Wartung - Roto R6 Rototronic Bedienungsanleitung

Wartung:

D
Einmal jährlich. Bei extremen Witterungseinflüs-
sen öfter. Tipp: einen Tropfen säurefreies Öl (z.B.
Nähmaschinen- oder Motorenöl) an den gezeig-
ten Stellen aufbringen. Dies erhält die volle
Funktionsfähigkeit des Wohndachfensters.
Maintenance :
F
Une fois par an. Plus souvent dans le cas de
conditions climatiques extrêmes. Conseil : appli-
quer une goutte d'huile alcaline (p. ex. une huile
pour machines à coudre ou pour moteurs) aux
endroits indiqués. Ceci permet de conserver le
parfait fonctionnement de la fenêtre de toit.
Maintenance:
GB
Once a year. More often in extreme weather
conditions. Tip: apply a drop of acid-free oil (e.
g. sewing machine or motor oil) at the indicated
points. This maintains the full operation of the
roof window.
Onderhoud:
NL
Eenmaal per jaar. Bij extreme weersinvloeden
vaker. Tip: een druppeltje zuurvrije olie (bijv.
naaimachineolie of motorolie) op de aangege-
ven punten aanbrengen. Zo blijft de volledige
functionaliteit van het dakraam behouden.
Mantenimiento:
E
una vez al año. O con mayor frecuencia en caso
de condiciones climáticas extremas. Un con-
sejo: aplicar unas gotas de aceite sin ácido (p.
ej. aceite para máquinas de coser o motores) en
los puntos indicados. Con esto se conserva la
capacidad de funcionamiento total de la ventana
de tejado.
62
1
1
1
1
3
2
2
2
RUS
Manutenção:
P
Anual. No entanto, se as condições climáticas
forem extremas, as operações de manutenção
terão de ser realizadas com mais frequência.
Sugestão: aplique uma gota de óleo isento de
ácidos (como, por exemplo, óleo para máquinas
de costura ou para motores) nos pontos indica-
dos. Basta isto para que a sua janela de sótão
funcione sempre perfeitamente.
Konserwacja:
PL
Raz w roku. W ekstremalnych warunkach
atmosferycznych częściej. Wskazówka: kropla
bezkwasowego oleju (np. do maszyn do szycia
lub oleju silnikowego) naniesiona we wskazanym
miejscu utrzyma całkowitą sprawność okna
dachowego.
Техническое обслуживание:
Один раз в год. При экстремальных погодных
UA
условиях чаще. Совет: нанести по капле
бескислотного масла (например, масло для
швейных машин или моторное масло) в
указанных местах. Это поможет обеспечить
исправную работу мансардного окна в полном
объеме.
Hooldus:
EST
Üks kord aastas. Ekstreemsete ilmastikutingimu-
ste korral sagedamini. Vihje: üks tilk happevaba
õli (nt. õmblusmasina- või mootoriõli) näidatud
kohtades peale kanda. See säilitab katuseakna
täieliku
talitlusvõime.