ETView VivaSight-SL Bedienungsanleitung Seite 3

EN Instructions for use – For use by trained personnel only ..........................................................................................4
BG Упътване за употреба – За употреба само от обучен персонал ............................................................... 14
CS Návod k použití – Prostředek je určen pouze k použití zaškolenými osobami ......................................22
DA Brugsvejledning – Må kun anvendes af uddannet personale ............................................................................29
DE Bedienungsanleitung – Nur zur Verwendung durch geschultes Personal .............................................35
EL Οδηγίες χρήσης – Για χρήση μόνο από κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό ....................................43
ES Instrucciones de Uso – para uso exclusivo de personal capacitado ............................................................. 51
ET Kasutusjuhised – Ainult väljaõppinud personalile kasutamiseks .....................................................................58
FI Käyttöohjeet – Vain koulutetun henkilöstön käyttöön............................................................................................64
Mode d'Emploi – Conçu pour du personnel formé uniquement ....................................................................71
FR
HR Upute za uporabu – Uporaba je namijenjena samo obučenom osoblju ..................................................79
Használati utasítás – Kizárólag szakképzett személyzet általi használatra................................................86
HU
IT Istruzioni per l'uso – Per l'uso esclusivo da parte di personale addestrato ..............................................93
JA 取扱説明書 – 必ず訓練を受けた担当者のみが使用すること .............................................................100
사용 지침: 훈련을 받은 전문인만 사용할 수 있음 ................................................................................................107
KO
Naudojimo instrukcijos – Prietaisas skirtas naudoti tik apmokytiems darbuotojams ...................113
LT
Lietošanas instrukcijas – Drīkst lietot tikai apmācīts personāls ......................................................................119
LV
Gebruiksaanwijzing – Alleen worden gebruikt door getrainde medewerkers .................................126
NL
Bruksanvisning – Skal kun brukes av opplært personell.......................................................................................133
NO
Instrukcja obsługi – produkt może być używany wyłącznie przez przeszkolony personel ......139
PL
Instruções de utilização – Para utilização exclusiva de pessoal qualificado ........................................ 146
PT
Instrucțiuni de utilizare – destinat pentru utilizarea exclusiv de către personal instruit .............153
RO
Инструкция по эксплуатации – Для использования только
RU
специально обученным персоналом ............................................................................................................................... 160
SK
Návod na použitie – určené na použitie výlučne vyškoleným personálom ........................................ 168
SL
Navodila za uporabo – le za usposobljeno osebje ...................................................................................................175
SV
Användarinstruktioner – Uteslutande för användning av utbildad personal .....................................181
TR
Kullanım talimatları – sadece eğitimli personel tarafından kullanıma uygundur ............................ 188
ZH
使用说明 – 只能由经过培训的人员操作 ..................................................................................................................195
3