Inhaltsverzeichnis
Werbung
ST0lll
KARL STORZ-ENDOSKOPE
---:::,
c..,,)
-o
r...>o
,...,
- , -0
:;:,:::
_.::s:
..... =--,
-:, =-·
-0
C>
:c
E=
l>
c:o
::::,
.,,
~
.(!>
.
'
4.1'
.
e,"t.
~
"
.v'."
~,,~-
-
,~~,tl{~
-~~
~~
,o/
ti;t,/
~
-P;-f-----~
,o
.
-.
..e~
,
"-·
·
"
(
t::!1, . •
-.v:i.
"~\-,;~·
-
.,_t- _
~
\---f~r:'_
I~.
"fl'/,,
-~~ "'<'f -
\-
-:\"'
~
ai
H·,,,,...
\ ·-::
~
,
.;;_)_ ~, , ; ,
v1~ -_,
,
·
\i-
1
:,.,~:-'[
~,E,vy'J, 1 3
.
l
' j_,\
~
J.~{..1-~
~\/l!l{)J J:
i
C,~·:',l..r..n
~
tr~
~;,;_..\
/;/1:t-
~
~
•
-,,~
.....
r·
"
7-·~1-"":.;A.
, _ 11,
,..,,.,
~
~.:-.-....Jo
,.-.-,CO
-;.-
o
·
,v,
-¾·~'/.-~
·---\--;-._l
i '~"
,.
~'.:
; ~"-"/
' # "<",v, .
,~~~~~~~~
38
lnstandhaltung
Aufbereitung
A
A
A
A
WARNUNG:
lnfektionsgefahr: Oiese
Medizinprodukte
werden
nicht
steril
ausgeliefert. Durch die
Verwendung
unsterifer Medizinprodukte
.
b esteht
lnfektionsgefahr fiJr Patfenten,
Anwender
und
Dritte.
Medfzinprodukte auf slchthare
Verunreinigungen prufen. Sichtbare
Verunreinigungen weisen aut eine nicht
erfolgte oder nicht korrekte Aufbereitung
/Jin. Berelten Sie die Mroizinprodukte vor
der ersten Anwendung sowie vor und nach
jeder weiteren Nutzung unter Verwendung
von validierten Verfahren auf.
WARNUNG:
Bei alien
Arbelten
an
kontaminierten
Medizi.nprodukten
sind
die Richtlinien der Berufsgeriossenschaft
und gleichrangiger Organisationen zum
Personalschutz zu beach
ten.
WARNUNG:
lnfektlonsgefahrl
Beschadigung des Produktes: Die in
der Gebrauchsanweisung angegebenen
Verfahren wurden von KARL STORZ
validfert.
Verwenden
Sie
nur
diese
Verfahren. Der Aufbereitungsprozess muss
vom Betreiber
vor
Ort validiert werden.
WARNUNG:
Bei der Herstellung und
Anwendung von L6sungen sind die
Angaben des Chemikalien/Jerstel/ers Ober
Konzeritration, Efnwirl<zeit
und
Standzeiten
genauestens
zu
befolgen.
Zu
langes
Bnfegen
sowie
falsche Konzentration
kann
zu Beschadigungen fiihren. Beachten Sie
das mil<robiologische Wirkungsspektrum
der verwendeten C/Jemikallen.
Maintenance
Reprocessing
A
A
A
A
WARNING:
Risk of infection: These
medical
devices are
not
sterile
when
delivered. The
use
of
non-sterile
medical
devices
poses
a
risk
of Infection for
patients,
users
and third parties. Inspect
medical
devices for visible contamination.
Visible contamination is an indication that
reprocessing has not been carried
out,
or
has boon carried out incorrectly. Reprocess
the medical devices before initial use and
before and after every subsequent use
using validated procedures.
WARNING:
When carrying out any work
on contaminated medfca.l
devices,
the
guidelines of the Employers' Liability
Insurance
Assodation
and equivalent
organizations striving to ensure personal
safety
must
be
observoo.
WARNING:
Risk of infection
I
Danger of
damage to medical devices: 7he methods
listed
in instructions for
use
have been
validatoo by KARL
STORZ.
You must use
only t/Jese met/Jods. The reprocessing
process has
to be validated by the
responsible organization on
site.
WARNING:
When
preparing and
using solutions, folfa,v the chemical
manufacturer's
instructions paying close
attention
to proper
concentration, exposure
time and service
life.
Prolonged Immersion
and incorrect concentration may result in
damage. Bear in mind the microbiologicaf
range of action of the chemicals used.
TeXHH'leCKMM YXOA
06pa6oTKa
A
A
A
A
nPEP,YnPE.>KP,EHllfE:
OnaCHOCTb
l1Hc/)l1L/l1POBaH11R; ,4aHHble M€J[il1L(l1HCKl1e
113,l/El/111,R nocraB1100TC>i HecrepMllbHb/MM.
np11 11cnonb30BaHnn HOCTepMllbHb/X
Me/Jl1Ljl1HCKl1X 113,l/O!JnU cy114ecrayer
onacHOCTb 11Hc/)ML()1p088.Hl1R
naL(11eHT8,
nonb3088TetlR 11 rpeTbl1X IIML/. npooepR/:1Te
MeAJ4Ljl1HCKl1e 113,l/El/111,R H8 H81111'-Me
B11,lll1Mb/X
38TPR3HeHMM.
H811n'IMe
B11,[lnMblX
38(pF3HeHMU yKa3b/Baer Ha HeBbl/10J1HeHl1e
11/111 HenpaBMflbHoe BblnOIIHeHl1e
o6pa6oTKl1.
nepe,tJ nepBbtM
11 Ka)l<,ab/M
nocnew1011411M 11cno11b3oaaH11eM, a Ta/OKe
nocne
Hero BblnOIIHRi1re o6pa6orKy
Me,tll1L()1HCKl1X
113,l/ennti
C npl1MeHeHMeM
B811M,tJl1poBaHHb/X
MeTQAMK.
nPEAYnPE.>KP,EHllfE:
np11 III06btX
,qe?iCTBMflX
C
KOHTaMnH11poBaHHb/Ml1
Me,[Jl1L/)1HCKnMM
M3,l/Of1Mf!MM H006Xo,t:IMMO
Co6nlO,tJaTb HopMaTMBHbte aKTbl KDMMTeTa
no
oxpaHe
rpma
u
opraHM38L/1111,
Bbl/10/IHRIOLU,MX paBH03Ha"IHYIO
{j:)yHKL/MIO.
nPEP,YnPE>KAEHllfE:
OnaCHOC1b
nHc/)ML/MPOBaH11>1/noope>K,tJeHue
M3,[/ef/MF:
MeTO,[Jbl, np11ae,qeHHble
B MHCTPYKLfMM
no 3KcnnyaraL(MM, 6bll7M
Ba/711,[JMpOBaHbl
KOMnaHueu KARL STORZ
np11MeHf!UTe
TOflbKO 3TM MeTO,!jb/.
npo(-lecc
o6pa6orK11
,qon>KeH 6b1Tb
aanw,q1,1poaa1-1
nO/Jb30B8TetlOM no MOCT}I.
nPE,{],YnPEJKP,EHllfE:
npu
np11rorOB11eH11u 11 np11MeHeH11u pacmopoa
cnewer B TO'IHOCTl1 C06f1/Qll8Tb yKa38HMfi
M3(0TOBMTefl,R XMMl1'-/eCKl1X cpe,qcra
OTHOCMTeflb/-10 11X KOHL/eHrpaL/MM,
apeMeHM
B03AeiircrBl1fi
11
CfJOK8
TO,!lHOCTllf.
CnMWKOM ,qonroe norpy)l(e1-111e u ueaepHaF
KOHL/8HTP8L/MF
MOrYT craTb npW-IMHOH
noape)l(,[JeHuR.
Yt-111rb1aai1re
cneKT{)
Ml1K{)06110florM'lfXKOro
803,l/eUCTBM!'I
ucnOflb3yeMblX Xl1Ml1'1eCKMX
cpe,qcra.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
