Roto R6 RotoTronic Bedienungsanleitung Seite 40

1
10cm
Reinigungsstellung:
D
1. Flügel auffahren. 2. Kette aushängen.
3. Flügel 103° schwenken und unbedingt Putzsi-
cherung fixeren.
Achtung!
Ein nicht fixierter Flügel kann beim Reinigen zu
Gefährdungen führen!
Position de nettoyage:
F
1. Ouvrir le vantail. 2. Décrocher la chaîne.
3. Pivoter le vantail de 103° et fixer absolument la
sécurité de nettoyage.
Attention!
Un ouvrant non bloqué durant le nettoyage peut
entraîner un accident
Position for cleaning:
GB
1. Open the window sash. 2. Detach the chain. 3.
Swing the window sash through approx. 103°
and lock it into position with the cleaning bolt.
Attention!
Accidents may occur if the window is not secu-
red while being cleaned.
Reinigingsstand:
NL
1. Venster openen. 2. Ketting uithangen.
3. venster 103° zwenken en beslist reinigingsbe-
veiliging fixeren.
Opgepast!
Wanneer het bewegend kader niet geblokkeerd
is tijdens het schoonmaken, kan dit ongevallen
veroorzaken.
Posición para limpieza:
E
1. Mover la hoja hacia arriba. 2. Descolgar la
cadena. 3. Abatir la hoja aprox. 103° y fijarla con
el cierre para limpieza.
¡Atención!
Si no se fija la hoja durante la limpieza, se pue-
den producir daños materiales o físicos.
40
2
Posição para limpar:
P
1. Levantar a janela. 2. Soltar a corrente.
3. rodar a janela a 103º e prender impreterivel-
mente a lingueta de limpeza.
Atenção!
Se não prender a janela durante a limpeza,
podem ocorrer acidentes!
Położenie skrzydła do mycia:
PL
1. Otworzyć okno. 2. Wyczepić łańcuch.
3. Odchylić skrzydło o 103° i koniecznie
zablokować zabezpieczeniem do mycia.
Uwaga!
Nie zabezpieczone skrzydło okienne może pod-
czas czyszczenia stanowić zagrożenie!
Положение створки для мытья:
RUS
1. Открыть окно. 2. Отцепить цепь.
3. Oтклонить створку на 103º и заблокировать
UA
в позиции для мытья.
ВНИМАНИЕ!
Не зафиксированная оконная створка во
время чистки может представлять угрозу!
Aknaraami pesuasend:
EST
1. Aken mootoriga avada. 2. Kett raami küljest
vabastada. 3. Aknaraam 103° pöörata ning tingi-
mata pesuasendisse riiviga fikseerida.
Tähelepanu!
Blokeerimata aken võib pesemise ajal olla häda-
ohtlik!
Tīrīšanas pozīcija:
LV
1. Uzvilkt vērtni. 2. Izkārt ķēdi. 3. Vēzēt vērtni
par 103° un obligāti fiksēt apkopes nodrosi.
Uzmanību!
Nenofiksēta loga vērtne tīrīšanas laikā var radīt
briesmas!