе расстояние срабатывания. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK...
Seite 303
Q2 = ближняя точка переключения (программируется последней) - светодиод 5 8027716/2022-04-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM12L MultiMode Возможны изменения без уведомления...
Seite 304
Режим M (Вручную/Измерение) может быть выбран и настроен только через IO-Link. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK...
выходы будут сброшены к заводским настройкам. 8027716/2022-04-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM12L MultiMode Возможны изменения без уведомления...
• проверять прочность резьбовых и штепсельных соединений. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Возможны изменения без уведомления...
телей с крупной трёхгранной структурой может негативно сказаться на работоспособности прибора. 8027716/2022-04-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM12L MultiMode Возможны изменения без уведомления...
Seite 308
Окружающая температура во время работы –20 °C…+55 °C Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Монтажное отверстие Ø 4,1 мм Элементы управления и индикаторы 8027716/2022-04-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM12L MultiMode Возможны изменения без уведомления...
Seite 310
Монтажное отверстие Ø 4,1 мм Элементы управления и индикаторы Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK...
Seite 311
Рисунок 23: Элементы управления и индикаторы 8027716/2022-04-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM12L MultiMode Возможны изменения без уведомления...
Рисунок 26: WTM12L-xxxxx8xx, MultiMode 6 и M Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK...
Seite 313
Бит 2 ... 15 / описание/тип данных [пусто] 8027716/2022-04-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM12L MultiMode Возможны изменения без уведомления...
димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK...
100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 8027716/2022-04-12 | SICK 操 作 指 南 | WTM12L MultiMode 如有更改,恕不另行通知...
Seite 324
4 = BK 0.14 mm AWG26 表格 3: DC WTM12L-xxXXXxxxA00 推挽式 1 = BN(棕) + (L+) 2 = WH(白) 3 = BU(蓝) - (M) 4 = BK(黑) / C 默认 :MF 默认 :Q 操 作 指 南 | WTM12L MultiMode 8027716/2022-04-12 | SICK 如有更改,恕不另行通知...
Seite 325
Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 8027716/2022-04-12 | SICK 操 作 指 南 | WTM12L MultiMode 如有更改,恕不另行通知...