Roto R6 RotoTronic Bedienungsanleitung Seite 38

Normal- und Lüftungsöffnung.
D
Mit Hilfe des Schalters oder der Fernbedienung
den Flügel öffnen. Wählen Sie die Flügelöffnung
ganz nach dem jeweiligen Bedarf.
Ouverture normale et de ventilation.
F
Ouvrir le vantail à l'aide du commutateur ou de la
télécommande. Sélectionner l'ouverture du van-
tail en fonction de vos besoins.
Normal and ventilation positions.
GB
Open the sash using the switch or the radio
remote control. The degree of opening can be
varied entirely as required.
Normaal openen en ventileren.
NL
Met de schakelaar of de afstandsbediening het
venster openen. Open het venster geheel naar
eigen wens.
Apertura normal y de aireación.
E
Abra la hoja mediante el interruptor o el mando a
distancia por radiocontrol. Adapte la apertura de
la hoja en función de sus requerimientos.
Abertura normal e de ventilação.
P
Usar o comutador ou o comando à distância
radioeléctrico para abrir a janela. Escolher a
abertura da janela conforme o desejado.
Obsługa zwykła i przewietrzanie.
PL
Otworzyć skrzydło za pomocą włącznika lub
pilota. Proszę wybrać otwieranie skrzydła w
zależności od potrzeb.
Обычное обслуживание и вентиляция.
RUS
Открыть створку с помощью выключателя или
пультом. Изберите открывание переплёта в
UA
зависимости от потребностей.
38
Tava- ja tuulutusasendisse avamine.
EST
Lülitist või puldist lülitades aken avada.
Valige akna avamisulatus vastavalt oma vajadu-
sele.
Parastā un ventilācijas atvēršana.
LV
Ar slēdža vai tālvadības palīdzību atvērt vērtni.
Izvēlieties vērtnes atvērumu pilnīgi saskaņā ar
ikreizējo nepieciešamību.
Paprastas naudojimas ir vėdinimas.
LT
Atidaryti langą rankiniu būdu arba nuotolinio val-
dymo pulto pagalba. Pasirinkite atidarymo būdą
pagal poreikį.
Běžné otevírání a přivětrávání .
CZ
Otevření okna s pomocí vypínače nebo dálkového
ovládání. Zvolte si rozsah otevření okna podle
potřeby.
Otváranie a vetranie.
SK
Otváranie okna pomocou vypínača alebo
diaľkového ovládania. Zvoľte si rozsah otvorenia
okna podľa potreby.
Normál- illetve szellőztető nyitás.
H
A kapcsoló vagy a külön rendelhető távirányító
segítségével nyissa fel az ablakszárnyat, igény
szerinti mértékben.
Normalno odpiranje in zračenje.
SLO
Odprite okno s stikalom ali z daljinskim upravljal-
cem.
Krilo odprite kolikor želite.
Apertura normale e d'aerazione.
I
Aprire il battente con l'aiuto di una pulsantiera o
del radiocomando. Scegliere la posizione
d'apertura in base al fabbisogno.
Normalno otvaranje i prozračivanje.
HR
Pomoću prekidača ili bežičnog upravljanja otvorite
krilo prozora. Otvor krila birajte prema potrebi.
BIH
Deschiderea normalã şi de aerisire.
RO
Se deschide fereastra cu ajutorul telecomenzii sau
a întrerupãtorului. Se poate alege, dupã dorinta,
deschiderea totalã sau parţialã a ferestrei
Κανονικό άνοιγμα και άνοιγμα αερισμού.
GR
Με την βοήθεια του διακόπτη ή του
τηλεχειρστηρίου ανοίξτε το φύλλο. Επιλέξτε το
άνοιγμα που επιθυμείτε.