Yamaha RD350(B) Betriebsanleitung Seite 57

6. Rodage
LES PREMIERS 1.000 KILOMETRES D E V O T R E
M O T O C Y C L E T T E REPRESENTENT L ' E T A P E L A
PLUS IMPORTANTE D E L A VIE D E V O T R E
Y A M A H A .
Ce paragraphe est done d'une importance primordiale. II
convient que vous le lisiez attentivement pour que votre
machine vous donne pleine satisfaction par la suite.
Lorsque vous recevez votre machine, le moteur est neuf.
Pendant les premieres heures de conduites, eviter de le
charger excessivement. Cela s'explique ainsi: Pendanties
Premiers 500 km, les divers organes du moteur s'usent et
se polissent mutuellement jusqu'ä amenager les jeux opti-
maux entre eux. Pendant cette periode, eviter ä tout prix
d'aecelerer ä fond de fa9on prolongee et veiller ä ce que la
temperature des cylindres et culasses ne s'eleve trop. Ce-
pendant, quelques secondes de pleine acceleration ne nui-
sent pas'au moteur. Chaque periode d'acceleration inten-
sive devra etre suivie d'un repos du moteur, c'est ä-dire
qu'on devra le laisser tourner ä un regime modere pour
qu'il puisse evacuer la chaleur emmagasinee. Le principe
de rodage de votre motoeyclette est tres simple:
6. E i n f a h r e n
D I E W I C H T I G S T E Z E I T S P A N N E I N D E R
L E B E N S D A U E R I H R E R Y A M A H A I S T D E R
A B S C H N I T T Z W I S C H E N N U L L U N D 1 . 0 0 0
K I L O M E T E R N . A u s d i e s e m G r u n d raten w i r Ihnen,
d a s F o l g e n d e s o r g f ä l t i g z u l e s e n .
D e r f a b r i k n e u e M o t o r s o l l t e w ä h r e n d d e r e r s t e n B e -
t r i e b s s t u n d e n k e i n e r ü b e r m ä ß i g e n B e l a s t u n g a u s g e -
setzt w e r d e n , d e n n w ä h r e n d d e r e r s t e n 5 0 Ö k m m ü s -
s e n d i e v e r s c h i e d e n e n T e i l e d e s M o t o r s erst e i n l a u -
fen. B e i d e n d a b e i e n t s t e h e n d e n A b r i e b s - u n d Polier-
v o r g ä n g e n f i n d e t e i n e B e r i c h t i g u n g d e r B e t r i e b s t o l e -
r a n z e n statt. W ä h r e n d d i e s e r Zeit m u ß längeres V o l l -
g a s f a h r e n o d e r j e d e B e d i n g u n g , d i e z u h o h e n
Z y l i n d e r k o p f - u n d Z y l i n d e r t e m p e r a t u r e n f ü h r t , v e r m i e -
d e n w e r d e n . J e d o c h ist kurzzeitiger V o l l g a s b e t r i e b
( h ö c h s t e n s 2 b i s 3 S e k u n d e n ) n i c h t s c h ä d l i c h f ü r d e n
M o t o r . J e d e r V o l l g a s b e s c h l e u n i g u n g s f o l g e sollte eine
r e i c h l i c h e A b k ü h l z e i t b e i n i e d r i g e r D r e h z a h l f o l g e n , s o
d a ß d e r M o t o r d i e e n t s t a n d e n e W ä r m e a b f ü h r e n
k a n n . D e r E i n f a h r v o r g a n g f ü r Ihre Y a m a h a ist recht
e i n f a c h .
51
regime du moteur et le rapport utilise ä votre style de con-
duite personnel, et ä la zone la plus confortable et econo-
mique du moteur.
r u n g e n d e r M a s c h i n e z u r A n p a s s u n g a n d i e F a h r g e -
w o h n h e i t e n d e s F a h r e r s k ö n n e n m ö g l i c h e r w e i s e d e n
B e t r i e b s b e r e i c h d e s M o t o r s g ü n s t i g b e e i n f l u s s e n