Inhaltsverzeichnis
Werbung
STSRl
KARL STORZ-ENDOSICOPE
]::J
w
I
€>
:!015
IWU.
mmz
Gmbll
&
Co. KG
•
Tudlngon Gonnan-1
STC:>lll
KARL
STORZ+-
ENDOSKOPE
b1Nf1?t
1
;·f11•Wmm11D&PERM
5
i1
1
+:M:Vi
20
Aufstellen und
Bedienungshinweise
7. 4
KARL STORZ-SCB
CD
HINWEIS:
Um ein versehentliches Heraus
-
ziehen
des
SCB-Verbindungskabe!s
w
vemf.r1-
dem,
besitzt der SCB-Stecker eine
Sdiutzvor-
richtung.
Zurn Ausstecken des SCB-Kabefs
daher am Stecker
ziehen,
nidit
am
Kabel!
Das SCB-Kabel 200901 70
an
eine
der
(gleich-
wertigen) SCB-Buchsen
©
auf der RQckseite
des
Gerats
anschlieBen (Abb.
9).
Das andere Ende des
Kabels mit einem KARL STORZ-SCB
Steuergerat
(KARL
STORZ Communication Bus)
oder
weiteren
SCB-Geraten verbinden (siehe
hierzu
Gebrauchsan-
weisung KARL STORZ-SCB
control
NEO System).
7.
5
lnbetriebnahme
Netzschalter G)
einschalten
(grQne Kontrollleuchte
leuchtet aut)
(Abb.
10).
,...
Das Gerat fuhrt anschlieBend
einen
Selbsttest durch,
bei dem
die
verschiedenen
Systemkomponenten
gepruft werden.
Fall a: nach Abschluss des Ladevorgangs erscheint
ein
Startscroon
mit
der
Schallflache •Please press
here to
continue• (Abb.
11).
Fall
b:
nach
Abschluss des Ladevorgangs
erschei nt ein Startscreen mit der Schaltflache
»Hoheneinstellung
OberprQfen• (Abb. 12).
tm
Fall b
bestatigt
der Anwender mit
Betatigung
der
Schaltflache, dass die
Position
des Gerats
entsprechend
der Einste.llu
ng
der
Hohendifferenz
ist (siehe Kap it
el
7 .1 5.1
Ei nstellungen
-
Hohendifferenz).
CD
HINWEIS:
Mit
der
Bestattgung der
Schaltfla-
che auf dem Startbifdschirm (Abb. 11112)
er-
tont ein akustisches
BereitschaftssignaJ,
dass
zur Oberprufung des Alarmsystems
dient.
A
WARNUNG:
Aus Sidierheitsgrunden darf
. .
das Gerat
nur
verwendet werden, wenn
un-
mntelbar nach
Betatigung
der
Schaltflache
das
Bereitschaftssignal
zu horen war/
A
WARNUNG:
D·e Verwendung des
~
Advanced Softwarepak.ets bietet eine
.
Bnstellung
nlr
Ausgleich des Hohenunter-
schieds
zvvischen dem Gerat und
der
Ka-
vttat. Diese Bnstellung korrifJierl die
Druck-
messung und
-
steuerung. Uberprufen Sie
die Einstellung nach dem
Bnscha/ten,
um
unbeabsichtigten Oberdruck
zu
vermf'.iden.
Installation
and
operating instructions
7.4
KARL STORZ-SCB
CD
NOTE:
To avoid mis takenly pulling
out
the
SCB connectf.rig cab!£J, the
sea
connector
possesses
a protection device. T71erefore, to
unplug the SCB
cable,
pull out the connector
-
do not pull directly on the cable!
Connect the SCB cable
200901
70 to
an
(equivalent) SCB socket
©
on
the back of the
device
(Fig.
9).
Connect the
other
end of the
cable
to
the KARL STORZ-SCB (KARL STORZ
Communication Bus) control device or other SCB
devices
(see KARL
STORZ-SCB
control
NEO
System Instruction
Manual).
7. 5
Operating the
device
Switch
on the device at its power
switch
CD
(green
indicator light
illu
minates) (Fig. 10)
.
,...
The
device
wi
ll
then
conduct a self-test,
check.ing
all
system
components
for
proper
operation.
Case
A:
Once charging is complete, a start screen
will
appear,
with
the
button:
'Please press here to
continue' (Fig.
11).
Case B: Once charging is complete,
a
start screen
will appear, with
the
button:
'Check height setting'
(Fig. 12).
In Case
B,
the user
presses the
button
to confirm
that the
position
of the device matches the
height
difference setting (see Sect.ion
7.15.
1 'Settings -
height difference').
CD
NOTE:
When
the button on the start screen
is
1
pressed (Rg. 11/12), an
acoustic
ready signal
will sound
in
order to check the alarm
system.
A
WARNING:
For
safety
roosons,
the device
. .
may only ever be used if, immediately after
'first
click',
the acoustic availability
signal
sounded!
A
WARNING:
Uslng advanced softtNare
. .
package provides a setting for height
difference
.
b
etwoon the device and the
cavity. This setting corrects the pressure
measurement and
control.
Check the
setting after power on to avoid unintended
over
pressure.
MHCTPYKQIHI
no
YCTaHOBKe M
3KCnnyaTaQMM
7. 4
KARL STORZ SCB
CD
YKA3AHUE:
W
rei<ep
SCB
ocHa114eH
39t4tm1bl,"
4 n{ Y.1Cnoco6neNY.e!'~1
JJ,n.
s :1
npeAOTBpal14eH"1R Gnyt./8/IIHOro OTCOqll"1HeH"1>1
Ka6en>1
SCB.
no3roMy Lfro6b1 W3Bne'lb KEJ6enb
SCB,
rnH"1re ero
3a
WTeKep,
a
He
3a
Ka6e!lb!
no,t1KJ110•-Mre Ka6enb
SCB
20
0901 70
K OJJ.HOMY w3
(paBH03HaYHblX) rHOOA
SCB
©
Ha 3ap,Hei:l naHenw
npwoopa
(pwc.
9).
)],Pyr01 KOHeL\
Ka6eM
000,!IWHITTe
c ynpaBJ1mOL1.1WM ycrpooorsoM
KARL
STORZ SCB
(KARL STORZ Communication
Bus)
w
nn
c
,opyr,1M1<1
ycrpo~1CTBaMH
SCB (CM.
1
1HCTPYKL!WIO no 3KcnnyaTaL!WW
KARL STORZ SCB
control
NEO
System).
7.5
BBOA B 3KCn11yaTa~llllO
8KJ110YITTe
cereBOCi
nepe.
K J110Yare11b
(D
(33ropaerc,i
3eJ18HM KOITTp()JlbHas:!
JlaMnO'-IK
a)
(pv1c.
10).
,...
nocne :,roro
np1116op
nepexoAIIIT s
pe>Kil!M C8MO,!llllarHOCTI11Kill,
np111 KOTOPOM
OCYLL\8CTB/1>16TC>1 nposepKa
¢yH Kl.llllOH illp088H
ill>1
pa3Jlil!YHblX KOMl10HeHTOB
Cil!CTeMbl.
C.nyYai:l
a:
no 33aepweH,M
38P51AK' 1
n05lan5leTC51
Ha<1anbHbli1 3KpaH
c
KHOnK
oi:l •Please press here
to
continue•
(Artl'I
npo.QOJl)KeH
,t>l Ha)l{Mv!Te 3A0Cb) (p14C.
11).
C.nyYai;\
b:
no 3aBepweHvtvt 33P51AK1-1
n05lB
J15leW51
H8'1aflbHbJV1 3KpaH
C
KHOnKOi:l «npooepbTe H8CTPQ!1KY
BblCOTbl•
(pvtC.
12).
8
CnyYae
b
noJJt:,30B8TeJlb
Ha>KaTvleM K HOnKl ' 1
no,(lmep)l(,[\aar, YTO npnlSop pacnonaraeTC5l s
COOTOOTCT8v1W C HaCTp()i:lKOi:l pa31-ML\bl
BblCOT
(CM.
rnasy
7.15.1
«HacrpoM
Kvl
- pa3Hv1
L18 BblCOT•.
CD
YKA3AHME:
npj,j
H€1)!(8T/111 KI-OnK"1 Ha
I
Ha<l811bHOM 3/<f)aHe (p11c. 11112) pa¥jaeTCfl
CW-H
afl
rOTOBHOCTM,
KOTOpblilr CJJYJKJ,fT
A
nR
npoooprn C"1CTeMbl T{)eB())KHOM CWH8111138Lj"111.
A
nPE,llYnPE>K!lEHUE:
no
. .
C006p8)KeHMflM
6roonacHOCTl1
np1116op
pa3pewaercR 11C110flb30BaTu TOflbKO
B
TOM
C/Jy<lae,
ecll/11
cwrHan
roTOBH
OCTl1 pa¥jaJJCR
H enocpe,qcraeHH
O nocne H8)1<8.T"1fl KHonK11J
A
nPEP,YnPE>K,QEHUE:
np;11;1e1
sme
. .
naKera
cio
•Advanced•
no3ao.noor
BblllOJJHRTb
H8CTpOW<
y AJ)R KCMOOHC8 Lj"1"1 nepen€JA8
8b/COT
M~ npl16opoM 1
1
()()f10CTb/O.
3ra
H8.CTpOi7iKa KCf)peKTI1pyer 113MepeH"1e 11
peryrmposaH"1e
A
aaneH"1R.
Bo
"1369)K8HOO
He>KenBTeJlbHOro "13WTOL/HO(O /j8aneH"1R
npoeep11i7ir
e HacrpoiiK'f noCJJe
BKJJ/0'1eH"1R.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
