Inhaltsverzeichnis
Werbung
SlGJR'Z
KARL STOU-ENDOSKDPE
l:==>
<...)
: ;
c..,
0
m -, .,
;:I;
-
·
:S:
-
J:::,-,
r?
= -·
-c:,
0
::c
ES
::i:::,.
::::.
0
:z:
~
~
; ,
: . ·
·
-
~
i
:
.
;
·
~
~
:
~r
!
'.~~.
,;fr'.•o<
;_.,.,,
•
..
1-1. ·-
~
6i
~ 5?~:
:
J{~~Tit
~}~-
Dt>.,
\P,i;.!--_
~ ~ • - 1
'-
~
\
,u.
//f\,c,:j
~
i ~-r_::
•~
/"·~
"'-:~
't
-.
L · ·
; .,
'0-
•
" ' - -e-"Y
A
·-.,., f--
,,
~
ff, ;
v)
"'
I
• ......_ - •
i - - . . . :
{
. . ,
i
•
"'-'
t
.
l-1.
W
i
s,.;
-,
-
~
'•
I
\
•-
- - - ,
.
.,
..,---,:;:,,,-.-..f-----
----!"'
·~
\;:-..
I\-,
~; :
(.'
; ~, ~.':':
1
'
._,4,
--, ,,
·'"' ,1,,
?-• , -
r:c:
I .,..,,
,
.~
·,
. - \
/ '/
-,
t..
4
I)
(~
O
\\>/.._
)-->
"f-
. '
~•a ''"~ \
A'/• "·
"
1
{. --;..,~{
. . . .
n
:i:,
~;.~
\0-\_..,...
,,~y
s.l:
J;
~
c,.~~'
r;.}
, - ~ .--
·i•ti
\
/
J- .,~
x
,
1
..,._
-: - _, _
•.
,,
- ,..
_
ls '..._J__, .;;.,/ ,:-,
..
,.,.
,,,,
,-
j_
I
•
,,
,_,
h
:i/t~J.:;;;~r
~
~4-
,
y
~
-~~:~i ~
~~~:,
:
if'
41
lnstandhaltung
Aufbereitung
Die
Wahl eines
geeigneten Einsch ubwagens
oder einer
geeigneten
lnstrumentenaufnahme
zur
Gewahrleistung ei
ner
Um- oder DurchspQlung des
Medizinproduktes muss
in
Absprache
mit dem
Geratehersteller
erfolgen.
CD
HINWEIS:
Falls erlorderlich muss eine
manuel/e
Naclltrocknung
des Instruments
durchgefuhrt we-den.
Konnektlerung
Um
eine
effektive
maschinelle
Reinigung
und Oesinfek1ion zu gewahrleisten,
ist eine
Konnektierung des Instruments im Reinigungs-
Desinfektions-Gerat
erforderlich,
um
eine
Durchspulung sicher zu stellen,
8. 1. 3. 7 Montage, Prufung und Pflege
Das gereinigte und desinfizierte Medizinprodukt
muss auf Reinheit,
Vollstandigkeit,
Schaden
und
Trockenheit
visuell
gepruft
werden:
•
Sind
noch
Verschmutzungen oder Ruckstande
vorhanden, muss das
Medizinprodukt
manuell
nachgereinigt und
erneut einem vollstandigen
Reinigungs-
und
Desinfektionsprozess
unterzogen
werden.
•
Beschadigte oder
korrodierte Medizinprodukte
mussen ausgesondert warden.
•
Zer1egte
Medizinprodukte
sind zu montieren.
•
Anschliel3end muss eine Funktionskontrolle
durchgefi.ihrt warden.
CD
HINWEIS:
Verwenden Sie
zur
Pflege die
1
Artikei aus dem
Katatog
»Pflege, Sterilisation
und
Lagertmgstechnik«.
8.1.3.8 Verpackungssysteme
Es
dOrten nur
genormle und
zugelassene
Verpackungsmaterialien und
-systeme
eingesetzt
werden (EN 868
Tei!
2 -
1
0, EN ISO
11607 Tei!
1
+
2, DIN 58953).
Maintenance
Reprocessing
The
selection of a suitable slide-in tray or instrument
holder,
wt,ich
should
ensure
that the
medical
device
is
thoroughly rinsed
out
or
through,
must
take
place
in consultation
with
the
manufacturer of
the
devica,
CD
NOTE:
If
necessary, the instrument must be
dried
off afterwards
by
hand.
Connecting
In order
to
ensure effective machine deaning and
disinfection, as
well
as adequate
rinsing
out of the
instrument,
it
must
be
connected up
to the washer
and disinfector.
8
.1
.3.7 Assembly, inspection and care
The
deaned
and disinfected
medical device must
be
visually inspected for cleanliness, completeness,
damage and dryness:
•
If residues or contamination are
still
present,
the
medical
devica must be manually cleaned
and subjected to a full cleaning and disinfection
procedure
once more.
•
Damaged
or
corroded medical
devices
must
be
withdrawn
from
use.
•
Dismantled medical devices
must
be as.sembled.
•
Afteiwards,
a functional check must be carried
out.
CD
NOTE:
During
care procedures, use items
from tile catalog
"Care,
StenYiza.tion and
Storage
Techniques".
8.1.3.8
Packaging systems
Only standardized and approved
packaging
materials or systems must
be
used
(EN
868 Parts
2
-10,
EN ISO
11607
Parts 1 + 2, DIN 58953).
TeXHM'leCKMM YXOA
06pa6on<a
np1-1 Bbl6ope
nOA.
X ~I..IJ.8ro BblABH)KHOf'O
KOHTBiilHepa
IIIJM
Kl)ef1JleHlll51 AflA
1-!HCTpyMet-na
t-teo5XQA111MO
npOKOHCYJlbTlllpoBaTbCA C
l - 13J'OT08111T8/1eM
OOOPYAOOaHHA
C l.\0flbl0
o6ecneYeHll15!
OMblBaHll15!
WM
npoMblBaHillA
Me,i:\HU,IIIHCKOro
1-13,[leJllllA.
CD
YKA3AHUE:
npu
H006XOAUMOCTIII
cne,eyer
B{JY'-IHY/0 AXYUJUTI:,
UHCTPYMGHT
noAKJ1to'leH1<1e
J:\fl>l
3(pcj)eKTI-IBHOCTH
MaW111HHOVI OYHCTKl-1
1-1
Ae3HHq)6KU,illl-1 rpe6yeTCA BblnOJlHIIITb
nOAKJllOYeHHe
HHCTPYMeHTa
B
MOIOI.J.l8-A63HHq:>111U,IIIPYIOU\eM
aBTOMaTe, 4TOObl
o6ecneYH
Tb
npoMblBaHllle.
8.
1.3. 7 C6opKa, npoeepKa
11 yXOA
81113yaJ1bHO npooepbre 0' -
!1111.J.\eHH
OO
111
npof.J,e3111H(pv\U,111POBaHHOe
Me,[\1111..\I-IHCKOe 1113Aef1He
H
a '-IIIICTOTY,
KOMf1JleKTHOCTb,
cyxoclb
ill
orcyrcra111e
noope>1<Aet-t111iil:
•
npH HanW•U1H
Cfle,[\08
sarpA3H8HH11/OCT8TKOB
'!HCTAIJ..ll1X cpeACTa Heo6XOA11MO noBTOPHO
o6pa6ora:n, M8AHU,HHCKOO 1<13,tJ,en11e
BP,"iHYIO
11
eU,\e
pas noA£3eprttyrb ero nonHoMy
411Kny
O'-il1CTKl1 11 Ae311Hq:>eKU,l'lill
.
•
noape>l<,f.\eHHbte
1,1n11
noprot<eHHble
Koppoo1<1e11
Me,t\HI..\I-IHCKHe "'3AeI11>1$1
A011)1(Hbl
6b!Tb H3bffibl
1,13
ynorpe6neHl1ll.
•
Pa306paHHbl8 MeA1141-1HCK11e
ill3A8Jlillll
H806XOAJ,IMO
co6paTb.
•
3areM
Heo6xQAl<!MO Bbll1011Hl1Tb
npoaepKY
(pyHKU,illOHl<lpOBaH1>1$1,
CD
YKA3AHUE:
npu yxo,qe
1.1cno11b3:,Mre
npo,tzyKLiU/0
us Karanora •¼o,q,
crep1t1J11.138!.4l1R 11 Xp€1HeHMe~.
8.1.3.
8
YnaKOBOYHbte CHCT8Mbl
J:\OJl:>KHbl nplllMeHATbCA
TOJlbKO coornercreyio1..41-1e
CTaHAaPTaM Ill
A0flY1.J..18HHble
K HCl10Jlb3OBaHIIIIO
ynaKOBO'-lHble
MaTepi118I1bl
111
Cl~CTeMb!
(EN 868
YaCTb 2-10, EN
ISO
11607 YaCTb
1+2,
DIN 58953).
Werbung
Inhaltsverzeichnis
