Roto R6 RotoTronic Bedienungsanleitung Seite 61

3b) Oberes Flügelabdeckblech von oben auf
D
die Aufnahme stecken und
Sicherungsstifte einrasten lassen.
3b) Mettre la plaque de recouvrement de
F
l'ouvrant depuis le haut dans son
logement et laisser s'enclencher les
goupilles de sécurité.
3b) Mount the upper sash cover plate on the
GB
mounting from above and allow the
locking pins to engage.
3b) De bovenste raamafdekplaat van boven
NL
op zijn plaats schuiven en de borgpennen
erin zetten.
3b) Introducir la chapa de cubierta superior
E
de la hoja en el alojamiento desde arriba,
y hacer que se enclaven los pasadores de
retención.
3b) Enfie a chapa superior de cobertura da
P
janela, de cima para baixo, na respectiva
fixação, até os pinos de retenção ficarem
engatados.
3b)
Założyć od góry górne oblachowanie
PL
zewnętrzne skrzydła okiennego na uchwyty i
zablokować ryglami zabezpieczającymi.
3b) Вставить верхнюю крышку створки
RUS
сверху в крепление так, чтобы она
зафиксировалась предохранительными
UA
штифтами.
3b) Pistke aknatiiva ülemine katteplekk
EST
ülaltpoolt kinnituspesasse ja laske
lukustustihvtidel fikseeruda.
3b) No augšpuses uz ietvara uzlieciet loga
LV
vērtnes augšējo segplāksni un nofiksējiet
drošības tapas.
3b) Uždėti viršutinį lango sąvartos antdėklą ir
LT
įstačius sąvarą užfiksuoti apsauginius
kaiščius.
3b) Horní krycí plech okna nasaďte shora do
CZ
úchytů, až zaklapnou pojistné kolíky.
3b) Nasaďte horný krycí plech okna do
SK
úchytov, až zaklapnú poistné kolíky.
3b) Az ablakszárny felső borítólemezét
H
felülről felhelyezzük a tartóra úgy, hogy a
biztosító peckek bepattanjanak.
3b) Zgornjo zaščitno pločevino krila od
SLO
zgoraj nasaditi na nosilec, tako da se
varovalni čepi zaskočijo.
3b) Inserire la lamiera di copertura superiore
I
del battente dall'altro sul supporto e fare
scattare in posizione le spine di sicurezza.
3b) Gornji lim pokrova krila nataknite odozgo
HR
na nosač i pustite da se klinovi osiguranja
zaglave.
BIH
3b) Ornamentul superior se pune pe şina
RO
prevãzutã şi se împinge de sus în jos pânã
la refuz.
3β) Περάστε το επάνω έλασμα κάλυψης του
GR
φύλλου από επάνω στην υποδοχή και
αφήστε τους πείρους ασφαλείας να
ασφαλίσουν.
3b
61