Yamaha RD350(B) Betriebsanleitung Seite 101

Reglage de la chaine
1) Extraire la goupille fendue, et desserrer l'ecrou d'axe
de roue et l'ecrou de pinion.
2) Desserrer les contre-ecrous des boulons de reglage.
3) Tourner les boulons de reglage dans un sens ou dans
l'autre jusqu'ä obtenir le debattement correct. Veiller
ä ce que Taxe soit ä la meme position de part et d'au-
tre. Ceci peut etre verifier d'apres les reperes graves
ä l'extremite des bras oscillants, juste au-dessus de
l'ecrou d'axe de roue.
4) Lorsque le reglage est termine, resserrer tous les con-
tre-ecrous.
5) Finalement, installer une goupille fendue neuve, et ve-
rifier le jeu de la pedale de frein qui a peut-etre
change pendant la tension de la chaine.
S p a n n e n der Antriebskette
1) S p l i n t h e r a u s z i e h e n u n d H i n t e r a c h s b e f e s t i g u n g s -
m u t t e r (A) s o w i e K e t t e n r a d m u t t e r (B) lösen.
2) S i c h e r u n g s m u t e r n (C) d e r K e t t e n s p a n n e r lösen.
3) E i n s t e l l s c h r a u b e n e i n - o d e r a u s d r e h e n , u m d a s
r i c h t i g e S p i e l z u e r r e i c h e n u n d d a b e i g l e i c h z e i t i g
b e a c h t e n , d a ß b e i d e E n d e n d e r A c h s e d i e g l e i c h e
L a g e h a b e n . D a s k a n n d u r c h d i e M a r k i e r u n g e n
a m ä u ß e r s t e n E n d e d e r S c h w i n g a r m e , u n m i t t e l -
bar über u n d hinter d e n R a d m u t t e r n , ü b e r p r ü f t
w e r d e n .
4) N a c h e r f o l g t e r E i n s t e l l u n g , alle M u t t e r n w i e d e r
f e s t z i e h e n .
4) S c h l i e ß l i c h ist e i n n e u e r S p l i n t z u v e r w e n d e n u n d
d i e W i r k u n g s w e i s e d e s F u ß b r e m s h e b e l s z u
ü b e r p r ü f e n , w e i l s i c h d i e E i n s t e l l u n g d i e s e s H e -
b e l s b e i m S p a n n e n d e r K e t t e v e r ä n d e r t h a b e n
k a n n .
95