Inhaltsverzeichnis
Werbung
STC:>lll
KARL 5TORZ-END051f0PE
:i::::s
c.,.)
=
-o
e.uO
,..,
- , -0
::c
-
-
:S:
_. = -,
- : : : : ,
=
-·
-0
C>
=
E=
]>o
CD
:::::,
-·
~
10
Sicherheitshinweise
Machen
Sie sich
\{)r
der ersten
Anwendung
des
Gerats am Patienten
unbedingt mit
der
Funktionsweise
und
Bedienung
des Gerats vertraut
6.2
Zweckbestimmung
Saug-/SpOlpumpen und deren Zubehor dienen
zum Einbringen von SpO/flOssigkeiten
in
Organe,
Gelenke und auf Operationsfelder sowie zum
Absaugen
von SpOI-
und
KorperflOssigkeiten,
Sekreten, Gewebe
und
Gasen
be.i
diagnostischen
oder therapeutischen Eingriffen.
lndikation
Saug-/SpO/pumpen
mit
dem entsprechenden
Zubehor eignen sich tor all jene diagnostischen
sowie
therapeutischen
Eingriffe.
, welche
die im
Kapitel
9.4 •Technische Oaten« vom
Gerat bereitgestellten Energien
und
Stoffe zur
erfolgreichen
Durchfuhrung benotigen.
Das Gerat stellt SpOI- oder Saugfunktionen tor
mehrere lndikatlonen bereit
•
Urologie
•
Gynakologie
•
Chirurgie (Thorakoskopie, Laparoskopie
und
Proktologie)
•
Arthroskopie
•
Gastroenterologie
•
Objektivspulung z.
B.
wahrend FESS (Funktionelle
endoskopische
Nasenneben hohlen -Chirurgie)
•
Wirbelsaulenchirurgie
Safety
instructions
Before using the
device on the
patient, it is impera-
tive
that
you be
acquainted
with how
the
device
operates
and
is
controlled.
6. 2
Intended
use
Suction/irrigation pumps and their accessories
are used for the
introduction
of
irrigation
flu.ids
into
organs, joints and operating fields as well as the
suctioning off of
irrigation
fluids and bodily fluids,
secretions,
tissue
and gas during diagnostic or
therapeutic
interventions.
Indication
Suction and irrigation
pumps
with the
corresponding accessories are suitable for all
diagnostic
or
therapeutic
interventions which
require
the energy and substances provided
by
the
device
as per section
9.4
'Technical
data'
for successful
implementation.
The
device
provides irrigation
and
suction
functions
for a range of
indications:
•
Urology
•
Gynecology
•
Surgery
(fhoracoscopy,
Laparoscopy and
Proctology)
•
Arthrosoopy
•
Gastroenterology
•
Lense Cleaning e.g. during FESS
•
Spine surgery
YK333HIUI no TeXHMKe 6e3onaCH0CTM
nepeA
nepsbtM
np"1MeHeHvteM np1,16opa
y
na1.J,v1eHra
OOH3aTenbHO 03HaKOMbTecb
C np"1HI.J,vlnOM
AefiCT8"1H np1,16opa 1, 1
ocsofire.
PHA H8SblKOS
ynp,-::rnneHMH
MM.
6.2
U.e11eeoe Ha3HaL1eH1,1e
n0Mnb1
AflH
1,1pp1,1ra1..1.
1 ,1wacn111pat.(111111, a TaK)!(e
"1X
np"1HaAfl0>KHOCT"1 CJly?KaT
AflH nOAaY"1
1,1pp1,1ra1.J,v10HHOi:1 :>t<Y1AKOCT111
B opraHbl, cycTaBbl
1, 1
onepal.J,vlOHHoe none, a
ra10Ke AflR
acn1,1paL\lil1t1
1,1pp1,1raL\lilOHHOiii :>t<Y1AKOCT111111 )!("1AKOCT"1,
COAep)!<aLl.(eiiiCSl B opraHlil3Me, ceKpera, TKaHltl
1, 1
rasos np1,1
x1,1pyprw-!6CK1,1
x
BMewarenbCrsax,
npcBOA"1MblX B A"1arHOCT"1YSCK"1X 1,1[ll,1
repanesrnYecK1,1x
1..1enRx.
noK833Hl'IJ,l
noMnbl AflR
acn"1paL\lilW"1PP"1ffil..1"1"1 C
COOTBeTCTBYKU(lilM"1 np"1HaAJ10)KH0CrnM"1
nOAXOAHT
AJlR scex A"18rHOCTW-l8CK"1X 1, 1 repanearnYSCKlilX
BM0LIJaT0JlbCTB,
AJlH
ycnewHoro BbfnOJ1H0H"1R
KOTOpblX rpe6yiorC"R napaMerpbi 3Heprlil"1
"1
B0Ll.(0CTB8, npeAOCTaSflHeMble
np1,16opOM, "1
KOTOPbl0 yKa38HHbl
B
rnaee
9.4 «TexHW·lSCK"1e
gaHHb!0».
npv16op
o6ecneciv1saer ¢YHKL\lt1"11,1pp1,1ral\lillil
v1nv1
acn111pa1..1111111
AflH pa3111i!YHb!X noKa3aH"11ii:
•
YpOfl0fv1H
•
r111HSKOJ10rli!R
•
Xi,rpyprnR
(ropaKOCKOn"1R,
nanapocKOn"1H 1, 1
npoKTOJ10r"1H)
•
AprpocKon1,1,1
•
racrposHTeponorn.i
•
npoMblSKa
00b0KT111Ba,
H
anp"1Mep,
BO
speMH
FESS (cpyHKl..llilOHMbHaH 3HAOCKOnW-lecKaH
x1,1pypr1,1,1
OKOflOHOCOBblX nasyx)
•
Xlilpypr"1H n03B0HOYH"1Ka
Werbung
Inhaltsverzeichnis
