Roto R6 RotoTronic Bedienungsanleitung Seite 28

Weitere Handsender einlernen
D
Verfahren Sie erneut wie auf den Seiten 10-22
dargestellt, je nachdem welcher Antrieb einge-
lernt werden soll. Sind alle Kanäle eines Antriebs
belegt, leuchtet bei einem weiteren Einlernver-
such die rote LED am Inbetriebnahme- Set.
Hinweis: Es können maximal 4 Kanäle
(Handsender, Zeitschaltuhr, Lichtsensor etc.) auf
einen Antrieb (Fensteröffner, Rolladen, Innenzu-
behör) eingelernt werden.
Apprentissage d'autres émetteurs manuels
F
Procédez de la manière indiquée aux pages 10 à
22 en fonction de la motorisation à apprendre. Si
tous les canaux d'une motorisation sont occupés,
la DEL rouge clignote sur le kit de mise en service
dans le cas d'une nouvelle tentative
d'apprentissage.
Remarque : Il est possible d'apprendre au maxi-
mum 4 canaux (émetteur manuel, minuterie,
détecteur lumineux, etc.) sur une motorisation
(ouverture de fenêtre, volet roulant, accessoire
intérieur).
Teaching an additional manual transmitter
GB
Proceed again as described on pages 10-22,
depending on which drive is to be taught. If all
channels for a drive have already been assigned,
the red LED on the commissioning set will light
up if an attempt is made to teach a further chan-
nel.
Note: A maximum of 4 channels (manual trans-
mitter, timer, light sensor etc.) may be taught for
each drive (window opener, roller shutter, internal
accessories).
Meer handzenders programmeren
NL
Ga opnieuw te werk zoals op de pagina's 10-22 is
beschreven, afhankelijk van de aandrijving die
moet worden geprogrammeerd. Als alle kanalen
van een aandrijving zijn toegewezen, brandt bij
nog een programmeerpoging de rode LED op de
opstartset.
Let op: er kunnen maximaal 4 kanalen (handzen-
der, tijdschakelklok, lichtsensor etc.) op een aan-
drijving (raamopener, rolluik, binnenaccessoire)
worden geprogrammeerd.
Programación de otros mandos portátiles
E
Proceda de nuevo tal como se describe en las
páginas 10-22, dependiendo de qué accionami-
ento se deba programar. Si están ocupados todos
los canales de un accionamiento, al realizar un
nuevo intento de programación se enciende el
diodo rojo en el kit de puesta en servicio.
Nota: como máximo se pueden programar 4
canales (mando portátil, cronointerruptor, sensor
de luz, etc.) para un accionamiento (abridor de
ventanas, persiana, accesorios interiores).
28
Programar outros telecomandos
P
Proceda conforme indicado nas páginas 10-22 e
consoante o automatismo a programar. Se todos
os canais de um automatismo estiverem ocupa-
dos, o LED vermelho acende-se no conjunto
para colocação em funcionamento aquando de
uma nova tentativa de programação.
Nota: Podem ser programados, no máximo, 4
canais (telecomando, relógio temporizador, sen-
sor de luz, etc.) num automatismo (sistema de
abertura da janela, persiana, acessórios interi-
ores).
Przyuczanie dalszych pilotów
PL
Powtórzyć czynności opisane na stronach 10-22,
w zależności od tego, który napęd należy
zaprogramować. Jeśli wszystkie kanały jednego
napędu są zajęte, to w przypadku ponownej
próby zaprogramowania miga czerwona dioda
LED na zestawie do uruchamiania.
Wskazówka: Maksymalnie można
zaprogramować 4 kanały (pilot, programator
czasowy, czujnik światła itp.) na jeden napęd
(system otwierania okna, roleta, wyposażenie
wewnętrzne).
Программирование других пультов
RUS
Повторите действия, описанные на стр. 10-22,
в зависимости от того, какой привод нужно
UA
запрограммировать. Если все каналы привода
заняты, то при дальнейшей попытке
программирования на программаторе горит
красный светодиод.
Указание: Могут быть запрограммированы
максимум 4 канала (ручной пульт, таймер,
световой датчик и т.п..) для одного привода
(устройство открывания окон, жалюзи,
внутренняя оснастка).
Täiendavate kaugjuhtimispultide õpetamine
EST
Toimige taas nagu lk 10-22 kujutatud olenevalt
sellest, millist ajamit õpetada soovite. Kui ühe
ajami kanalid on juba kaetud, siis süttib järgmise
õpetamiskatse korral käikuvõtmiskomplektil pun-
ane LED.
Juhis: Ühele ajamile (aknaavaja, ruloo, sisetar-
vik) on võimalik õpetada selgeks maksimaalselt
4 kanalit (kaugjuhtimispult, taimer, valgussensor
jne).
Papildu tālvadības pulšu ieprogrammēšana
LV
Atkarībā no tā, kura piedziņa ir jāieprogrammē,
rīkojieties tāpat, kā aprakstīts no 10. līdz 22. lpp.
Ja visi vienas piedziņas kanāli ir aizņemti, veicot
jaunu programmēšanas mēģinājumu,
ekspluatācijas uzsākšanas ierīcē deg sarkana
kontrollampiņa.