Inhaltsverzeichnis
Werbung
STQRZ
KARL STOll-ENDOSl(0PE
A
~
c...,
7
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshlnweise
WARNUNG:
Die etektrischen lnstallationen des
Operationssaats,
in
dem das Gerat angesch/ossen
und betrieben wird, mussen die Anforderungen der
gelt€rlden IEC-Normen erful/en.
WARNUNG:
Gerat auBerhalb der ReidJweite von
Patienten
aufstellm.
WARNUNG:
Aus Sicherheitsgrunden durfen die
Ausgangsbuchsm des Gerats und der Patient nicht
gleichze1tig beruhrt werden.
WARNUNG:
Die Gebrauchsanweisungen
und die
Schnittstellenspezifikationen der
in
Kombination verwffideten Medizinprodukt.e undl
oder Systenkomponmtffi sind genauestens zu
bead1ten.
WARNUNG:
Eine sicherheitstechnisd,e
Unbedenklichkeit bei
Kombinationen
von
M&::iizinproduktffi
isl
nur
dann gegeben, W€.'fln
•
diese in den jeweiligen Gebrauchsanweisungen
als so/dJe ausgewiesen sind oder
•
die Zweckbestimmung und die
Schnittstellen-
spezifikation
der in der Kombination verwmdetm
Produkte dies
zu/a.sst.
WARNUNG:
Das Gerat dart
nur
an die unten
aufgefOhrten Gerate angeschlossen werden, die die
Anforden.mgen der !EC 60601
-
1 erf(Jl!en:
•
CALCUSON
•
UNIDR/Ve-i
S Ill
•
UN!DR/1/f?& S II/ AATHRO
WARNUNG:
Rollenpumpe. Bei aktivierter Pumpe
(audJ wenn diese steht) nicht
in
die Pumpenrollen
fas
sen. Eine
aktivierte
Pumpe ka.nn jederzet
antaufen. Quetschgefahr
bzw,
Einzug von loser
Kleidung (Haaren) moglich.
WARNUNG:
Oas Gerat regelt auf den am
Ausgang der SpO/pumpe gemessenen
Druck.
Der intrakavitare Drvck
isl
absr auch vom
HohenuntersdJied zwischen Gerat und Kavitat
abhangig.
Versuchen Sie den Unterschied
so
gering
wie m6giich zu
haiten.
WARNUNG:
Vermeiden Sie
unbedingt
ein
Eindringen von F/ussigkeit in das Geliause.
Lagf!m
Sie
keine Flussigkeit auf oder direkt 0ba-
dem Gerat. /st trotz al/er VorslchtsmaBnahmen
R0ssigkeit in
das
Gerat eingedrungen, se/1en Sie
ausreichend Zeit zum Verdunsten
vor
(ebenfalls bei
Bi/dung von
Kondenswasser).
Safety instructions
Warnings and cautions
WARNING:
The electn'cal installation
of
the
operating
room in whid1
the device
is
connected
and operated must campy with the applirable !EC
standards.
WARNING:
Set
up the dGVice out of reech of
patients.
WARNING:
For safety
reasons,
do not
simultaneously toudJ the device output sockets and
the patient.
WARNING:
The instructions for use and interface
specifications for medical devices and/or system
components used in combination must be
observed precisely.
WARNING:
Combinations of medical dGVices are
only assured to be safe if:
•
they are identified as suc/J in the
part1'cutar
instructions for
uses
or
•
the lntooded
use
and interface specifications of
the devices used in combination permit this,
WARNING:
The device may only
be
connected to
the devices listed below, whidJ have bem shown to
comply with the requirements of /EC
60601
-
1:
•
CALCUSON
•
UNIORIV?' S Ill
•
UN/DRIVE® Sill AATHRO
WARNING:
Reel
pump.
Do
not
toucll the
pump
reds when the pump
is
active (€Nen if
it
is
not
moving). An activated pump may
start
moving at
any time. Danger of crushing and/or of clothes (or
/lair) getting pulled into the device.
WARNING:
The device
controls
the pressure
measured at the outlet of the irrigation
pump,
The intracavitary pressure depends, among other
things, on the height difference betwem the device
and the cavity. Try to keep the difference as low as
possible.
WARNING:
Avoid allowing fluids to enter the
housing. Do not store liquids on or directly above
the
device.
if, desp'te ihe
precauticms,
liquid entffs
the device, sufficient time
should
be plann&::i
for
evaporation (this also applies for the
fom,ation
of
condmsation),
YKa3aHMA no
TeXHMKe
6e3onacHOCTM
OpeAYnpe.ll(AcllOU,\aJI MHcl>opMaLl,MJI
nP£A.
Y nPEJKAEHME:
3nerrponpooo,tJ.Ka
onepa400HHOro
sana,
r,lle no,llKfl/04aeTcR
u
3KCMyarupyercR
npu6op,
,llOfl>KHa
arae48Tb
rpe6oB8Hl1RM ,qertC1B}'IOl..4/IIX
CTaH/,:laproa
M3K.
nPE,ll.
Y nPEJKAEH"1E:
Ycr8H8Bn11BaMTe np1116op
BHe 30Hbl ,QOCRTaeMOCTl-1 f18J..111eHTa.
nPEAYnPEJKAEHJIIE:
Ma coo6pa>KeH111i4
6esonac»-10CT11 sanpe1.4aercR CJ/.!HOBPeMeHHO
nf)/,1K8CaTbCR
K
Bb/XO,llflb/M
rHe:3¥IaM
npv,6opa 11
K
nat..p,1eHT)f.
nPEAYnPEJKAEH"1E:
C11€t[{~T a ro4HOCTl1
co611,o,qarb /IIHCTPYkl../Hl1 no :JKcnnyarat..p,1111
11
cn~11c/)MKal../11111
v1wrep(j)ertcoe
np11MeH51eMb/X
8
K
OMOOHfll.411/ 1 1 Me,!!l1!.41i1NCKIIIX 113,qermti W/1117/11
C IIICTeMHb/X KOMnOHeHTOB.
nPEAYnPE>K,llEHJIIE:
Co4er8H11e pa311114r1blX
Me,!!111.JIAHCKUX 1.4::v:Je1111' 1 RanReTCR
TeXHl1'1
8CKYI
6esonaCHblM TO/lbKO
B
TOM
Cflj"-186,
ecnv1
•
sra l<OMOOHat..p,1>1 on111caHa KaK Tal<OB8R
B COOTBeTCTBYIOI.J4l1X 11HCTPYK411RX no
31<Cf1flY8Taf../lt111 /1117/11
•
STO
AOnycKaeTCR LJ611eBb/M H83H84eHl1eM
Iii
cnel.lMcP11Kat..p,1RMt1 111Hrep(f)ertcoe umon1:,3yeMb/X
o:>BMOC7H0
lif3AeJ111M.
nPE,ll.
Y
nPE)K/.lEH"1E:
npu6op
MO>KHO
110,tjKf/lOl./aTb TOJ1bKO K nepe'111Cl1eHHb/M H11)1(e
np/ll(JopaM,
oreel/€1/011.jlilM
TPOOOB8Hl1RM
CT
aHAapra
MGK
60601
-
1:
•
CALCUSON
•
UN/DAl\/f'& S 1//
•
UNIDRIV?' S /// ARTHRO
nPEAYnPEJKAEHJIIE:
Pom1KOBa>1
noMl1a.
nP/'l
8Krl1811f)OB8HHO/II nOMOO
{,ll8!Ke
BO
BpeMR
ee
OCTaH0BK/11)
38flPetL/8eTCR
nP/'IKaC8TbCR K
(XJfll.4K8M
noMnbl.
AKr1-1B11poeaHHa>1 noMna MQ)l(!'JT 3apa6oraTb s
nl06oi1
MOMeHT.
CY1..4ecmyer onaCHOCTb sB1.4eM11eH11R
1111111
38.T,1/11Ba.
H l1>1 CBOOOff/OM O,lie>l)llbl
(aonoc).
nPEAYnPE)K,llEHUE:
npv16op
peryn11pyer
,qaaneH111e,
38Mep51eMOe Ha BblXO,lle noMnb1 ,qnR
11pp.
1
-1ra4111-1.
KpoMe roro, BHyrpwnonoCTHoe
,qaaneH11e
T81<)1(8
388111C"1T
OT P83Hl 1
1../bl
no 8b/C0Te
MO>KAY
f1f)l-16opoM
u
nO/IOCTb/0.
Crapa11Tecb
CBOA11Tb K MUHl1MYMY 3Ty P83Hl-fl../Y,
nPEAYnPE)K,llEHME:
Henb3R
,llOnyCK8Tb
non8,ljaHl1>/ )l(U,LIKOCTU
8
mpnyc
npti5opa.. He CT8BbTe
eMKOCTltl
C
)l(ltlAKOCTblO
Ha
nf)l-16op lilf11t1 H8,lj HUM.
Ecnu,
HeCMOTPJ/
Ha ace Mepbl npe,llOCTOP(])l(}{OCT/11,
BHyrpt, n()"16opa oonana
)1(}1AkOC1b,
1-1eo6xoA11MJ
AO>KA8TbCR, noKa
OHa
11Cf18()"1TCR (ro ?Ke
CBMOO
nf)/,1
06pa.30001-Mu
kOHAe,-,:;ara).
Werbung
Inhaltsverzeichnis
