Roto R6 RotoTronic Bedienungsanleitung Seite 10

RotoTronic EF
1
Einlernen Fensteröffner
D
1. Taste Fensteröffner ca. 1 Sek. drücken, grüne
LED leuchtet und Flügel „nickt" kurz - Lern-
bereitschaft für 3 Min.
2. Kanal-Wahl-Taste drücken und Kanal wählen
3. Einlerntaste für 3 Sek. gedrückt halten
Blinkende grüne LED am Inbetriebnahme - Set
und „Nicken" des Flügels signalisieren erfolgrei-
ches Einlernen.
Apprentissage dispositif d'ouverture de
F
fenêtres
1. Actionner la touche d'ouverture de fenêtre
pendant 1 s. env., la DEL s'allume et
l'ouvrant « accepte » brièvement – apprentis-
sage pendant 3 min.
2. Actionner la touche de sélection du canal et
choisir le canal
3. Maintenir la touche d'apprentissage appuyée
pendant 3 s.
La DEL verte clignotante sur le kit de mise en ser-
vice et l'« acceptation » de l'ouvrant signalisent
que l'apprentissage a réussi.
Teaching a window opener
GB
1. Depress the window opener button for about
1 sec; the green LED will light up and the
sash will "nod" briefly – it is now in learn
mode for 3 min.
2. Press the channel select button and select a
channel
3. Depress the teaching button for 3 sec
The flashing green LED on the commissioning set
and the "nodding" of the sash indicate that tea-
ching has been successful.
10
2
Programmeren raamopener
NL
1. Toets raamopener ca. 1 sec. indrukken;
groene LED brandt en raam "knikt"
kort - programmeerstand gedurende 3 min.
2. Kanaalkeuzetoets indrukken en kanaal
kiezen.
3. Programmeertoets gedurende 3 sec. inge-
drukt houden.
Knipperende groene LED op de opstartset en
"knikken" van het raam geven aan dat het pro-
grammeren is geslaagd.
Programación del abridor de ventanas
E
1. Pulse la tecla para abrir ventanas durante 1
segundo aproximadamente. El diodo verde
se enciende y el símbolo de la hoja se
„inclina" brevemente: dispone de 3 minutos
para la programación.
2. Pulse la tecla de selección de canal y selec-
cione el canal.
3. Mantenga pulsada la tecla de programa
ción unos 3 segundos.
El parpadeo del diodo verde en el kit de puesta
en servicio y la „inclinación" del símbolo de la
hoja señalizan que la programación se ha realiz-
ado con éxito.
Programação do sistema de abertura da
P
janela
1. Premir o botão do sistema de abertura da
janela durante aprox. 1 s. O LED verde
acende-se e a janela move-se por instantes -
modo de programação activo durante 3 min.
2. Premir o botão de selecção de canal e
escolher o canal
3. Manter o botão de programação premido
durante 3 s.
O LED verde a piscar no conjunto para colocação
em funcionamento e o movimento da janela sina-
lizam que a programação foi realizada com êxito.
3