Inhaltsverzeichnis
Werbung
l
"Sl(:)RZ
...
.
..
Technische Beschreibung
Technical description
TeXHM'lecKoe onMCaHHe
Technische Daten
Technical data
TeXHN'tee101e A8HHble
-
~
STORZ-ENDOSICOl'E
.
-
~
.. --w- . ---~ -
....
. ,-u;
--~·----.~. -
Lautstar1<e Im Belrieb
Operating volume
fpoMKOCTb
3BYKa
BO
speMll
SKCnnyaraqHH
500
ml/min-
dBA
I
1500 (1
,500)
ml/min
I
2500
(2,500) ml/min
I
3500 (3,500)
ml/min
- 65 dBA
-
69
dBA
- 71 dBA
Abmessungen (B x H x l)
Dimensions
(w
x
h x
d)
PaaMepbl (W
x
B x
r)
305
mm
x
110
mm x260 mm/ 305
MM
x
110
MM
x260
MM
GeWicht
Weight
Bee
z
4,7 kg /
4,7
kg
/
4,7
Kr
Betriebsbedingungen:
Operating conditions:
Yc.nOBMll
3KC01lyaTal!HH:
-Temperatur
"
:rempemtu:'.!
Tet.tneparypa
10oe:
.
.
40°c
RelatNe Luftfeuchtigkeit
(nicht kondensierend)
Relative humidity (non:-condensing)
0mOCHT8JlbH3ll
8113.)l(HOCTb
803.1\YXa
15%
...
80%
ff
/
(003
KOH,qeHcaq1111)
Max.
Betriebshohe
Max.
alt.
i tude
MaKC. BblCOTa
aKCn11yaril.4HH
3000 m/3,000 m/3000
M
lage(i/Transportblldingungen:
Storage/transport
conditions:
YC1108111l
lcpaHeHMll
M
TpaHcnoprMpOBKM:
i\;\z
z
>+W
t
' . 1¥
'"
Tempeli!i!',lr
c...:>
Temperature
Te1,mepayYpa
-1o•c
...
Go
0
c
...,..
/
Relat~
igkelt (nicht kondensierend)
Relative humidity (non-condensing)
0rHOCH'@)lbH3ll
8113.)l(HQCTb
803AYX3,
'
j15%
.•
.
95%;!-500 hPa
... +1080
hPa/
+500
rlla
...
+1080
rna
:;;,:::·
- · .:s:
(003
KOH,qeHcaqHH)
Luftdr@
:=
=·
Atmospheric
pressure
A TMOcql.
J:l,a8/leH1ie
+500 hPa
...
+1080 hPa
/
+500 rna
..
. +1080
ma
l>
=
0
Normenkonformitat
(fur UP210}
Standard compliance
(for
UP210)
COOTBeTCTBHe CTaHA13pTaM
(AfJR
UP210)
~
3:
1
0
Nach
IEC
60601
-1,
UL 60601-1,
According
to IEC
60601-1
,
UL
6060'
1 •1,
CornacHo
M3K
60601
-1,
UL60601-1,
CAN/CSA
C22.2
No.
601.1-M90:
CAN/CSA
C22.2
No. 601.1-M90;
CAN/CSA C22
•.
2
N2
601
.1-M90:
,nl
~-~
.J11
•
Art
des Schutzes
gegen elektr.
Schlag:
•
Type
of
protection
against electric
shocks:
•
Twn 3alJ..IHTbl
or
nopa>KeH!Ml
aneKTp.
TOKOM:
=
w
e--.,
'.:';;,,,.
J•.
~
~
··,,
:-~;"'~
h .
\\
,~
"
·--
.
''
.
·,k
.. ~";\
,t,.,"r
.-..- .• -
.
>~•-:-/
:
'>'
·
u.,•l' ,,..
'
i
;;
. :. --h.,."' , ,,
.
·
..
~;~?\.-i~-
~
-
, ; _ ?"' --L
..
:
-:.\\
..
L·:\
(
¥011/
.~
"'' "'• ..
''\':,_'
1-,'<'
:~v.
{;ff)'·
_
· -~~ Jt-'r;~-.:
°'
;
~
~
\l-0?)
; ; ; it.::.\:' :
?Lt
i-r:::
-
. ,
~
il ~
.
~
~
-,\~
..
iS' ?
~i
/-1
;;;t~,
"'
·
,·,,
~
t#
~~
·.
,
--,.~
· •.
.. --
-
- _y
.
,.
o ~.
- . .
1,ui
s~
1
Z...""
1$,;,,~t
, /
l
.;;.
1.fl
\
-£.. ,,,,
,~·r- i:<·-·.;;:/\;,'.-
,:,
0,
..
\ ...
"' - -
-2,
L , , . -~-- ,.
o )' , ,.,
7
~
~
~~~;~::.
,
-: ·-. .
' . '
~ :'"ffc,
. . . ,
{
·
.....
~,.·(,;:-~ ~
:--:.~\()
-
~
.
'•
t.~
-i:
;
;;:1~~-~;:;~~?-#
CE:
012a
63
Schutzklasse
I
•
Grad des Schutzes gegen elektr. Schlag:
Anwendungsteil
des
Typs CF
!ti
•
Art
des Feuchtigkeitsschutzes:
TropfwassergeschOtzt nach !P
21
Nach IEC 60601
-
1-2:
Beachten
Sie die Hinweise zur
Elektromagneti-
schen Vertraglichkeit
im Kapitel
11
(S,
67-83).
Richtlinienkonform
itat
(fur
UP210)
Nach Medizinprodukte-Richtlinie
(MOD):
Medizinprodukt
der
Klasse II
b
Dieses Medizinprodukt ist nach MOD
93/42/EWG
mit
CE-Kennzeichen
versehen.
CD
HINWEIS:
Die dem CE-Kennzeichen
1
nachgestel!te Kennnummer weist die
wstandige Benannte Stelle
aus.
Protection
Class
I
•
Degree of protection a~inst electric
shocks:
Applied part type CF
~
•
Type of protection against moisture:
Drip-water
protection
as
per
IP 21
According to IEC 60601-1
-2:
Observe the
infonnation
on electromagnetic
compatibility
in
chapter 11
(p. 67 -83).
Directive
compliance
(for
UP 210)
According
to
Medical Device Directive (MOD):
This
medical
device belongs to Class II
b
This
medical
device bears the CE
mark in
accordance
with
MOD
93/42/EEC.
CD
NOTE:
The code number after the CE mark
1
indicates the responsible notifioci body.
K11acc
38IJ..IITTbl
I
•
CreneHb 381.l\lllTbl OT nopa)KeH~
3/leKTp.
TOKOM:
paooYa5! YaCTb
rnna
CF
!ti
• Twn 3alJ..IIIITbl
or
snar11:
sa1.411ra OT sepTl1K8/lbHO n<3Aa10L4HX Kanenb
B0.0,bl comacHO
IP
21
CornacHo M3K 60601
-1-2:
Co6rnoP,ai:fre YK83arW!$1
no
aneK'fPOMarHITTHoC'i
COBMeCTl-1MOCT"1
s
rnaee
11
(CTp.
6
7-83).
COOTBeTCTBHe
AlllpeKn1BaM
(!J!IR
UP
210)
CornacHO
,tt111peKTIIIBe O MeAH4HHCKHX
H3Ae1111151x
(MDD):
Me,Qllll\ll!HCK
Oe 1113Aen111e KJlacca II
b
B
COOTB6TCTBIIIIII
C ,Q111peKTIIIBcii O Me,QIIILW!HCKIIIX
"13AeJ111151X (MOD) 93/42/E8C P,aHHOMY
MeAJ,11.llllHCKOMY
1113A8ni 1
1IO np111CBOElH
3H
aK CE.
CD
YKA3AHHE:
HOMep nocne 3Haxa CE
yK83btB8er Ha ynQIIHOMO'leHHb/14
opraH
no
cetyT11(/)ul<8l.ll1M.
1
l
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
