Inhaltsverzeichnis
Werbung
III
Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten und Instrumenten
1
Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten und Instrumenten
Es wird empfohlen, vor der Verwendung die
Eignung der Produkte für den geplanten
Eingriff zu überprüfen.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt
unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und
Ihr Haus haben sich damit für ein modernes und
hochwertiges Gerät der Firma KARL STORZ
entschieden.
1. 1
Zweckbestimmung
Der Kamerakopf wird mit der Kamerakontrolleinheit
verwendet und wird mit einem Teleskop
verbunden während endoskopischen oder
mikroskopischen Eingriffen. Zusätzlich kann er bei
Fluoreszenzanwendungen verwendet werden.
1. 2
Komponenten des
KARL STORZ FI‑Systems
Das KARL STORZ FI-System umfasst das
KARL STORZ D-LIGHT C/AF/P-System mit
geeigneten KARL STORZ Fluid-Lichtkabeln,
ein KARL STORZ FI-Endoskop oder
FI-Videoendoskop sowie eine KARL STORZ
FI-Kamera mit einer darauf abgestimmten
KARL STORZ Kamerakontrolleinheit.
Informationen zur empfohlenen Konfiguration
finden Sie in der Systembeschreibung zu
KARL STORZ Fluorescence Imaging (FI)-Systemen
(siehe Gebrauchsanweisung 96206144D).
1
HINWEIS: Bitte beachten Sie hierzu die
Gebrauchsanweisung der KARL STORZ
Kamera-Kontrolleinheit IMAGE1 S™
(Art.-Nr.: 96206286D) bzw. die
Gebrauchsanweisung IMAGE 1 HUB™ HD
(Art.-Nr. 96206114D).
Important note for users of
KARL STORZ devices and
instruments
1
Important note for users of
KARL STORZ devices and
instruments
It is recommended to check the suitability of
the product for the intended procedure prior
to use.
Thank you for your expression of confidence in
the KARL STORZ name. Like all of our other
products, this product is the result of years of
experience and great care in manufacture. You
and your organization have decided in favor of
a modern, high quality piece of equipment from
KARL STORZ.
1. 1
Intended use
The camera head is used together with the
camera control unit and is connected to a
telescope during endoscopic or microscopic
interventions. It can also be used for fluorescence
applications.
1. 2
Components of the
KARL STORZ FI System
The KARL STORZ FI System comprises
the KARL STORZ D-LIGHT C/AF/P system
including suitable KARL STORZ fluid light cables,
KARL STORZ FI endoscope or FI videoscope
and KARL STORZ FI camera with coordinated
KARL STORZ camera control unit.
Refer to the system description for KARL STORZ
Fluorescence Imaging (FI) Systems (see instruction
manual 96206144D) for the recommended
configuration.
1
NOTE: Please observe the instruction
manual for the KARL STORZ camera control
unit IMAGE1 S™ (Art. No. 96206286D) or
the instruction manual IMAGE 1 HUB™ HD
(Art. No. 96206114D).
Indicaciones importantes
para usuarios de equipos e
instrumentos de KARL STORZ
1
Indicaciones importantes
para usuarios de equipos e
instrumentos de KARL STORZ
Antes de su utilización, se recomienda
comprobar la idoneidad de los productos en
cuanto a la intervención planeada.
Agradecemos la confianza que ha depositado en la
marca KARL STORZ. Este producto, como el resto
de los que fabricamos, es el resultado de nuestra
amplia experiencia y capacidad técnicas. Con esta
adquisición, tanto usted como su institución se han
decidido por un producto KARL STORZ de gran
precisión, alta calidad y tecnología vanguardista.
1. 1
Uso previsto
El cabezal de la cámara se utiliza junto con la
unidad de control de la cámara, y se conecta a un
telescopio durante intervenciones endoscópicas
o microscópicas. Además, puede emplearse en
aplicaciones con fluorescencia.
1. 2
Componentes del sistema FI
de KARL STORZ
El sistema FI de KARL STORZ se compone del
sistema D-LIGHT C/AF/P de KARL STORZ,
incluyendo cables de luz por medio fluidizado de
KARL STORZ apropiados, un endoscopio FI o
videoendoscopio FI de KARL STORZ, así como
una cámara FI de KARL STORZ con una unidad de
control de la cámara de KARL STORZ compatible.
Encontrará información acerca de la configuración
recomendada en la descripción de los sistemas
KARL STORZ Fluorescence Imaging (FI) (véase el
Manual de instrucciones 96206144D).
1
NOTA: Le rogamos tener en cuenta el
Manual de instrucciones de la unidad de
control de la cámara IMAGE1 S™ (nº. de art.
96206286D) o el Manual de instrucciones
IMAGE 1 HUB™ HD (nº. de art. 96206114D)
de KARL STORZ.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
