Inhaltsverzeichnis
Werbung
ST8lll
KARL STORZ-ENDOSKOPE
J:::::r
<..:>
=
, ,
c..,
0
M'1
- , -0
= --
::s::
_,
l:::,-,
-::)
=-·
--c O
=
=
>
CD
::::,
0
X
,,...,..::P••' · -
~ :
·
z. .
,
_
4">~:·
c.·,;
!'J ~,
~,
·-
tl?'I
.,..,~\~ . .
~~~""~
. .
J.
" '.)'V.,-:o,
~
f',/ '--,-,;;
'1>'#'\
- "{t'f:·-
~ • , -
41,
~-
-~
.......
\{\
.,J
~;(,':\~\--,;~•
-
.
:sl?,"""(1
t'l
01,~
.,':\ \
o,c.f;
·~t
'
. ,
, , .
~
fl
c,t
vJ
;:.
_, . , , -~-..:,y.1
t.--:,
t'l
tr/·' ,
•"--l'k.
i
~
-
----.
'.ll
1•
!
ro
,
_\-:--(1-t".!l_""'
p•
1
v;/l-,.
_
, _ :
-~ \e
f.o•,1.,,
•• ~,
-•
l,,/\·A11,
,
•
-
>
\
,:n
•
>
-
•
<>
0
/ ~
w-1
ri'
\
'?~--
~
i
-+~-;.
~
)/Jl/,
. .
f
-.
'·~
~~~'-:-
. . . :
!,-~{-•;:--;;f
..
,/~,
,
J,y#
~}!i~J~}g;1
44
~
lnstandhaltung
Funktionspri.ifung
Funktionskontrolle
nach Gebmuchsanweisung
durchfOhren
(siehe Abschnitt
7.12).
Dokumentation
Die SicherheitsOberprOfung/VViederholu ngsprufung
und
die Ergebnisse sind
zu
dokumentieren.
A
WARNUNG:
Werden bei
. .
der Sicherheitsuberprutung
I
CD
Wleder/10/ungsprufung Mangel festgestellt,
dvrch die
Patienten,
Personal oder Drftte
gefahrdet werden k6nnen,
dart
das Geriit
so
range
nicht betrieben
werden,
bis diese
Mangel
durch
fachgerochten
technischen
Service
behoben
sind.
HJ NWEIS: Detaillierte
Angaben
zu Umfang
und AusfDhrung
der SicherheitsiJberprDtungl
Wiederholungsprutung
entnehmen Sie bitte
der aktuel!en Ausgabe
des
ootsprechenden
Service Manual.
8.
3
Jnstandsetzung
Die lnstandsetzung von defekten Gara.ten darf
nur
durch
von unsautorisierte
Personen
und unter
Verwendung
von
KARL STORZ
Originalteilen
ert'olgen.
8.
4
Entsorgung
Disses Gerat ist
entsprechend
der
europaischen
Richtlinie Ober Elektro- und Elektronik-Altgerate
(waste
electrical
and electron le equipment
- WEEE)
gekennzeichnet.
A
WARN UNG: Nach
Ablauf der Lebensdauer
. .
ist das
Gera.t
a/s Elektronikschrott
zu
entsorgen.
Hierzu erfragen Sie bitte die tor Sie zustandige
Sammelstelle bei KARL
STORZ GmbH
&
Co. KG,
einer
KARL STORZ
Niederlassung
oder
lhrern
Fachhandler.
Im
Gellungsbereich der Richtlinie
1st KARL
STORZ
GmbH &
Co.
KG fur die ordnungsgema.Be
Entsorgung
des Gera.ts verantwortlich.
Maintenance
Test for proper functioning
A
functional
inspection
must be
carried out
in
accordance
wil'ii
t
he
instruction
rnanuai
(see
section
7
.1
2).
Documentation
The safety
check/repeat inspection
and results
must be documented.
A
WARNING:
ff any defects or shortcomings
. .
which could endanger patients, ,:x,rsonnel
or
others are ascertained during these
safety
checkslre,:x,at
inspections,
the
device must
not
be o,:x,rated until such
time
as
these defocts or shortcomings
have been
eliminated
by
qualified
technical
servidng.
CD
NOTE: For
detailed information on
the range
and imp/em€!?
tation
of the safety check/repeat
inspection, please refer to the
latest
issue
of
the
relevant Service
Manual.
8.
3
Servicing and repair
Defective
items
of equipment must be
serviced
and
repaired
exdusively by persons authorized
by
us;
all
repair
work
must employ
original
KARL
STORZ
parts only.
8.
4
Disposal
This device has been marked
in
accordance \/\1th
the European
Directive on
waste
electrical
and
electronic equipment
(WEEE)
.
A
WARNING: At the
end of its useful
. .
operating fife, dispose of the device as
electronic scrap.
Please ask
either
KARL
STORZ GmbH
&
Co.
KG,
a
KARL STORZ
subsidiary or your specialist
dealer
for
information
on
you
r local
collection
point.
Within
the scope of application of
this
Directive,
KARL STORZ GmbH & Co.
KG is resi:x,nsible
for
the proper
disposal
of this device.
TeXHM'leCKMH YXOA
npoeepKa
q>yHKL\110Hl1P0B8HH~
nposepi,re (pyHKLJ,IIIOHvipO.BaH vle B
COOTBBTCTBvlltl
C
YIHCTPYK4YIBii1r103KcnnyaTai_ivivi
(CM.
rnaay 7.12).
AoKyMeHT111poaaH11e
V1cnb1TaH.
v l>l Afl>l Ol.\0HKvl
6e30naCHOCTW
nepv,OAYl'leCKvle nposepKltl 111
v1X
pe3ynbTaTbl
AOn>KHbl
6b1Tb 38AOKyMBHTvlp)BaHbl.
A
nPEll,YnPE>K/lEHME: Ecn11 ao
apeMR
. .
npoae,qeHl-!fl
11cnbrraH1111
Jlflfi
O4eHKJ1
6ooonaCHocrnlnepuoAmecK11x npoaepoK
06Hapy)I/Jllf!8/0T'Cfl Hen0!18,liKl1, KOTOpt,le
MOryr
HaHecrn ape.a.
na1,;11eHry,
nepcoHany 11n11
?peTbeMY fll14¾
TO AO
MOMeHTa
ycrpaHeHl1fi
:JTl1X
HenonB,llOK KB8JlV/q)l1L4Upo88HHblM
TeXHW1eCKl1M nepcOH8FIOM
A8!1bHOMWMI
SKcnnyara411R npv6opa sanpeu.jeHB.
CD
YKA 3AHME:
no.apo6Hbte cee1JeH11R
OTHOCUTenbHO 06beMa
11 npOB€¥JBHHR
11Cnb1TaH11i1
IJJ7fi
04eHKl1 6eaonaCHOCTl11
nep11O,1.111"lecK11x npoaepoK
co,1.1ep>KaTCR
B
PYKOBO/],CTBe no TeXH11"10CKOMY
o6cny>KHB8HWO.
8.
3
PeM
OHT
PeMOHT Hev1cnpaBHblX npv16opoB paspewaeTC51
np:,BOAltlTb
TOnbKO ynonHOMOYeHHblM nvll.\8-M,
C
vicnonb30B8HYIBM
opvlrlt1Ha/1bHblX
AeTaneii1
ni:x,vi3BOACTBa KOMnaHvlvl KARL
STORZ.
8
.
4
Yn1.111,13a4~
u1
,[\aHHblW
npv16op
MapKYIPQBOH B COOTBeTCTBYIYI
C
Eaponei4CKOO ,Qi,,peKTv!BOCl
06
OTXOAax aneKTPYl'iBCKOro
i,,
aneKrpoHHOro o6opyAQBaHl-t51 (WEEE).
A
n PEll,YnPE>K/lEHME:
no 11crecieH1111
. .
cpOKa cny>1<6:'1
ymn11s11pyure
npu6op KaK
3!16KTPOHHb/11
noM.
,[\nH
nonY'48Hlt1H v1H(p0PM0L\vllt1 0 COOTBBTCTBYIOIJ.\eM
npvieMHOM nyHKTe
o6parnrecb s
KOMnaH111.
1 0
KARL
STORZ GmbH
&.
Co.
KG,
npeACTaBvlTenbCTBO
KOMnaHv1v1
KARL
STORZ
v1nv1 K
BaweMy ynonHOMO'-leHHOMY Alttflepy.
B
30He AOOCTBvlH YKa38HHOii1
Avlp€KTl1Bbf
KOMnaHVl>'l
KARL STORZ GmbH &
Co.
KG OTBe'-laeT
3a YTlttfllt130L\1t1IO
np1116opa B
COOTBeTCTBvlvl C
npeAn
lt1CaHW1Mlt1.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
