Yamaha RD350(B) Betriebsanleitung Seite 113

18. Reglage du cäble de pompe Autolube
Fermer la poignee d'acceleration, puis reprendre le jeu du
cäble, sans toutefois actionner les boisseaux du carbura-
teur. Regler le cäble de pompe de sorte que le repere sur
la poulie de la pompe s'aligne sur l'ergot de reglage. La
vis de reglage se trouve ä l'extremite inferieure du cäble,
vissee au sommet du couvercle de Carter droit.
N.B.:
S'il arrive que la pompe soit ä sec d'huile, il faudra purger
l'air enferme. Retirer la vis de purge ä tete cruciforme, ac-
tionner ä fond la poignee d'acceleration (la course de la
pompe est alors maximale) et tourner le disque d'a-
mor?age en plastique jusqu'ä ce qu'il ne sorte plus que de
l'huile par le trou de purge (il n'apparait aucune bulle d'air
dans l'huile). Poser et resserrer la vis de purge.
18. Einstellen d e s A u t o l u b e - P u m p e n s e i l s
G a s d r e h g r i f f v ö l l i g s c h l i e ß e n : d a n n ö f f n e n b i s d a s g e -
s a m t e S e i l s p i e l b e s e i t i g t ist. j e d o c h a u f h ö r e n zu dre-
h e n , b e v o r s i c h d i e S e i t e n z u h e b e n b e g i n n e n .
P u m p e n s e i l s o e i n s t e l l e n , d a ß d i e M a r k i e r u n g auf d e r
P u m p e n s c h e i b e m i t d e m " E i n s t e l l s c h e i b e n f ü h r u n g s -
s t i f t " in Ü b e r e i n s t i m m u n g ist. D e r E i n s t e l l e r f ü r d a s
A u t o l u b e - P u m p e n s e i l b e f i n d e t s i c h a m u n t e r e n E n d e
d e s S e i l s . Er ist o b e n in d e n r e c h t e n K u r b e l g e h ä u s e -
d e c k e l e i n g e s c h r a u b t .
A n m e r k u n g :
W e n n d i e P u m p e o h n e Öl g e l a u f e n ist, m u ß d i e s e
e n t l ü f t e t w e r d e n , u m d i e in d e r P u m p e e i n g e s c h l o s -
s e n e Luft z u e n t f e r n e n . E n t l ü f t u n g s s c h r a u b e (Kreuz-
s c h l i t z k o p f ) e n t f e r n e n , G a s d r e h g r i f f völlig ö f f n e n (er-
gibt d e n g r ö ß t e n P u m p e n h u b ) u n d d i e P l a s t i k h a n d -
s t a r t s c h e i b e d e r P u m p e d r e h e n b i s nur Öl a u s d e m
E n t l ü f t u n g s l o c h austritt (mit d e m Öl k o m m t keine Luft
m e h r heraus). E n t l ü f t u n g s s c h r a u b e a n b r i n g e n u n d
f e s t z i e h e n .
107