Inhaltsverzeichnis
Werbung
ST8lll
K.Altl STORZ-ENDOSK0P£
16
Sicherheitshinweise
6.
9
Position des Anwenders
FOr die Bedienung des Gerats steht der Anwender
innerhalb eines Sichtkegels mit
Offnungswinkel
von
±45°
vor dem Gerat
in
einer Distanz
von
ca.
30
-
70 cm
z.
u r
Frontplatte.
For die Beobachtung der lst-Werte wahrend der
Anwendung wird von
einer
Sichtdistanz
zum
Gerat
von
2
m ausgegangen (die Schlauchlange betragt
2
m).
6.
10
SicherheitsmaBnahmen
am Aufstellort
Das Gerat dart
nur
in medizinisch
genutzten
Raum en
benutzt
werden, deren elektrische Anlagen
nach den national gOlligen Vorschriften
installiert
sind.
A
WARN
UNG:
Verwenden Sie das
Gerat
NIGHT, wenn sich z(mdfahige Narkosegase
in
der unmittelbaren Umgebung des Gerats
befinden.
A
WARNUNG:
Das Gerat fst
nicht
fur
. .
den Betrieb in explosionsgefahrdeten
Bereichen bestimmt. Bel
Verv.1endung
von explosfonsfahigen
Narkosegasen
dart das Gerat nicht in der dargesteilten
Gefahrenzone betrieben werden
(Abb.
3).
A
WARNUNG:
Das
Gerat
dart nicht in
sauerstoffangereicherter Umgebung
eingesetzt werden
Dieses gilt auch
fOr
leicht brennbare und explosions-
fahige 01emikalien, z. B. Hautdesinfektions-
und
Flachenschnelk:lesinfektionsmittel.
Das Gerat ist mit einer Steckvorrichtung
fOr
den Potentialausgleich
ausgerOstet.
Diese
nach
MaBgabe
der
national
gOltigen
Vorschriften
anschlieBen.
Safety instructions
6. 9
User position
For operation, the user should always
be
standing
in
front of the
device within
a 'cone of
vision'
with
an openi ng angle of
.
± 45° at a distance of approx.
30
-
70 cm
to
the front panel.
For observation of the actual values during the
application, a visual distance from
the
device of 2
m
is assumed (the
tube
length is
2 rn).
6.10
Safety precautions at
the site of
installation
The device may only be used
in medical rooms
in
which the
electrical
equipment has been installed in
accordance
with applicable national
regulations.
A
A
WARNING:
DO
NOT
use the device in the
presence of flammable
anesthetics.
WARNING:
The device rs not intended for
use in potentially explosive zones. Do not
operate the device within
the
demarcated
hazard
zone while explosive anesthetic
gases are in use
(Fig.
3).
A
WARNING:
The
device must
not
be used
~
in oxygenated environments.
This also applies for easily combustible and
explosive chemicals, e.g. skin disinfectants and
fast-acting surface disinfectants.
The device is equipped
with
a connector for
attaching a ground
line.
It should be connected
up
in accordance with the applicable
national
reg
ulations.
YKa3aHH11 no TeXHHKe 6e3onacHOCTH
6. 9
non0>1<eH111e nonb3OBaTem1
,Qnfl
ynpasnOH111f1
npi..16oPJM nonb30BaTenb
AOn>KeH
H8XOA111TbCf1 8
none
3POHll1f1
C
yrnoM o53opa ±45°
cnepeAll1 np1116opa
H
a
paCCTOf1Hil111130
-
70 CM OT
nepeAHevi naHen111.
,Qnfl
H
a6J110AeH1t1>13a <:paKT111YeCKll!Mill 3HaYeHillf1Mlt1
80 speM>i
3KcnnyaTa.L\111111
paOCTOf1Hil10 8111Ai11MOCTll1
AO
np1116opa
AOn>KHO COCTaBJ1>1Tb 2 M (An111Ha
Tpy6Klt1
2
M).
6. 10
Mepbl 6e3onacHOCT"1
Ha M0CTe yCTaHOBKIII
npv16op
pa3pewaercf1 aKcnnyarnpcsarb ronbKO
8
nQMel.J.(€Hi 1
1>1X
MOA111L(i11HCKOl' D
H
83HaY8Hil1>1,
aneKTpoo6opyAOBaHille
KOTOpbtX
ycTaHOeneHO 8
COOTBeTCTBill.
1 11
C
npegnv1caH1t1flMill, AeiilCTBYIOIJ.(il!Mill
8
AaHHOiil
CTpaHe.
A
nPE.,QYnPE>Kf1EHlr1E:
HE
/11Cnonb3yiitre
. .
np116op, ec/111 B Henocp!;'ACTB&-IHOM
6J1/1130CT/II
OT
HfrO
HaxqljflTCfl
aocn11aMeHR/01J..111eCfl HapK03Hble r83b/.
A
nPE,/JYnPE>K-IJEHlr1E:
np/116op
He
. .
npl;'AH83Hat.JeH
J:VIR
3KCnl1yaT8Lj/1111
•
BO
B3PblBOOnaCHb/X30Hax.
npu
11COOJ1b3088Hl111 B3pbtBOOn8CHb/X
HapKOSHb/X
Ta:308
3KC1711Y8T8i.p,1R np116opa
B np/!¥1CT8BfieHH0iil Ha p11C}'HKe 30He
onacHocrn
sanpell../eHa-(p11c.
3).
A
nPEAYnPE>KAEHlr1E:
He ,llonyCKaercR
. .
3Kcn11yarai.p,1R np116opa
a
cp1¥1e,
o6orall.,/eHHOU
K/,fC/70pqqOM.
8TO
TalOKe KaC80TCS1
nen<oeocnraM6Hf1IOIJ.\illXC51
l t 1
83PblBOOnacHblX
XIIIMll1KaTOB,
H
anp111Mep, cpegcTB
An>1 Ae3111Hcf:)eKLW1111 KO>Kil1
ill
6btcTPOiil
A03111Hcf:)eK.L\111111
nosepxHocTe\11.
npi..16op
OCHaLL\OH W
TeKepHblM npi..1cnoco6neH.il!OM
AJ151
BbIpaBH
1t 1
BaH1t151 nOTeHL(1t1anos.
Ero
c11egyer
nOAKJ1l0YaTb
8
COOTBeTCTBltlltl
C
AeviCTBYIOIJ.(illMill B
AaHHOvi crpaHe npeAnillcaHll151Mill.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
