Roto R6 RotoTronic Bedienungsanleitung Seite 58

1
Flügel einhängen:
D
1. Ausstellarme aufstellen und sichern.
2. Flügel auf Flügelführung aufsetzen und
auf Blendrahmen ablegen.
Flügel und Kabel in umgekehrter
Reihenfolge zur Demontage montieren
Mettre l'ouvrant en place
F
1. Poser et verrouiller les bras de projection.
2. Placer l'ouvrant sur ses guides et le
poser sur le dormant.
Monter l'ouvrant et les câbles dans l'ordre
inverse à celui du démontage.
Installing sash
GB
1. Raise opening arms and lock
2. Place sash on sash guide and set down on
frame.
Mount the sash and the cable in the reverse
order of removal
Raam plaatsen
NL
1. Uitzetarmen plaatsen en borgen
2. Raam op raamgeleiding zetten en op
raamkozijn laten zakken.
Raam en kabel in omgekeerde volgorde als
bij de demontage monteren.
Enganchar la hoja
E
1. Levantar los brazos proyectantes y
asegurarlos
2. Apoyar la hoja sobre la guía de la hoja y
depo sitarla sobre el marco.
Montar la hoja y el cable en orden
inverso al desmontaje.
Voltar a colocar a janela
P
1. Coloque e fixe os braços de abertura
2. Posicione a janela sobre a respectiva guia
e co loque-a na moldura da janela. Montar
segundo a ordem inversa à desmontagem.
Montar a janela e o cabo na ordem inversa
à desmontagem
58
2
Montaż skrzydła okiennego
PL
1. Ustawić do góry ramiona wysięgnikowe i
zabezpieczyć
2. Włożyć skrzydło okienne do prowadnicy i
ułożyć na ościeżnicy.
Zamontować skrzydło okienne i kabel
wykonując czynności w odwrotnej
kolejności do demontażu
Подвешивание створки
RUS
1. Установить и закрепить выдвижные
плечи
UA
2. Вставить створку в направляющую
створки и прислонить к наружной
оконной раме.
Монтаж створки и кабеля выполняется в
обратной последовательности
Aknatiiva külgepanemine
EST
1. Pange väljaseadehaarad püsti ja
kindlustage
2. Pange aknatiib aknatiivajuhikule ja
asetage kat teraami peale.
Monteerige aknatiib ja kaabel
demontaažile vastupidises järjekorras
Loga vērtnes ielikšana
LV
1. Uzstādiet izvelkamās rāmja daļas un
nostipriniet.
2. Ielieciet loga vērtni vērtnes vadotnē un
uzlieciet uz loga rāmja.
Salīdzinājumā ar demontāžu loga
vērtnes un kabeļa montāžu veiciet apgrieztā
secībā.
Lango sąvartos įstatymas
LT
1. Srėles ištiesti ir užfiksuoti
2. Lango sąvartą uždėti ant lango sąvartos
kreipiančiosios ir padėti ant staktos.
Lango sąvartą ir kabelį išmontuoti atvirkštine
eilės tvarka.