Roto R6 RotoTronic Bedienungsanleitung Seite 44

Holzteile, Oberfläche
D
Die Holzteile ihres Wohndachfensters sind
endlackiert mit einem Holzbehandlungssystem
auf Wasserbasis ohne PCP, Lindan, Dioxin und
Formaldehyd. Um eine lange Lebensdauer zu
gewährleisten, sollten für späteres Überstrei-
chen vorzugsweise wasserverdünnte Acryllacke
verwendet werden.
Eléments en bois, surface
F
Les éléments en bois de votre fenêtre de toit
sont vernis au moyen d'un système de traite-
ment du bois à base aqueuse, sans PCP, lindan,
dioxine ni formaldéhyde.
Pour garantir une longue durée de vie, utiliser
de préférence un vernis acrylique à base
aqueuse pour repeindre la fenêtre.
Wood parts and surfaces
GB
The wood parts of your roof window are finish
coated with a water-base wood treatment
system without PCP, Lindan, dioxin or formal-
dehyde.
To guarantee a long service life, subsequent
painting should preferably be carried out with
acrylic
varnish diluted with water.
Houten delen, oppervlak
NL
De houten delen van uw dakraam zijn afgelakt
met een houtbehandelingsmiddel op waterba-
sis, zonder PCP, lindaan, dioxine en formalde-
hyde.
Om een lange levensduur te garanderen moet
voor latere overschildering bij voorkeur met
water verdunde acrylverf worden gebruikt.
44
Partes de madera, acabado de la superficie
E
Las partes de madera de su ventana de tejado
se suministran con un acabado final según un
sistema de tratamiento de madera con base de
agua sin PCP, lindano, dioxinas ni formalde-
hido.
Para garantizar una larga vida, escoja
preferiblemente barnices acrílicos diluidos en
agua cuando decida pintar su ventana.
Componentes e superfícies de madeira
P
Os componentes e superfícies de madeira da
sua janela foram tratadas com um sistema
próprio para tratamento de madeiras à base de
água, isento de PCP, lindanos, dioxinas e for-
maldeído.
A fim de assegurar uma vida útil longa, sempre
que tiver de voltar a pintar a sua janela, opte
sempre por tintas e vernizes acrílicos diluídos
com água.
lementy drewniane, powierzchnia
PL
Drewniane elementy okna dachowego są już
zabezpieczone impregnatem i lakierem na bazie
wody nie zawierającym pentachlorofenolu
(PCP), lindanu, dioksyn i formaldehydu. Aby
zapewnić długi okres użytkowania, do malowa-
nia okna należy stosować wodorozcieńczalny
lakier akrylowy.
Деревянные детали, поверхность
RUS
С помощью деревообрабатывающей системы
деревянные детали Вашего мансардного окна
UA
были покрыты лаком на водной основе, не
содержащим полихлоропрен (PCP),
гексахлорциклогексан, диоксин и
формальдегид. Чтобы гарантировать
длительный срок эксплуатации деревянных
деталей, для их повторного покрытия в
будущем рекомендуется использовать
акриловый лак на водной основе.
Puitdetailid, pealispind
EST
Teie katuseakna puitdetailid on lõppvärvitud
PCP-d, lindaani, dioksiini ja formaldehüüdi mit-
tesisaldava vesialuselise puidutöötlemissüstee-
miga.
Pika kasutusea tagamiseks tuleks hilisema
ülevärvimise käigus kasutada eelistatult veega
lahjendatud akrüülvärve.
Koka daļas, virsma
LV
Jūsu jumta loga koka daļas ir nolakotas ar
kokmateriālu apstrādes līdzekli uz ūdens bāzes
bez PCP, lindāna, dioksīna un formaldehīda.
Lai nodrošinātu ilgu kalpošanas laiku, vēlākai
pārlakošanai ieteicams izmantot ar ūdeni
atšķaidītas akrila lakas.