Inhaltsverzeichnis
Werbung
STG>RZ
KARL STOllZ-ENl>OSICDn
19
Aufstellen und
Bedienungshinweise
A
WARNUNG:
Das Gerat ist
mit
einer
. .
Steckvorn'chtung
fur
den
Potentialausgleich
ausgerustet.
FDhren Sie den
Potentiafausgleich nach MaBgabe der
national
gD/tigen
Vorschriften
durch.
2.
Das
Potentialausgleichskabel an
die
Steckvorrichtung fur
den Potentialausgleich
®
anschlieBen.
3.
Lassen
Sie die Erdung
ggf.
durch
sachkundiges
Personal
durchfuhren
(Abb. 6).
A
WARNUNG:
Nur
das
von KARL STORZ.
. .
gelieferte Netz~be/ oder ein
entsprochen-
des,
mit nationalem Prufzeichen
ausgestattetes
Netzkabel vervvenden.
Netzkabel
anschlieBen,
Netzstecker
bis zum
Anschlag in Netzbuchse
®
einschieben (Abb.
7)
.
A
WARNUNG:
Gerat nur mit der aut dem
. .
Typenschild
angegebenen
Netzspannung
betreiben.
A
WARNUNG:
Netzstecker nur auBerhalb
explosionsgefahrdeter Bereiche mit der
Stromversorgung VEt'binden
bzw.
trennen.
A
WARN
UNG:
Das Gerat
ist
nur dann
. .
zuverlassig
geerdet,
'Nenn es an
einer
einwandfrei installierten
Schutzkontakt-
Steckdose
angeschlossen 1st.
Gegebenenfalls FuBschalter
oder
Steuerkabel
UP0OO
fur Kombination
mit
UNIDRIVE~
S Ill
ARTHRO
oder
Steuerkabel
20
7010 70
fOr
Kombination
mit CALCUSON
bzw.
UNIDRIVE-a
S
Ill
anschlieBen
(Abb.
8).
A
WARNUNG:
Der
ENDOMAT«'
SELECT
ist
nicht dafur vorgeseh(:YJ mit ander(:YJ
Geraten
iJber
die
USB-
oder
Ethemet-
Schnittstelle
verbunden
zu
werden.
Diese Schnittstellen sind nur dem
KARL
STORZ Service
vorbehalten.
Installation and
operating instructions
A
WARNING:
The device is equipped
with
. .
a connector for attaching a ground line.
Carry
out potential equalization as per the
applicable
national regulations.
2. Connect the
!X)tential
equalization
cable to the
potential
equalization connector
®·
3.
Where
necessary,
have grounding pertom1ed by
quali
fied
personnel
(Fig. 6).
A
WARNING:
The device may only be
. .
operated
with
the power cable delivered
by KARL STORZ.
or
a similar powEt' cable
which
has
a national inspection seal.
Connect !X)Wer cord and insert the
power
plug fully
into the
power
cord receptacle
®
(Fig. 7).
A
WARNING:
Only operate the device with
. .
the voltage stated on the manufacturers
identification plate.
A
WARNING:
Only connect/disconnect
. .
the power plug to/from the power supply
outside
of areas
subject
to explosion
/Jaza.rds.
A
WARNING:
Grounding
reliability
can only
. .
be achieved when the de1ice is connected
to a 17operly installed 'Hospital only'
or
'Hospital Grade' receptacle (i.e. ap17oved
for use in an operating
room).
If necessary, connect the
footswilch or
control
cable UP 006 for combination
with
UNIDRIV~
S Ill ARTHRO
or
control cable
20
7010 70
for
combination
with
CALCUSON
or
UNIDRIVE-a
S
Ill
(Fig.
8).
A
WARNING:
The ENDOMA r«' SELECT
is
not intended to be connected to
other
equipment via the USB
or
Ethr,met
interface.
These interfaces are exclusively
reserved for KARL STORZ service.
HHCTPYKL\IHI
no
YCTclHOBKe M
3KCnnyaTaL\MM
A
nP~YnPEJKAEHllfE:
n
p
1116op ocHa
-
. .
u.ieH
UfTeKep HblM
n
p
111Cnoco6neH11eM
Af/R
Bbl{)8BHl188Hl1R nar€Hl,/l1aJ1OB. 8b1pa£1H/II-
BaHue noTeHL/118f/OB
cn~yer
nposo,qurb
a
cooraercrauu
c ,qeucrsy10ll./UMl1 a ,£1aHHOi1
CTpaHe n
p
~IIIC€1HW1MU.
2.
no,t.\KJ1IO'lil1Te
Kaeienb
BblP6BHil1BaHil15l
nOTeHL\l'laJlOB
K
WTeKePHOMY
np1r1cnoco6neHl'IIO
AflH BblpaBHll1B8Hlll5l
nOIBHL\1' 1 811
08
@.
3.
3a3eMl18Hl10
(ecJ111! He00Xo,tl,11MO)
A()rot<eH
BblOOflHR
Tb
T
O/lbK0 KBallwj:)14~14p0BaHHblH
nepcoHan
(pll1C. 6).
A
nPEAYnPE
.')KAEHHt
/11cnon1:,3J!tre
. .
TOJ1bKO
nOCTaBJIReM.
b //11
KOMnaH/11611
KARL STORZ Ka.6em, 911eJ<Tpon11TBHUfl
111111
)Ke
f.U):,rou
no,liXOARll./lllU K86e/1b
MeKTponvrraH/IIH
co
3H8KOM COOTB&rCTBMR
rocy,[lapCTBeHHb/M
Cr8.HJ18.PIBM.
no,t.\COOA111 H~'TB Ka6enb 3/leKTl)on111TaHlll5l, BCTaBb' T B
cereeoiii
wreK ep
AO
ynopa
B ce-reeoe fl-l83AO
®
(J')IIIC.
7)
.
A
A
A
nP~YnPE)KAEHl'1E:
3Kcl1f1yarnpoaa
Tb
np/116op pa3pewaerCR TOflbKO npM
HanpR>l<eHll/11
nwraHUF,
yKa38HHOM Ha
386O,llCKOU
Ta6nl14Ke.
nP~YnPE>KAEHl'1E:
r7o/.1Kf7J0<1aure
11
OTKnfO<laMre cereaoM
w
reKep
or MeKrpocern
TOJJbKO BHe /38pb11300f1€1CHb/X
8OH,
nPEAYnPE>K,qEHHE:
np1116op
Htl[j~O
383eMneH TOflbKO
B
TOM
cnyc,ae,
eC/1111 OH
no,qcoe,[l/111-JeH
K
6e3ynpe'IHO ycraHOaneH-
HOi1 po3eTKe
C 38L4UTHblM
KOHTaKTOM.
n
p111 H eo6X0AIIIMOCT14
nO
AKJ1IO'-ii l 1
1B ne,(lailbHblVI ne-
peKJllO'!a'TBJlb l'IJ1111
KaOOJlb AIIICTaH41110HHorO ynpae-
Jla--tl'IR
UP 006
AflA KOM6111Ha4111111
c
UNIDRIV!?
S Ill
ARTHRO
wwi
Kaeienb
Ai11CTaHL\l'IOHHOro
ynpaaneHll15l
20
7010 70 A115l
KOMOOHal\111~
c
CALCUSON Wlil1
c
UNIDRIV~ S Ill (p1r1c. 8).
A
nP~YnPE)KIJEHHE: ENDOMAT«'
SELECT He
npeJzyCMOrpeH
/J/l>I
nO/.IKfllO'leHMR K /JPYrlllM npw5opaMl1
noc~CTBOM /IIHTep(.j)eitca
USB
Mn/II
Etlemet.
3ro
MHTep(.j)eiltc1.,1
npe,4Ha3H8'1eHbl TOllbKO ,411R
cepeUCHOfl
cny)K6
b1
KARL
STORZ.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
