Roto R6 RotoTronic Bedienungsanleitung Seite 30

Alle Kanäle eines Antriebs löschen
D
Taste des Antriebs (Fensteröffner etc.) der zu
löschen ist ca. 10 Sek. lang gedrückt halten. Rote
LED blinkt bis grüne LED erfolgreiches Löschen
signalisiert.
Effacer tous les canaux d'une motorisation
F
Maintenir la touche de la motorisation (ouverture
de fenêtre, etc.) à effacer appuyée pendant 10 s.
environ. La DEL rouge clignote et la DEL verte
signale que l'effacement a réussi.
Clearing down all channels of a drive
GB
Depress the button for the drive that is to be cle-
ared down (window opener etc.) for approx. 10
sec. The red LED flashes whilst the channels are
being cleared down. The green LED then lights up
to indicate completion of clearing down.
Alle kanalen van een aandrijving wissen
NL
Toets van de aandrijving (raamopener etc.) die
moet worden gewist, ca. 10 sec. lang ingedrukt
houden. Rode LED knippert tot de groene LED
aangeeft dat het wissen is geslaagd.
Borrar todos los canales de un accionamiento
E
Mantenga pulsada durante unos 10 segundos la
tecla del accionamiento a borrar (abridor de venta-
nas, etc.). El diodo rojo parpadea hasta que el
diodo verde señaliza que se ha producido el bor-
rado.
Apagar todos os canais de um automatismo
P
Manter premido, durante aprox. 10 s, o botão do
automatismo (sistema de abertura da janela, etc.)
a apagar. O LED vermelho pisca até o LED verde
sinalizar que o apagamento foi efectuado com
êxito.
30
Usuwanie wszystkich kanałów jednego
PL
napędu
Wcisnąć i przytrzymać przez ok. 10 sekund przy-
cisk napędu (system otwierania okna itp.), który
ma być usunięty. Czerwona dioda LED miga,
dopóki zielona dioda LED nie zasygnalizuje
pomyślnego usunięcia.
Отмена программирования всех каналов
RUS
привода
Держать нажатой клавишу удаляемого
UA
привода (устройство открывания окон и т.п.)
примерно 10 сек. Красный светодиод мигает
до тех пор, пока зеленый светодиод не
сигнализирует успешную отмену
программирования.
Ajami kõigi kanalite kustutamine
EST
Hoidke kustutatava ajami (aknaavaja jne) klahvi
10 sek. allavajutatud asendis. Punane LED vil-
gub, kuni roheline LED signaliseerib edukat
kustutamist.
Visu vienas piedziņas kanālu dzēšana
LV
Turiet dzēšamās piedziņas (loga atvēršanas
mehānisms u.c.) taustiņu apm. 10 sekundes
nospiestu. Vispirms mirgo sarkana
kontrollampiņa, līdz zaļā kontrollampiņa
signalizē, ka dzēšana bijusi veiksmīga.
Ištrinti visus pavaros kanalus
LT
Pavaros, kurią reikia ištrinti, mygtuką (langų ati-
darymas ir t...t.), spausti apie 10 sek. Raudonas
šviesos diodas mirksi tol, kol žalias šviesos dio-
das patvirtins sėkmingą ištrinimą.
Vymazání všech kanálů pohonu
CZ
Tlačítko pohonu (otvírač okna atd.), který se má
vymazat, stiskněte po dobu cca. 10 vteřin.
Červená LED bliká, pokud nesignalizuje zelená
LED úspěšné vymazání.
Vymazať všetky kanály pohonu
SK
Asi 10 sekúnd držať stlačené tlačidlo pohonu
(otvárač okna a pod.), ktorý sa má vymazať.
Červená LED bliká, kým nebude zelená LED
signalizovať úspešné vymazanie.
Motor minden csatornájának a törlése
H
10 másodpercig lenyomva tartjuk annak a
motornak (ablaknyitó stb.) a gombját, amelyiket
törölni kell. A piros LED villog, majd a zöld LED
jelzi, hogy a törlés sikerült.
Izbrisati vse kanale enega pogona
SLO
Tipko pogona (odpiranje okna itd.), ki naj bi se
izbrisal, držati pritisnjeno 10 sekund. Rdeča LED
utripa, dokler zelena LED ne javi uspešnega bri-
sanja.