Yamaha RD350(B) Betriebsanleitung Seite 91

11. Jante, rayons de roues avant et arriere
Ces travaux peuvent egalement etre effectues par le pilote
lui-meme pour determiner si la machine devra etre portee
chez le concessionnaire pour reparation. Premierement,
voir si les rayons sont detendus. Soulever l'avant de la
machine de sorte que la roue puisse tourner librement.
Faire tourner la roue gentiment, et laisser rebondir un
tournevis de forte section contre les rayons. Si les rayons
sont serres de maniere egale, le son produit par les rayons
au contact du tournevis sera toujours le meme. Par con-
tre, si un rayon emet un son mat, il est probablement de-
tendu.
Par la meme occasion, contröler si la roue est voilee. Le
voilage est la distance de laquelle la roue devie alors
qu'elle tourne. Bioquer la fourche pour qu'elle ne puisse
bouger, et avec une piece quelconque, former un repere en
l'appuyant contre un tube de fourche ä 3 mm environ de
la jante.
11. Felge, S p e i c h e n (Vorder- und Hinterrad)
D e r E i n g e n t ü m e r k a n n w e i t e r e P r ü f u n g e n d u r c h f ü h -
ren, u m f e s t z u s t e l l e n , o b W e r k s t a t t a r b e i t e n erforder-
lich s i n d . Z u e r s t ist d a s R a d auf l o s e S p e i c h e n zu p r ü -
fen. H i e r f ü r ist d i e M a s c h i n e v o r n a u f z u b o c k e n , s o
d a ß s i c h d a s R a d frei d r e h e n k a n n . N u n d a s R a d l a n g -
s a m d r e h e n u n d g l e i c h z e i t i g d e n M e t a l l s c h a f t e i n e s
s c h w e r e r e n S c h r a u b e n z i e h e r s a n jeder S p e i c h e a b -
prallen l a s s e n . W e n n alle S p e i c h e n u n g e f ä h r g l e i c h
f e s t g e z o g e n s i n d , m u ß d e r d u r c h d e n A u f p r a l l d e s
S c h r a u b e n z i e h e r s e n t s t e h e n d e T o n b e i allen S p e i c h e n
u n g e f ä h r g l e i c h s e i n . W e n n e i n e S p e i c h e e i n e n d u m p -
fen T o n e r z e u g t , m u ß d i e s e a u f L o c k e r u n g g e p r ü f t
w e r d e n .
W e n n d i e M a s c h i n e e i n m a l v o r n a u f g e b o c k t ist, sollte
g l e i c h z e i t i g g e p r ü f t w e r d e n , o b d a s R a d z u v i e l seitli-
c h e n S c h l a g hat. D e r s e i t l i c h e S c h l a g ist d e r B e t r a g ,
u m d e n d a s R a d v o n e i n e r g e r a d e n Linie a b w e i c h t ,
w ä h r e n d e s s i c h dreht. V o r d e r r a d g a b e l b e f e s t i g e n ,
V o r d e r r a d d r e h e n u n d e i n e n z e i g e r ä h n l i c h e n G e g e n -
s t a n d in u n g e f ä h r 3 m m E n t f e r n u n g v o n d e r S e i t e d e r
F e l g e v e r a n k e r n .
8 5