Roto R6 RotoTronic Bedienungsanleitung Seite 50

1
10cm
Aushängen des Schwingflügels.
D
1. Flügel ca. 10 cm auffahren.
2. Kette lösen.
3. Flügel in Putzstellung schwenken, aber
nicht arretieren.
Dépose de l'ouvrant
F
1. Ouvrir le vantail d'environ 10 cm.
2. Détacher la chaîne.
3. Pivoter le vantail en position de nettoyage
sans pour autant le bloquer.
Unhinge the pivot sash.
GB
1. Open the window sash approx. 10 cm.
2. Undo the chain.
3. Swing the window sash into the cleaning
position but don't lock it.
Uithangen van de vleugel.
NL
1. Venster ca. 10 cm openen.
2. Ketting losmaken.
3. Venster in reinigingsstand zwenken, maar
niet vergrendelen.
Desenganchar la hoja pivotante.
E
1. Mover la hoja hacia arriba unos 10 cm.
2. Soltar la cadena.
3. Girar la hoja hasta la posición para
limpieza, pero no fijarla.
Soltar o batente giratório.
P
1. Levantar a janela aprox. 10 cm.
2. Soltar a corrente.
3. Colocar a janela na posição de limpeza,
mas sem prender.
Wyjmowanie skrzydła okiennego przechyl-
PL
nego
1. Otworzyć skrzydło na ok. 10 cm.
2. Odłączyć łańcuch.
3. Uchylić skrzydło w położenie do mycia,
ale nie unieruchamiać.
50
2
Вынимание наклонной оконной створки
RUS
1. Открыть створку примерно на 10 см.
2. Отключить цепь.
UA
3. Отклонить створку к положению для
мытья, но не блокируя её.
Akna väljavõtmine
EST
1. Aken mootoriga ca 10 cm avada.
2. Kett aknaraami küljest vabastada.
3. Aknaraam pesuasendisse pöörata, kuid
riiviga mitte fikseerida.
Paceļamā loga vērtnes izņemšana
LV
1. Vērtni uzvilkt apm. 10 cm .
2. Atraisīt ķēdi.
3. Vērtni vēzēt apkopes pozīcijā, bet neapturēt.
Pasvirusios lango sąvaros išėmimas
LT
1. Atidaryti varčia apie 10 cm
2. Atjungti elektrinės pavaros grandinę
3. Atverti varčia iki plovimo padėties, bet jos
neužfiksuoti
Vysazení křídla
CZ
1. Otevřete křídlo na cca 10cm.
2. Uvolněte řetěz.
3. Křídlo otočte do mycí polohy, ale nearetujte
(nefixujte).
Vysadenie krídla
SK
1. Otvorte krídlo na cca 10cm.
2. Uvoľnite reťaz.
3. Krídlo otočte do umývacej polohy, ale
nearetujte (nefixujte).
Billenőszárny kiakasztása
H
1. Az ablakszárnyat kb. 10 cm-re fel kell nyitni.
2. A láncot ki kell akasztani.
3. Az ablakszárnyat tisztítóállásba kell
fordítani, de nem kell rögzíteni.