Roto R6 RotoTronic Bedienungsanleitung Seite 47

Pflegehinweise
D
Zum Reinigen des Wohndachfensters nur
handelsübliche milde Reiniger verwenden.
Keine aggressiven Scheuer- oder Lösungsmittel!
Conseils d'entretien
F
Utiliser exclusivement un produit de nettoyage
courant pour nettoyer la fenêtre de toit. Ne pas
employer de produits agressifs abrasifs ou des
solvants !
Notes on care
GB
Use only mild commercial cleaners to clean the
roof window. Never use aggressive abrasives or
solvents!
Onderhoudstips
NL
Voor het reinigen van het dakraam alleen gang-
bare milde schoonmaakmiddelen gebruiken.
Geen agressieve schuur- of oplosmiddelen
gebruiken!
Instrucciones para la conservación
E
La ventana para tejado se debe limpiar única-
mente con productos de limpieza suaves para
uso doméstico. No utilizar productos abrasivos ni
disolventes agresivos.
Conservação e manutenção
P
Limpe só a sua janela com produtos de limpeza
suaves, à venda no mercado.
Nunca utilize solventes nem produtos abrasivos
agressivos.
Wskazówki dotyczące pielęgnacji
PL
Do mycia okna dachowego używać tylko
dostępnych w handlu, łagodnych środków
czyszczących. Nie stosować środków do szoro-
wania ani rozpuszczalników!
Рекомендации по уходу
RUS
Для очистки мансардного окна следует
использовать только обычные чистящие
UA
средства. Запрещается использовать
агрессивные чистящие средства или
растворители!
Hoolitsusjuhised
EST
Kasutage katuseakna puhastamiseks üksnes kau-
bandusvõrgus müüdavaid pehmeid
puhastusvahendeid. Agressiivsed küürimisvahen-
did või lahustid on keelatud!
Tīrīšanas norādījumi
LV
Jumta loga tīrīšanai izmantojiet tikai tirdzniecībā
pieejamus, maigus tīrīšanas līdzekļus.Neizmanto-
jiet agresīvus abrazīvos tīrīšanas līdzekļus un
šķīdinātājus!
Priežiūros nuorodos
LT
Stogo lango plovimui naudoti tik švelnias valymo
priemones, kurias galima įsigyti parduotuvėse.
Nenaudoti stiprių valiklių arba tirpiklių!
Pokyny k údržbě
CZ
Pro čištění střešních oken používejte pouze
běžné mycí prostředky. Nepoužívejte žádná agre-
sivní abraziva nebo rozpouštědla!
Pokyny na údržbu
SK
Na čistenie strešných okien používajte len vlažnú
mydlovú vodu. Nepoužívajte žiadne abrazivá
alebo agresívne rozpúšťadlá!
Ápolási tudnivalók
H
A tetőtéri ablakok tisztításához csak a
kereskedelemben kapható, kímélő hatású
tisztítószereket használjon. Agresszív hatású
súroló- vagy oldószerek használata kerülendő.
Napotki za nego
SLO
Za čiščenje strešnega okna uporabljati le
navadna blaga čistila. Ne uporabljati agresivnih
abrazivnih sredstev ali topil!
Avvertenze per la manutenzione
I
Utilizzare un comune detergente delicato per
pulire il lucernario. Non utilizzare dei mezzi abra-
sivi o solventi!
Naputci za njegu
HR
Za čišćenje stambenog krovnog prozora koristite
samo normalna blaga sredstva za čišćenje.
BIH
Nikakva agresivna sredstva za ribanje i otapanje!
Instrucţiuni de curãţare
RO
Pentru a curãţa feresatra vã indicãm soluţii nor-
male din comerţ.
Nu folosiţi substanţe acide !
Υποδείξεις φροντίδας
GR
Για τον καθαρισμό του παραθύρου στέγης
χρησιμοποιείτε μόνο συνηθισμένα ήπια
απορρυπαντικά. Μη χρησιμοποιείτε κανένα τραχύ
υλικό καθαρισμού ή διαλύτη!
47