Inhaltsverzeichnis
Werbung
ST8lll
ICARl
STORZ-
ENDOSK0PE
~
c,..,)
:s:
-.:,,.,.,
0
rT1
- , -.:,
'.%
-
·
::s:
......
=
-,
--::,
-:x:
-
·
--0
0
::%:
J>
::::,
0
~
~~I()
~ :
·
~
A ~
y,\~
-•-::.~,
'
. .
v
""<;
.6--
~
'
""
I"'-\"-;.,
f",>
/ /
\
~
- -
v""~
--:)'\.
•
';"
~
,,-. , , ,
'
_____
,
,,..._
...
/.'#'f,\W\--s~:.-~t~
. -
~
\'\~
., (
J
~7
:c.
\.
=-
_
. . . . . .
-~•-o"
(
~A
.
'-l;}t,-,
?§ ~
A::,I
5{ty·c,-:
ti
\""l
-~
.
.,,?1:r.
,J
.,
Ii---\(.~
<a:l
'?"-,
~
"I.-----
' . vll "' .
fj
l}
\t:
1
ti
Mr
1
~
· ~-:~
~"</~YJ
J.
' "
ri
"'-. C
~:,-,-'(-.
t.1' : ' -
•~
-
"'i'.j
/,.\!f
'y
1,-,
• ·,-,,,.:.
'··T
·1
-~
~"'~$"'
~-,
'1..g
_._.,.-1,-.
.,,,<-,,
-~i:~:l?t:I~~;;
~
40
lnstandhaltung
Aufbereitung
Bursten der Oberflachen
Sichtbare Kontamination
bzw.
grobe
Verschmutzungen rnussen rnit Hilfe einer BOrste
oder eines Schwamrnes
unter
flieBend kaltern
Wasservon
den Oberflachen entfernt
werden.
8.
1.3.4
Manuelle Rei
nigung
Das
Medizinprodukt muss
vollstandig in eine
Reinigungslosung eingetaucht
werden.
Zur
Sicherstellung einer
blasenfreien
Benetzung
sind Lumen gezielt zu
BefOllen.
Zurn Ende der
Einwirkzelt erfolgt die rnechanische
Reinigung
mit Hilfe von BOrsten oder
Schwamrn. Eine
abschJieBende
SpOlung
mit kaltem
Wasser
zur
Neutralisation
ist erforderlich.
8.1.3.
5
Manuelle Desinfe
kti on
Das
Medz.inprodukt muss vollstandig
in eine
Desinfektionslosung
eingetaucht werden.
Zur
Sicherstellung einer blasentreien Benetzung sind
Lumen
gezielt
zu BefOllen.
Am
Ende der Ein¼~rkzeit
muss das
Medizinprodukt
mehrfach gespult
werden, um sarntliche Chernikalienruckstande
zu
entfernen.
Hie.rfOr
ist Wasser bestmoglicher
Qualitat
unter
BerOcksichtigung
landerspezifischer
Regul
a rien
zu
verwenden, AbschlieBend
erfolgt eine
vollstandige
Trocknung
aller
Oberflachen,
Gelenke,
Offnungen,
Kanale und
Lumen
mit (bevorzugt
medizinischer) Druckluft nach landerspezifischen
Regularien. Dazu eignet sich die
R.einigungspistole
rnit Zubehbr
(Art.-Nr.
27660).
8.1.3.
6
Maschine
lle
Reinigung
und Oesinfektion
Die folgenden
Verfahren
zur
maschinellen
Dekontamination
mrden unter
Einhaltung der
in
der
Anleitung
•Reinigung,
Desinfektion,
Pflege
und Sterilisation von
KARL
STORZ
lnstrumenten«
(Art.-Nr. 96216003DER) beschriebenen
Prozessparameter validiert und freigegeben:
Maschinelle Reinigung/thermische
De.
s infektion
Die thermische Desinfektion ist zu
bevorzugen.
Dleses
Verfahren
muss
unter
Berucksichtigung der
landerspezifischen Aegularien
und
des Ao-Wertes
ange,vendet
werden.
Maintenance
Reprocessing
Brushi ng the surfaces
Any
visible contamination or
heavy
soiling of the
surfaces must
be
removed by cleaning them
under
cold
running
water
with
the aid
of
a
brush
or
sponge.
8
.1.
3.
4
Manual
cleani
ng
The medical
device must be
completely immersed
in
a cleaning solution.
To
ensure
bubble-free
wetting,
the
lumens
must be
filled.
After
the
necessary
exposure time,
dean the instrument
mechanically with the a.id of brushes or a
sponge.
Finally, it must be
rinsed with
cold
water
to ensure
neutralization.
8
.1.3.
5 Manual
disi
nfection
The
medical
device must be
completely
immersed
in a disinfectant
solution. To
ensure bubble-free
wetting,
the
lumens
must
be
filled,
At
the end of
the
necessary
exposure time,
the
medical
devioe
must be
rinsed
several times in order to
remove
all
chemical
residues.
To
this
end.
,
water of
the
best
possible
quality
must be used,
taking
into
account
the national
regulations.
Finally,
all
of the surfaces,
joints,
openings, channels and
lurnina
are
dried
completely with
(preferably
sterile) oompressed air
in accordance with the
national
regulations. The
cleaning gun
with
accessories
(Art.
no.
27660)
is
ideal
for this purpcse.
8.1.3.6 Machine cleaning and disinfection
The
following
methods
for
machine
decontamination have
been validated
and approved
subject to compliance with the
process parameters
described
in
the
manual
'Cleaning, Disinfection,
Care and
Sterilization of KARL
STORZ instruments'
(Art.
no.
96216003DER):
M achine cleaning/therm al disinfection
Thermal disinfection is
preferred.
The
relevant
national
requirements
and
the
Ao
value
must
be
taken
into
account
when
using this
method.
TeXHM'leCKMM
YXOA
06pa6oTKa
0
'-IIIICTKa
noeepXHOCTeiil ll.\eTKO
iil
8\IIA\IIMbte \IIJl \ 11 rpy6bte
3arp>13HeH\11>1
H
eo6XOA\IIMO
YAM>1Tb C noaepxHOcreiil
np111
nQMOLl.\\11
ll.\8TK\II \IIJl\ 1 1
ry6K\II nOA crpyeiil
xonOAHOiil
BOp,bl.
8. 1.3.
4
Py"IHSR
O"IIIICTKa
MeAHLll-1HCK00
1113AeJ1v18 cne,qyeT nonHOCTblO norpy3v1Tb
B '-illlCTl1L4IIIH paCTBOp.
npocBeTbl
H006XOAIIIMO
t.1eneHanpaeneHHO 3anonH51Tb
pacreopcM, 'ff06b1
06ecneYv1eanocb
nomioe
CMa'-ivlBBHHe
pacrnopcM
noeepXHOCTe'1 003 OOpa30BaH\1l1 ny3blpbKOB
803,!lyxa. no HCTe'-iBH\11'1 BpeMeHIII
BOOAeiilCTB\,1,1
Bblf10nHOOTCl1 MeXaHHYeCKall
O'-!HCTKa np1,1
nOMOll\'1
L4eTOK l,1Jllll ry6K~1.
,QM Hei::lrpamoa1.11-1111 Heo6XOAIIIMO
3aeepwa1•L4ee npOMblBaHllle XOJlOAHO~
BOA0~-
8.
1. 3.
5
Py"!HaR Ae3111Hq>eK4IIIR
MeAl,ll\lllHCKOO
l,13AeJl
v1e
CJJeAYeT
fl0/1
HOCTblO norpy3H1b
a
A831'11-1Q)\lll.\v1PY!Oll\vliil pacraop. npocsen,1 H006xOA>1MO
4eJ18H8npaBreHHO 3anOJlH51Tb
paCTBOpOM,
Ym6bl
o6ecOO'•MBaJ10Cb nonHOe CM8Yi,1BaHl,10
paCTBOIX)M
nooepxHOC'leH 6e3 o6pa30BaHlo1l1
nY3t>1
pbKOB
B03A)'X8.
no
l-1C' T e' - leHl,11,1
BpeMeHl-1 B03AeHCTBl-1l1 Heo6XOAHMO
HecKOnbKO
pa3 npoMbITb
M6A!-1l.\1' 1 HCKOO
'13,ll;8Jlv18 C
4eJ1b10 Y,l\aflOH\151 scex OCTaTKOO X\IIMl,1',00Kl>1X cpe,(\CTB.
Af1>1
aroro
AOJDKHa 111onom,3osaTbCl1
BOAB
M8KCIIIM8JlbHO
BblCOKOro Ka'leCTBa C y'f!TOM
A814CTBYI01_411X B
CTpaHe
nonb3ooa1BM
HopM.
B
3asepweH1Ae
nonHOCTblO
Bb1Cy'Wi-11B
ace
nosepXHOCTIII,
wapHlllpbl,
omepcTIA5l,
KaHaJJbl
v1
npocBeTbl
(>KenaTenbHO
MeAl"l.\1' 1 HCK1,1M)
C>KaTblM B03AyJ<OM
C
yYelOM
,ll;8HCT8Y!Oll\JIIX
B
crpaHe
nonb30Ba1BM
HOpM.
Af1,1
amro
OOAXOAl"T
' 4 1o1CTl1lJ.\v1H
nHCToneT C
nPl'1HclAlleiKHOCTl1Mvl
(N2
no
KaT.
27660).
8.
1.3.
6
Ma
w111 HH8!1 O"IIIICTKa
III
Ae3111H!peKLll/l!l
Cne,qyioll.\\110
MeTOAbl
MaW\IIHHOiii AeKOHTaMll1Hal\\ll\ll
BM\IIA\IIPOB8Hbl
\II pa3peweHbl
np\11
co6nlOA0H\11111
napaMeTpOB,
On\llCaHHblX B
PYKOBOACTBe
•OmCTKa,
A83\IIH(peK4111l1,
CTep\lln\11381.1\11>1
\II
yxoA 3a
111HcrpyMeHTaM\II KARL STORZ• (N2 no
Kar.
96216003DER).
:
M awHHHas:I 0"1"1CTK8/TepMH'leCKaSI Ae3111HcpeK4HR
npeAflO"IT\IIT€JlbHa
repMw-1e0<a>1
AEl3V1Hcpe1<4V1>1.
,[\aHHbtiil MeTOA Heo6XOAIIIMO \IICnOnb30BaTb
C
)"'leTOM
A0iilCTBYIOll\\llX B crpaHe nonb30BaTeM
HOPM \II noi<a3aren>1
A:;.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
