Controls, Displays, Connectors, And - Storz EndomatSelect UP210 Gebrauchsanweisung

Co\)
3
8. lnstandhaltung ............................................ 37
8.1 Aufbereitung ....................•.•.....•................. 37
8.1. 1 Wischdesinfektion des Gerals ................. 37
8.1 . 2 ,l\Jlgerneine Warnhinweise zu
wiederaufbereitbaren Medizinprodukten .. 3 7
8.1.3 Saugflasche und Verschlusskappe ..••••..•. 39
8.2 Wartung und
Sicherheitsuberprufung ............................. 43
8.2. 1 VVartung ......................... ..... .., ................. 43
8.2. 2 SicherheitsuberprOJung/
Wiederholungsprutung nact1 IEC 62353 .43
8.3 lnstandsetzung .......................................... 44
8.4 Entsorgung ... ... ...... .................. .... .... ... .... . .44
8.5
Reparaturprogramm ..................................
45
8.6 Verantwortlichkeit ........................... ......... . .46
8.7 Garantie .................................................... 46
9.
Technische Beschreibung ........................
.47
9. 1 Alarmspezifikation .......... ,. ......•.............•.. .4 7
9.1 . 1 Optische Signalisation ............................ .47
9.1. 2 AAustische Signalisation ..................... .... .47
9. 1.3 Verifikation der Funktion des
.A.larmsystems .........................................
48
9.2
lnformationssignale ....................................
48
9.2.
1 Optische Signalisation ............................ .48
9.2.2 Akustisches lnfo.rmationssignal ....•...•.•..• .49
9.3 Testbedingungen fur die Alarrn- und
lnformationssignale .................................. 50
9.3.1 0berdruckalarm ...................................... 50
9.3. 2 lnforrnationssignale ......•••....•....•...•...••..... 50
9.4 lnforrnationsmeldungen ............................. 51
9.5 Fchlersuchliste .......................................... 60
9.6 Technische Daten ...................................... 62
9. 7 Technische Unterlagen ......... ................ ..... 64
10. Ersatzteile,
empfohlenes Zubehor ..............................
65
10. 1 Ersatzteilliste ............................................. 65
1
o.
2 Emptoi",lenes
Zuber·,or ...............................
65
11. Hinweise zur elektromagnetischen
Vertraglichkeit (EMV} ................................. 67
8. Maintenance ............................................... 37
8. 1 Reprocessing ............................................ 37
8. 1. 1 Wipe-down disinfection of device ........... 37
8.
1. 2 General warnings for reusable
medical devices .. ............. .,, ................... . 37
8. 1.3 Suction oottle and cap ....•..•..•.•.••.....•.•..• 39
8. 2 Maintenance and
safety check ............................................ .43
8.2.1 Maintenance ....... .... ,. .......... ... ................ .43
8. 2. 2
Safety check/repeat inspection
according to !EC 62353 ......................... .43
8. 3 Servicing and repair .••......•. .•.......••.........•.. .44
8.4 Disposal ......•...........................•.......•......... 44
8. 5 Repair program ........................................ .45
8 . 6 Limitation of liabi lity .................................. .46
8.
7 Manufacturer's warranty ........................... .46
9. Technical description ................................. 47
9. 1 .A.larrn specification ................................... .4 7
9. 1. 1 Visual signaling ............ .., ........... ............ .47
9. 1.2 koustic signaling ... ................ ........... .... .47
9. 1.3 Verification of the functioning of the
alarm system ......................................... .48
9.
2 Information signals ...................................
.48
9.2. 1 Visual signaling ...............••............. •....... .48
9. 2. 2 koustic inforrnation signal ...•••............•. .49
9.3 Test conditions for alarrn and
information signals ........... ,. .. ...................... 50
9.3. 1 Excess pressure alann ............................ 50
9. 3.2 lnfom1ation signals .................................. 50
9.4 lnfom1ation rnessages ............................... 54
9.5 Troubleshooting ......................................... 60
9.6 Technical data ........................................... 62
9. 7 Technical documentation ........... ................ 64
10. Spare parts,
recommended accessories .......................
65
1 0. 1 List of Spare parts .........•............•....•...•..... 65
10. 2 Recommended accessories ................. .... . 65
11. Electromagnetic Compatibility
(EMC) lnformation ...................................... 67
12. Niederlassungen ........................................ 84 12. Subsidiaries ................................................ 84
8. TexHM"lecK11iii YXDA ..................................... 37
8.
1 O6pa6oTKa ..............................................••
37
8.
1. 1 ,Qe311H¢eKL.ll'1R nyreM npornpaH111>i ..•.••....
37
8 . 1. 2 O5u\111e npeAYnPeA111TeJ1bHbl8 YK83aHlll51
AJ1$l MeAJl1L\IIIHCK111X
11!3AeJ111!CI,
nplllfOAHblX
AJlR nosropHoiil o6pa6or1<11 .................... 37
8.1.3 Acn111palll'10HHllil 6aHKa III KPbllUKa .......... 39
8.
2 Texo6cny)l(lllBaHllle
III
VICnbrraHl/15'1 A/15' 1
04eHK111 6e.30naCHOCfVI .............................. 43
8. 2. 1 Texo6cny>1<11aaH11e .................................. 43
8.
2.
2
l/1cnb1TaHIIIR Afl,l 04eHKI.1 0030nacHOCTW
nep1110A111ciecK111e npooepKY! cornacHo
MSK
62353 ............................................ 43
8.3 PeM0HT ............................ ,, ....................... 44
8.
4 Yr11n113al.ll'1R .............................................. 44
8.
5 PeMOHTH$! nporpaMMa ................... .........
45
8. 6 OIBeTCTBeHH0CTb ...................................... 46
8. 7 rapaHTVl>l ...................... ............................. 46
9. TexHH"leCKoe on111caH111e ............................. 47
9.1 CneL\W:PVIKaLll'l>l cvnianoo rpeson,, ....... .. .47
9. 1.1 Onrn4ecKW, Cl-1rHaJlbl ····························.47
9.1.2 3ByK08bl0 ClllrHallbl ................................ .47
9.1.3 Bep11(j)111KaLJ,1115l ¢YHKL\MOH111posaH11,1
Cll1CTBMbl TPOO0)t(H0C\ C1'1rH8Jlll138L\llll-1 ... .. .48
9.2 l/1H(j)opM8L\110HHbl8 ClllfHaJlbl .................... .48
9. 2.1 OITTlll40CKHe ClllrHaJlbl .•......•................... .48
9. 2.2 3ByKoooc:t lllH(pOPMaLll'IOHHbiel CVlrHafl .... .49
9. 3 YcJlOBl-1$l VICnbIT8HV!Sl ClllrHanoe rpeeorn
VI
11H(pOPMaL\110HHblX c11rHaJ10B ................. 50
9. 3. 1 Ct,trnan
rpeocrn ,trfa&1ro-n -0e
l-13800Hvl6• ..• 50
9. 3. 2 il1Hq:J•PM8L\1110HHbl0 ClllrHanbl ................... 50
9.4 il1HcpopMaL\1110HHbl0 COOO!l\8Hlll9L ............... 51
9. 5
noo~
11 ycrpaHeHVle He11cnpasHocrec:t ..... 60
9.6 TeXHW ieCKVle A8HHbl0 ..... .... . . ...................... 62
9. 7 TeXHl-1'-leCKaR AOK~eHTaL(HR ··················•·· 64
10. 3an"lacn1,
peKOM€HA).reMb18 np~1H<lAJ1a>KHOCT~1 •
...,u~H
55
10.1
CnVICOK 3anaCHblX '-!acre~ .........................
65
10.2
PeKOMBHAYeMble npll!Haj:\Jle>KHOCTl-1 .. ., ....... 65
11.YKa3aHl/l~ no
3/leKTPOMarH 1/lTHOH
COBMeCn1MOCTM (3MC) .............................
67
12. <l>lllnHanbl ...................................................... 84