Roto R6 RotoTronic Bedienungsanleitung Seite 56

2
1
7. Flügel und Blendrahmen trennen.
D
Federarmveriegelung öffnen!
Achtung! Flügel festhalten. Dann Flügel
herausheben
Vorsicht Kabel nicht beschädigen!
7. Séparer l'ouvrant du dormant.
F
Déverrouiller les blocages du bras à ressort !
Attention ! Maintenir l'ouvrant ! Soulever
ensuite l'ouvrant.
Attention, ne pas endommager les câbles.
7. Separate sash and surround frame.
GB
Open spring arm locks!
Attention! Hold onto sash. Then lift out
sash.
Be careful not to damage cable
7. Raam uit het raamkozijn halen.
NL
Vergrendelingen van de veerarm openen!
Let op! Het raam vasthouden. Dan het raam
eruit lichten.
Voorzichtig! Kabel niet beschadigen
7. Separar la hoja del marco.
E
¡Abrir los seguros de bloqueo de los brazos
elásticos!
¡Atención! Sujetar la hoja. Después
extraerla.
Cuidado, no dañar el cable
7. Separe a janela do caixilho.
P
Abra os dispositivos de bloqueio do braço
de mola!
Atenção! Segure a janela. E levante-a
de seguida.
Cuidado para não danificar o cabo
7. Oddzielić od siebie skrzydło okienne i
PL
ościeżnicę. Otworzyć blokady ramienia
sprężynowego!
Uwaga! Przytrzymać skrzydło okienne.
Następnie wyjąć skrzydło.
Uwaga, nie uszkodzić kabla
56
7
7. Отсоединить створку от наружной
RUS
оконной рамы.Разъединить фиксаторы
пружинного рычага!
UA
Внимание! Придерживайте створку!
Затем снимите створку.
Осторожно, не повредите кабель
7. Eraldage aknatiib katteraami küljest.
EST
Avage vedruhaara lukustus!
Tähelepanu! Hoidke aknatiiba kinni.
Seejärel tõstke aknatiib välja.
Ettevaatust, kaablit mitte kahjustada
7. Izņemiet loga vērtni no loga rāmja.
LV
Atveriet atsperu sviru bloķētājus!
Uzmanību! Turiet loga vērtni cieši.
Tad izceliet loga vērtni.
Uzmanīgi! Nesabojājiet kabeli.
7. Atskirti lango sąvartą ir staktą.
LT
Atidaryti spyruoklinio peties blokavimą!
Dėmesio! Prilaikyti lango sąvartą. Tada
iškelti lango sąvartą.
Atsargiai, nepažeiskite kabelio
7. Křídlo okna uvolněte z osazovacího rámu.
CZ
Otevřete uzávěry s pružným ramenem!
Pozor! Křídlo okna pevně držte.
Potom křídlo okna vysaďte.
Pozor, ať kabel nepoškodíte.
7. Krídlo okna uvoľnite z osadzovancieho
SK
rámu.
Otvorte uzávery s pružným ramenom!
Upozornenie! Krídlo okna pevne uchopte.
Potom krídlo okna vysaďte.
Dbajte na to, aby ste kábel nepoškodili.
7. Az ablakszárnyat kivesszük az
H
ablaktokból.
Oldani kell a rugóskarok reteszeit!
Figyelem! Az ablakszárnyat meg kell
tartani. Azután az ablakszárnyat kiemelni.
Vigyázat, a kábelt nem szabad
megrongálni!
3