Inhaltsverzeichnis
Werbung
STG>RZ
KARL
STORZ-
ENDOSICOPE
~
"->
::s.:
--Oc..,:,C)
,..., - , "'0
=--:::,;.:
...... J::::, - ,
o
=
--
-o
O
=
e
l:>,
co
::::,
9
0
3:
.,
A
Sicherheitshinweise
Warn- und Vonsichtshinwelse
WARNUNG:
Nicht Im Umfeld eines
Kemspintomo-
grapher1 (MRT) verwenden. Dieses Gerat
/st
fur
die
Kemspintomogrophie ungeeignet.
WARNUNG:
Der ENOOMAT® SELECT dart
nicht
verwendet werden, wenn Gerate fur
MRT.
CT.
Diathermie,
Etektrok:Juterisalion oder RF/D elekt-
roma.gnetische Storungen verursachen konnten.
/st
sich
der Benutzer
unsicher
oder vl:Y'mutet, class
Gerate dieser Art technische Probleme verursad,en
konnten, sollte der
k/inischelbiomedizinische
Tech-
mker der Einrichtung zu Rate gezogen werden.
WARNUNG:
Um zu vermeiden, dass unbekannte
Que/fen e/ektromagnetischl:Y' St6rungen
die
Funk-
tion elektrischer k!inischer
Ge.
r ate
beeintrad1
tigen,
wird dringend
empfohlen,
einen
Ad-Hoc-Test
der
HF-Strah/ung von einem klinischenlbiomedizj-
nischEn lngenieur oder einan EMV-Fachmann
durch{{)hrm
zu
/assen
WARN
UNG:
Zusatzliche Gerate, die mit
elektrischen Medizingeraten verbunden
werden, mussen mit den entsprechenden
/EC oder ISO Standards (z.
8,
!EC
60950
fur
Datenvl:Y'arbeitungsgerate)
0bl:Y'einstimmen.
Des
Weiteren
m0ssen a/le Konfigurationen den
Anforderungen tor medizinisch elektrische Systeme
entsprochen (siehe !EC
60601-1-1 bzw.
Absatz
16
der
3.
Edition der
/EC
60601 -1 ).
Jeder, der
zusatz/iche Gerdte an elektrische
Med/zinger-ate
anschli&3t, konfiguriert ein medizinisches System
und isl daher verantworllich, class das System
den Anforderungen tor medizinisch elektnsd1e
Systeme entspricht. Es
ist
zu beachtEn, dass die
lokale Rechtsvorschrfft Vorrang gegenuber den
oben ger,annten Anforderungen
hat.
Bel
Zweifeln
kontaktieren Sie lhren Vertreter vor Qi oder der1
techmschen Kundendienst.
WARNUNG:
Die richtige Konfiguration des Gere.ts
muss
nad1 Jt:Xiem Software-Update 0berpruft
werden.
Safety instructions
Warnings and cautions
WARNING:
Do
not use in a magnetic
resonance
(MR)
environment. This device
1s
MR
Unsafe.
WARNING:
The
ENDOMAT®
SELECT
is
not to be
used where
MRI,
CT. CTathermy, Efectrocautery
or
RFID equipment may cause Boctromagnetic
interference
(EM!). If
the
user
is
unsure or
suspects
that
sud1
equipment may be causing technical
problems, the clinical/biomedical engineer
of
the
fadfity should be consulted.
WARNING:
To
prevent electrical medical device
equipment
from
being adversely effected by
unknown sources of electromagnetic interfermce,
it
1s
highly ra:;ommended that Ad hoc radiated
RF
testing
be
conducted by
a ClfnicaVBiomedical
engineer
or
an
EMC
professional.
WARNING:
Additional devices which are
connected to electrical mt:Xiical devices must
comply with the relevant
!EC
or /SO
standards
(e.g.,
/EC
60950
for
data processing devices).
Furt/Jem,ore,
all
configurations must com,:iy with
the
requirements for medical electrical
systems
(see
/EC
60601-1-1
or para
16
of
the 3rd edition
of the
/EC
60601-1).
Anybody connocting
additional devices
to
electrical medical devices
is
configuring
a
medical
system,
and
is
therefore
responsible for ensunng that the
systan
complies
with the standard
requiremEnts
for medicaJ
electriCBI
systems.
lt should be noted that the
local legal
regulations
have priority over
the
above-
mentioned
requirt¥nents.
If in doubt, contact your
refYesentative on site or the technical customer
service.
WARNING:
The
correct
configuration
of
the device
must be checked after each
software
update.
YKa33HMA no TeXHMKe 6e3onaCHOCTM
npeAYnPe>KAalOl,L\a.11 MHcl>opMal,\tUI
nPE/;JYnPEJKAEHHE:
He 11Cf10J1b3yi::tre
np116op
B6nl1311 MarHl1THO-Pe30HaHcHOro
TOMOrpa;/)a
(MPT).
01
Henp11ro[ieH[if1R
MarHl1THO-pe30HaHC-
HOO
rOMorpa(fM1-1.
nPEp,YnPE)KAEHME:
/llcno111,3oaaH1-1e
ENDOMAT® SELECT 3anpet1.1eHO, ecnM npu6opb1
/if1R
MPT. KT, ,o.11arepMM11,
3JleKrpoKoaryJ1RL11111 w,11
{)84110'-lacroTHoo 11,[!ewrn¢11KaL11111 (RAD) MOryr
CO<¥jaB87b 3fleKTpoMalrMTHble
noMexl-1.
Ecnu
nOJ1b30B8Tanb
COMHeaaerc'il wm no,o.oopeeaer, 'ITO
raKoro po,o.a np116opbi
MOfYT
CO<¥l8Ba7b
n0Mex11,
CJ1e/J,j'er npoKOHC'Jf1bTl1f)OB8TbC9/ C TeXHl1'1ecl<UM
cnGt.(118f111CTOM no 60J1bHl1'IHOMy/6110Mf?,l/l11.{MHCKO-
My
o6opyf1088Hl1/0.
nPEp,YnPE)KAEHME:
B qe11Rx
npeAarapa.
L J./e-
H11R
CO<¥jaBaeMb/X HE/l,13BecTHblMl111CTO'IHl1K8Ml1
311eK1poMarH/IITT/b/X noMex,
MeLJJa10U..111x
pa6are
sneK1pl1'1ecKOf"O 6onbH11'1HOro o6opy,o.OB8Hl1R, Ha-
CTO'i/TetJbHO peKOMeH,cyeTC'i/ Cf1Gt,/l18flbHO Afl'i/
A8H-
HO/"O
Cf1Y'J8'il npoaecrn npooepKjf 8'--l-11311y<1eH11R
UH)f(eHe{X)M no 60J1bHWIHOMy/6MOM~Ml.{MHCKOMY
0OOfYi'AOBaHl110 111111 G1et../118f111CTOM B o611acrn
06ecne'leH11'i/
3MC,
nPEAYnPE>KAEHl1E:
AononH1-1Ten1:,Hble
npl46o-
pb1,
KOTopble rJO,qKJ110'1€110TCR K 3J1eK1pw-1ecKOMY
Mf?t!UL/14HCKOMy
o6opy,o.OB8Hl1!0,
,O.Q!VKHbl
07Be'l8Tb
Tpe6oBBHl1'i/M
coaraercray/OlJ.IJ,fX
CTaHAaf)TOB
M3K
t111u /SO (Hanp1t1Mep, M9K
60950
,q11>1
ycrpoucra
06pa6om11
ABHHblX).
KpOMe
roro.
,
ace 1<DH(/Jury-
paL1uM
/iOfl>KHbl
COOTOOTcrBOBaTb Tf)e6o88Hli/RM
K
Mf:¥/111.{MHCKl1M weK1pw-1ecKMM CMCroMaM (CM.
M3K
60601-1-1
l1f111 P83Aef1
16
3-ro 11SAaH11'i/
M9K
60601-
1).
fluqo, nqqcoe[iUHR/OL400AOOOJ1·
HUTanbHble np116opbl K 3/leKTpU'leGKOMy
Mf:¥1141.{MH-
CKOMY o6opy,qOBaHMIO, oc~ec7BJ1Rl:ff
KOH(/J11ry-
pa1.11110 Mf:¥/ML/11HCK0/1 CMCTeMbl 11, Cflf?,l/OB8TeJ1bHO,
9/BJ7'i/fffCf1 0TBE'ffCTBeHHbiM 38 TO, 'IT06bl cucreMa
cooreercraoaana rpe6oaaH11>M AJIR MeAUL/l-1H·
CK1t1X anei<rpl-1'-leGKUX cucroM. Cne_ayer y<1urblaa·n:,,
'ITO
H0pMbl
MecTHoro 38KOHqqaronbCTBa
11Me/OT
npeaocxo,o.cmo
H8,ll np11af?,l/eHHblM11 Bb/UJe
rpe-
6oaaHM9/MU. B
C!Jy</8()
COMHeH11M o6paLJ.18M7eCb
K pernOH8flbHOMy' npf?,l/craoo1en10 W1U B Cfly)l(6y
T8XHU'leCKOfll
nQA11ep>KKU.
nPEp,YnPEJKAEHl1E:
npaBl1J1bHOCTb
KOH(j)urypaL/1111 npl16opa H006Xqllli/MO npoeep'i/7b
nocne ~oro o6HOeneH11R nporpaMMHorO
o6ecn8'1eHW1.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
