Inhaltsverzeichnis
Werbung
STC:lRl
KARL STORZ-ENDOSIC0PE
·•:1
~
- -
-
"'
"'
"'
Time
E
E
E
0
0
0
,-..
.,,.
,-..
.....
N
.....
57
47
Technische Beschreibung
Technical description
9.
Technische Beschreibung
9.
Technical description
9.
1
Alarmspezifikation
9, 1
Alarm specification
Das Gerat gibt einen
Alarm niedriger
Prioritat aus
•301:
Maximaler
Druck«
(Abb. 55).
Die Alarmsignale
sind
nicht
selbsthaltend.
D. h.
das
Alarmsignal wird nur
solange ausgegeben,
wie
die Signalbedingung
vorliegt.
Die Alarme werden
mindestens 5
s angezeigt
und
es
wird mindestens
eine
Tonfolge abgespielt.
Die
Alarrnschwellen
und -verzogerungen sind
fest
programmiert.
Der
Oberdruckalann
•301:
Maximaler
Druck«
(Abb.
55).
weist
darauf t1in, dass am Gerateausgang
ein
zu
hoher Druck gemessen
wurde.
Der
Oberdruckalarm wird
ausgeost,
wenn
der
Druck
bei
druckgeregelten SpOlanwendungen
in
der
Urologie und Gynakologie 150mmHg fur hochstens
2 s
Obersteigt.
A
WARNUNG:
Die
fortgesetzte
Anwffidung
. .
der Pump_e ohne Behebung des
Zustands,
der
den Uberdruckalann hervorgerufen hat,
kann zu schwerwiegenden unerwOnschten
&eignissen
barn Patienten
Whren.
9. 1.
1
Optische Signalisation
Der
Alarm
wird in
der
Titelzeile angezeigt.
Die Anzeige des
Alarms
erfolgt
mit blauer Schrift
auf
cyanfarbenem
Grund.
Der
Alarm
Oberschreibt
andere
Textmeldungen.
9. 1.
2 Akustische Signalisation
Das lllarrnsignal
ist ein Burst
aus 2 Tonen
(Ton
1
-
Frequenz
320
Hz,
Ton
2 Frequenz
254
Hz) jeweils
1
?0ms
lang
mil einer Pause
von 240 ms. Der
Burst
wird alle
16s
wiederholt. Es werden
4
Oberwellen
erzeugt
(Abb.
57).
Bel
Anliegen
einer
Alarmbedingung
wird mindestens
eine komplette
Tonfolge abgespielt.
Das
Audiosignal
des Alarms
kann
durch
Tippen
auf die •Glocke•
fur jeweils 30s deaktiviert werden
(Alarm Audio
pausierend).
Die Glocke wird fur diese Zeit gelb dargestellt
(Abb.
56).
Die
Alarmlautstarke
betragt
74 dBA.
The device
issues a
low-priority
alarm
'301:
Maximum
pressure'
(Fig.
55).
The alarm
signals are
not self-retaining.
This
means
that the alarm signal
is only
issued for the
duration
that
the
signal
condition is
present
The
alarms
are
displayed
for
a
minimum
of 5 seconds, and
at least
one tone sequence
is
output.
The alarm thresholds and
delays are
pre-
programmed
as fixed settings.
The
excess pressure alarm '301
:
Maximum
pressure·
(Fig. 55)
indicates that excessive pressure
was
measured
at
the device output.
The
excess
pressure alarm
is
triggered
when
the
pressure
exceeds
150 mmHg for
a
maximum of 2
seconds
during pressure-regulated
irrigation
applications
in
urology and
gynecology.
A
WARNING:
Continued use of
the pump
. . . .
without eliminating the condition that has
lead to the excess pressure
8/arm
can
lead to
serious
undesirable effocts for the
patient.
9.1.1
Visual signaling
The
alarm
is
shown in
the
title line.
The alarm is
shown as
blue
text on a cyan-colored
background.
The alarm
v,.i
ll
overwrite
any
other
text
messages.
9.1.2 Acoustic signaling
The alarm signal is a burst
of
2
tones
(lone 1
-
frequency
320
Hz,
lone 2
-
frequency
254 Hz)
lasting for 170 ms each, with
a
pause
of 240
ms.
The burst is
repeated every
16
seconds.
Four
harmonic waves
are
generated (Fig.
57).
If an alarm condition
.
i s
present.
at
least
one
complete
tone
sequence
will be
output.
The
audio signal of the
alann can
be
deactivated
tor
30 seconds
by
pressing the
'bell'
(pause alarm
audio).
The bell
will
be
shovvn
in
yellow during this
time
(Fig. 56).
The alarm volume
is 7 4
dBA.
TeXHM'lecKoe onMCaHMe
9.
TexH~4ecKoe on~caH&,1e
9. 1
Cne41,1cp1,1Ka41,1.s1 c1.1rHanoe
Tpeeor1,1
npl,1(5op Bbl~IIIT
C11rHa!l
Tp6007,1
C
H~Kl1M
npl10f)WBTOM
•301:
MaKCH
Ma/lbHOe
AUSJlBHHe-
(p11C.
55).
Gl>1rHaflbl
rpooon,i He flBMIOTCfl
caMoy.qep)!(JllBaJOll(J/lMHCfl.
3ro
oo.
H a'laer, 4TO
c1>1rHaJ1
rpooon,i
no,qaera:i
TOJlbKO
1¥)
1ex nop, nOKa CYIJ.IOCTByeT
npw-MHa
cpa6arusaH11>1 c11rnana.
Qm1anbl 1peoom
om6pa>KalOTCl'I Ml'1H1'1M'jM
5
c
11 oocnp01>13BOAITTO' I
Ml<IHl<IMyM OAfi<l MeJlOAl'll'I.
np9A011bl
11
sa,qep)Kl(1<1
C1<1rHaJ10B rpesorn
sanporpaMMl>1poBaHbl
qJl<IKCl<lpoBaHHO.
C1m,an
1pescr11 «v136brro
0
1
HOO .Qa800Hl'le• (
•301:
Mal<CVIMallbHOe
,[laBOOHVle•,
P\IIC.
55)
yi<a3b1Ba6T
Ha
TO,
410
Ha
Bb!XO.Qe
npl>16opa
6bl/10
1,j3Mepett0
CllVIWl<OM
BblOO<OO
~BJ1BHH8, CHrHafl Tpet30fl,1
~l
, 136brro-iHOe
AUBJleHHB•
aKT11e;1pyerc>1, ecrn1,qa8J1eHl!fe np11
11pp-,ra41>11>1
C
pery1111pyeMblM AaEl/leHl!feM
B
Cq)epe
yponcn,1111 rnHeKono!vM
npesb1waer
150 MM
pr.
er.
a
TeYeHl'10 M8KCl'1M}'M
2 C
.
A
nPEJ:JYnPE>K/lEHHE:
npOfPfl)l(eHi1e
UCOOflb3088HJ1R
nOMm,1 003
ycrpaHeHUfl
COCTOflH#R,
B6/388Bwero
CWt-18fl rpeaorn
«/11a6blT0<1HOe ,qaaneHue»,
MO>Ker
np11secrn
K cepb€I3Hb/M H€Pf<eJ18TeJ1bHb/M
nocne,l/CTl314RM A flR n8L/14eHT8.
9.1.1
Onn1'4eCKl/le Cfllf'HaJlbt
Cvirnan rpeBOl11 oro6pa>Kael~ B CTpoKe
3arOJlOBKa.
lllHAHKaLlflll'I CW"HaJla
rpeeorn
OCyt.J.\OCTBJ1ReTCl1
C
OOMOU(blO CfllHero wpv,q;ra Ha
rOJly'OOM
(pOHe.
C1>1rHan rpeBOf'l/1
nepeaanH
CblBaeT APYfflle
TeK
CTOBble
coo6~
eH11>1.
9.
1.2
3syKOBbte CfllrHanbl
Cw1,an
1peoorn
npe,qcraB1111er
co6oo
noCJ1€\D,OBaTBJ1bHOCTb 1113 2
3BYK08
(3BYK
1
-
4aCTOTa
320 ru,
3ByK
2
-
'laGTOTa 254
r41
Afll-lHOH 170 MC c nepepbiBOM 240
MC.
nocn€\D,OBaTa'lbHOCTo
i',OOTOj)l'leTCl
Ka>KAble
16
C.
reH
ep1>1py10lCl'l
4
BblCWllle
ralJMOHfllKYI
(PfllC. 57).
n p111 HaJ11>1Y1>1111
yCJ1os11s:i Afll'l rnll-lana rpeeorn
socnpOV1300AIIIT~ no MeHbUJeei Mepe o.QHa
nanHal'I
nOC/1€\0,0BaTeJlbHOCTb
3BYK
OBblX ClllrHanOB.
3ByKOBOO
CVlrHaJl
TpeBOfVI MO)KH
O
AeaKT111B! 1
1poBm-b
Ha
30
C,
Ha>KaB
Ha
«KOJlOKOJlbY1' 1
K•
(3BYK
c111n-
iana
rpesorn
np111ocTat-toa11eH).
Ha
GTO
BpeMB
KQ/10KOJlbYll1K
OT06pIDKaeTCs:l
)KenlblM l.\BeTOM
(pt,1C.
56).
rpOMKOCTb c111rHana rpeBOrn
coc1as11s:ier
7
4
A6A.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
