Yamaha RD350(B) Betriebsanleitung Seite 95

12. Reparatiotis aux pneus
Le retrait et la reparation des pneux avant et arriere est
identique. L'explication ci-dessous est valable pour les
deux roues.
Premierement, enlever le capuchon et le contre-ecrou de
la valve. Degonfler tout l'air du pneu. A l'aide de deux le-
viers ä pneus (ä bout arrondi), faire passer le talon du
pneu par dessus le bord de la jante, en commen9ant du
cöte oppose ä la valve. Prendre soin de ne pas pincer la
chambre ä air.
Lorsque le talon entier est sorti de la jante, extraire la
chambre ä air. Veiller ä ne pas endommager la tige de la
vanne lorsqu'on la repousse par le trou. Pour changer le
pneu lui-meme, faire passer l'autre talon par-dessus le
meme bord de jante.
Pour mettre le pneu en place, inverser les Operations de
demontage. La seule difference est qu'apres avoir installe
la chambre ä air et avant de commencer ä chausser le
pneu, gonfler la chambre ä air pour eliminer les plis even-
tuels. Degonfler, et monter le pneu. Apres l'installation,
12. R e i f e n w e c h s e l
D a s V e r f a h r e n f ü r d e n R e i f e n w e c h s e l ist f ü r d e n vor-
d e r e n u n d f ü r d e n h i n t e r e n R e i f e n g l e i c h . D e s h a l b
s i n d d i e f o l g e n d e n E r l ä u t e r u n g e n auf b e i d e Räder a n -
w e n d b a r .
A l s e r s t e s d i e V e n t i l k a p p e u n d d i e B e f e s t i g u n g s m u t t e r
d e s V e n t i l s c h a f t s e n t f e r n e n u n d d i e Luft a b l a s s e n .
R e i f e n w u l s t u n t e r B e n u t z u n g v o n z w e i R e i f e n h e b e r n
(mit a b g e r u n d e t e n K a n t e n ) über d e n F e l g e n r a n d h e -
b e n , w o b e i 1 8 0 ° g e g e n ü b e r d e m V e t i l s c h a f t zu b e g i n -
n e n ist. S o r g f a l t ist n o t w e n d i g , u m d e n S c h l a u c h
n i c h t m i t d e n H e b e l n z u b e s c h ä d i g e n . N a c h d e m eine
R e i f e n w u l s t v o l l s t ä n d i g über d e n F e l g e n r a n d g e h o b e n
w u r d e , k a n n d e r S c h l a u c h h e r a u s g e n o m m e n w e r d e n .
D e r V e n t i l s c h a f t m u ß v o r s i c h t i g a u s d e m F e l g e n l o c h
g e s t o ß e n w e r d e n , d a m i t er n i c h t b e s c h ä d i g t w i r d .
W e n n d e r R e i f e n s e l b s t g e w e c h s e l t w e r d e n s o l l , ist die
a n d e r e R e i f e n w u l s t ü b e r d e n s e l b e n F e l g e n r a n d zu zie-
hen
D a s A u f z i e h e n d e s R e i f e n s erfolgt in u m g e k e h r t e r R e i -
h e n f o l g e w i e d a s A b n e h m e n . D e r e i n z i g e U n t e r s c h i e d
b e s t e h t d a r i n , d a ß d e r S c h l a u c h n a c h d e m E i n l e g e n ,
j e d o c h v o r d e m v o l l s t ä n d i g e n A u f z i e h e n d e s R e i f e n s
auf d i e F e l g e , a u f z u p u m p e n ist. H i e r d u r c h w e r d e n et-
w a i g e F a l t e n b e s e i t i g t . Luft a b l a s s e n u n d d i e M o n -
89