Yamaha RD350(B) Betriebsanleitung Seite 33

2. Huile
Nous recommandons en premier lieu l'huile Autolube Ya-
maha, qui est en vente chez tous les concessionnaires Ya-
maha.
Si pour des raisons personnelles vous desiriez utiliser une
autre marque d'huile, veuillez vous baser sur la liste ci-
dessous, dans l'ordre de preference.
a. Autre marque d'huile deux temps SAE 30W repon-
dant aux prescriptions BIA service TC-W.
b. Huile deux temps SAE 30W pour moteurs refroidis ä
air.
c. Huile detergente de qualite pour automobiles SAE
10W.
Attention:
N'utiliser l'huile c. qu'en cas d'urgence, lorsqu'aucune
huile deux temps n'est disponible.
N.B.:
Par temps tres froid (moins de 0 ° C ) , certaines huiles de-
viennent tres visqueuses et ne s'ecoulent plus normale-
ment vers la pompe ä huile.
Consultez votre concessionnaire quam au type d'huile ä
utiliser aux conditions ambiantes.
2.
Öl
Wir empfehlen als erste Wahl Yamaha-Autolube-Öl,
das bei jedem Y a m a h a - H ä n d l e r gekauft werden kann.
Falls aus irgendeinem Grund eine andere Ölsorte ver-
wendet wird, ist diese aus der folgenden Liste zu w ä h -
len. (In der angegebenen Reihenfolge erstgenannte
bevorzugen.)
a. Eine andere Marke Zweitaktöl S A E 3 0 mit der Be-
zeichnung "BIA certified for service T C - W " .
b. Ein Z w e i t a k t ö l S A E 3 0 für luftgekühlte Motoren.
c. Ein Detergentmotorenöl S A E 30 von bekannter
Qualität.
A c h t u n g :
Das unter c. genannte Öl ist nur in Notfällen zu ver-
wenden, wenn Z w e i t a k t ö l e nicht zur Verfügung ste-
hen.
A n m e r k u n g :
Unter besonders kalten Bedingungen ( 0 ° C und darun-
ter) werden einige Öle überaus dick und zähflüssig.
Über die zu verwendende Ölsorte unter den gegebe-
nen Betriebsbedingungen ist der Händler um Rat zu
fragen.
27