Inhaltsverzeichnis
Werbung
b
C4)
3:
"'t>~c
,,.,
-.
,:,
=-·:s. :
- i
.:i::. -,
0
:::r -
·
-0
0
=c:
~
.:t,.
= ; : : : : ,
...
0
.z:
3:
~
V
®
Bedienungselement.
e ,
Anzeigen, Anschli.isse
und ihre Funktion
3.
Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlusse
und
ihre
Funktion
G)
Netzschalter
®
TFTTouch-Bildschirrn
@
Pumpenrollen
©
Uchtschranke
®
Pumpenhebel (Verriegelungshebel
Kassette)
®
Anschlussbuchse (beispielsweise) filr
Fuf3schalter
(J)
SCB-Anschlusse·
®
Seivice-Schniltstelle (Ethernet)
....
®
Seivice-Schnittstelle (LISBY,
@) Netzanschlussbuchse
@ Potentialausgleict1sansct1luss
@ Schlauchkassette fur Einmalgebrauch
•
Die KARL STORZ-SCB
Schniltstelle
(KARL
STORZ
Communication
Bus),
die auf
dem C.AN Feldbus basiert, errnoglicht eine
Fernsteuerung von Geratefunktionen, sowie eine
Fernanzeige von Gerateparametern.
A ...
WARNUNG:
Der ENDOMAT® SELECT
~
1st
nicht daf(Jr vorgesehen mft anderen
Gerti ten Ober die
USB-
cxJer
Ethemet-
Schnittstel/e verbunden zu werden.
Diese
Schnlttstellen sind nur
dem
KARL STORZ Service vorbeha/ten.
Bne Verbindung des ENDOMAT® SELECT
mit einem
IT-Netzwerk,
das weitere Gerate
enthalt. kann bisher unbekannte Risiken fur
Patfenten, &xitener oder Dritte h&'Vorrvfen.
0a die
Rahmenbedfngung,
Installation
und der Betrfeb eines IT-Netzwerkes in
der Verantwortung des Betrevbers liegen,
kann KARL STORZ kene Garantie fur
cinen fehterfreien Betrieb
Obemehmen.
Der
Betreiber muss den Schutz, die Sfcherheit
und Zuverlassigket des IT-Netzwerks durch
Risikomanagement gema/'3 /EC
80001
sicherstef!En
Controls,
displays,
connectors, and
their uses
3.
Controls, displays,
connectors, and their
uses
G)
Power
switch
®
TFT touch screen
@
Pump rollers
©
light
barrier
®
Purnp
lever (cartridge locking
lever)
®
Connection socket {example) tor footswitch
(J)
SCB connectors'
®
Service interface
{Ethernet)""
®
SerVice interface (USB)"
(ij)
Power cord receptacle
®
Potential
equalization connector
®
Disposable tubing cartridge
•
The
KARL STORZ-SCB interface (KARL
STORZ
Communication Bus),
based
on
the
G.AN
field
bus,
permits remote contrOI of equipment functions, as
well
as remote display of equipment parameters.
A
*"WARNING: The ENDOMAP
SELECT
~
is not intended to be connected to other
equipment via the USB or Ethernet
interface.
These interfaces are
exclusively
reserved
for
KARL STORZ
service,
Conneeting the ENDOMAP SB.ECT to an
IT network that includes other equipment
could result in previously unidentified risks
to patients, operators or third parties.
Since the framework condition, installation,
and
operation of
an IT
network
are the
responsibility of the operator, KARL STORZ
cannot guarantee fa1Yure-froo
operation.
The operator must
ensure
the txotection,
safety, and reliability of the
IT network
through risk management in accordance
with !EC
80001.
3.
3neMeHTb1ynpaeneHH~,
11HA11KaTOpbt, pa3b0Mbl 11
11X cf>YHKL\HH
G)
Ceresoiil
nepeKJll{)Y8TeJlb
®
CeHcopHbliil 3Kpai; TFT
@
PoJ1MK11 n0Mnb1
©
Cserosoti 6apt,ep
®
Pb1Yar fl0Mflbl (6JlOKi1POBOYHbl1' 1
pbl'iar
KaPTP~>Ka)
@ rHe3AO
(B
KaY8CTB8 np1'1Mepa)
Afll'l
flOAl{Jll{)YeH1'15l
net1an bHOro nepeKJliOYaTElfl5l
(J)
Pa3b8Mbl
scs·
®
CepaM
CHb1iil
11HTep¢eii1c (Ethernet)"
®
CepaMCHblVI
11HTepcpeiilc
(USB)*'
@) rHe3AO
fl0AKJllOYeH1'15l
K 3JleKTpocem
@
Pa3beM BblpaBH"188HIAfl nOTeHL),J,-laJlOB
®
Kaprpv1,l\)K c Tpy6KaMi1
AJlR
0AHOPa30B0ro
i1Cfl0Jlb30BaHi1>l
•
VlHTep(j)e111c
KARL STORZ SCB (KARL
STORZ
Communication
Bus),
6a3v1pyl{)U_\11~rn
Ha
npoMblWJl0HH0iil
ceT1'1 CAN, 06ecneY1-1aaeT
Ai1CT8HL\VIOHHoe
ynpaaneH11e
qJyHKL\i1RMVI
np116opa
1' 1
A1'1CTaHL\i10HHYIO "1HAJ,1K81..l,11{)
em
napaMeTpoB.
A
**nPEP,YnPE)K,f].EHME: ENDOMAT®
SELECT
He
npeA)ICMOTfJl:M
Afl,I
no,[jK11/0'!eHl1fl
K /.lPYTUM npooopaMU
nocpe,t:/CTBOM
11Hrepcf;etica
USB
/1fl/1 Ethernet,
3-rn
11/Hrep(/)ertCbl
npe11Ha3Hal./eHbl
TOnbKO
AflH
cepBUCHOVI
cny>K6bl KARL STORZ.
0/.lH8KO 11Hrerpa411>1
ENDOMAP
SELECT
a
/!IT
cen,, KOTopaH
B/<J1/048eT B
ce6q
,[jpyr11e
npJ16opt,I,
M())KeT
np;1aecrn
K Hf;ll138€!CTHbfM
,llO C/.1X
nop
p;1CKaM ,411>1 na4Ue/fTa, nOJJb30BaTenH
j,fflj,f
Tf)erbJ,fX JJUlj.
nocKOJ1u<y
38
coomercrooe 06lL/11M
-rpe6oMHl1RM,
YCTaHOBI<'/
U
3KCnnyaT8!..jl1IO
/!IT
cern
Hecer
3xcnJ1yarnpyKX4BR
O{X'8Hl138L/11R,
KOMr18H/1,I
KARL STORZ He
MO)KeT
rapa!-frupoaaTb
ucnpaBHOO
c/)yHK4110Hl1{JOB8H/1e.
nof1b3YJICb
MOTqQaM/1 MeHe,rpKMBH78
p11CKOl3,
3KCnnyarnpyf()l48fl opraH113a411,1 JJ.Ofl)f(J--1€1
o6eCOO'-/l1Tb
3811.Jffl"Y,
6esonaCHOCTb
u
Hqlle>KHOCTb
11/T corn
comacHo
M3K 80001.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
