Roto R6 RotoTronic Bedienungsanleitung Seite 42

Lüften gegen Schwitzwasser
D
Zuviel Luftfeuchtigkeit im Raum und eine kalte
Scheibeninnenfläche (besonders in der kalten
Jahreszeit) führen zu Schwitzwasser.
Wirksame Maßnahme: Ein Heizkörper unterhalb
des Fensters und öfter kurz kräftig lüften.
Ventilation pour éviter la condensation
F
Une humidité excessive dans la pièce, associée à
une face intérieure froide des vitres (particulière-
ment pendant la saison froide), entraîne la forma-
tion de condensation.
Pour éviter cela, placer un radiateur sous la
fenêtre et aérer intensément et brièvement plus
souvent.
Air the room to prevent condensation
GB
A tip for the cold season: too much humidity
inside the room and a cold inner pane will cause
condensation. It is therefore advisable to install a
heater under the window and to briefly air the
room thoroughly several times a day.
Luchten om condens te voorkomen
NL
Een tip voor het koude jaargetijde: een te hoge
luchtvochtigheid in de ruimte en een koude bin-
nenkant van de ruit veroorzaken condens.
Oplossing: een radiator onder het raam plaatsen
en de ruimte regelmatig even goed luchten.
Aireación para evitar la condensación
E
Una excesiva humedad del aire junto con un
cristal interior frío son la causa de la formación
de condensación.
Recomendación: colocar una fuente de calor
debajo de la ventana y abrir ésta varias veces al
día, durante un breve tiempo, para conseguir una
buena ventilación.
42
Arejamento para evitar a condensação
P
Uma presença excessiva de humidade num
compartimento, aliada a uma temperatura baixa
do vidro (em especial nos períodos mais frios do
ano), dá azo à formação de condensação na
janela.
Forma eficaz de o evitar: coloque um aquecedor
por baixo da janela e areje frequentemente o
compartimento, abrindo bem a janela.
Wietrzenie zapobiegające kondensacji pary
PL
wodnej
Zbyt duża wilgotność powietrza w pomieszczeniu
i zimna wewnętrzna powierzchnia szyby (szc-
zególnie w zimnych porach roku) prowadzą do
skraplania się pary wodnej.
Skuteczne zapobieganie: grzejnik umieszczony
pod oknem i częste krótkie, ale intensywne wie-
trzenie.
Проветривание, предотвращающее
RUS
образование конденсационной влаги
Слишком высокий уровень влажности воздуха
UA
в помещении и холодная внутренняя
поверхность стекла (особенно в холодное
время года) приводят к образованию
конденсационной влаги.
Эффективные меры: батарея отопления,
расположенная непосредственно под окном, и
частое кратковременное, но интенсивное
проветривание.
Õhutamine klaasi higistamise vastu
EST
Liigne õhuniiskus ruumis ja klaasi külm sisepind
toovad kaasa klaasi higistamise
(eriti külmal aastaajal).
Tõhus abinõu: Küttekeha akna all ja sagedane
lühiajaline õhutamine.
Vēdināšana kondensāta novēršanai
LV
Pārāk liels gaisa mitrums telpā un auksta loga
iekšējā virsma (īpaši aukstajos gadalaikos) ir
kondensāta rašanās iemesli. Efektīvi pasākumi:
radiators zem loga un biežāka īslaicīga, bet
kārtīga vēdināšana.
Vėdinimas siekiant išvengti vandens
LT
kondensacijos efekto
Dėl padidinto oro drėgnumo patalpoje ir šalto
stiklų vidinio paviršiaus (ypač šaltuoju metų laiku)
gali
susidaryti kondensatas. Veiksminga priemonė:
Radiatorius po langu ir dažnas trumpas
vėdinimas.
Odvětrání kondenzační páry
CZ
Příliš mnoho vzdušné vlhkosti v prostoru a
chladná vnitřní plocha skla (zvláště v chladném
ročním období) způsobuje srážení vodní páry.
Účinná protiopatření: správný sklon dolní a horní
části ostění, umístění topného tělesa pod
příslušné okno, popřípadě opakované krátké, ale
vydatné větrání.