Roto R6 RotoTronic Bedienungsanleitung Seite 14

Funktionstest
D
Drücken Sie beispielsweise die AB-Taste, muss
der Flügel schließen. Schlägt der Funktionstest
fehl, überprüfen Sie ob der richtige Kanal
gewählt wurde. Andernfalls wiederholen Sie den
Einlernvorgang ab Seite 10.
Hinweis: Bei nassem Regensensor ist kein
Funktionstest möglich.
Test de fonctionnement
F
Si vous actionnez par exemple la touche
DESCENTE, l'ouvrant doit se fermer. Si le test de
fonctionnement échoue, vérifiez si le canal cor-
rect a été sélectionné. Si ce n'est pas le cas,
répétez la procédure d'apprentissage à partir de
la page 10.
Remarque : Un test de fonctionnement n'est
pas possible si le capteur de pluie est mouillé.
Function test
GB
Press for instance the DOWN button, the sash
must close. If the unit fails the function test,
check whether the correct channel was selected.
If not, then repeat the teach procedure, starting
on page 10.
Note: The function test cannot be performed if
the rain sensor is wet.
Functietest
NL
Als u bijvoorbeeld de OMLAAG-toets indrukt,
moet het raam sluiten.
Als de functietest mislukt, controleer dan of het
juiste kanaal is gekozen.
Herhaal anders het programmeerproces vanaf
pagina 10.
Let op: bij natte regensensor is geen functietest
mogelijk.
14
Prueba de funcionamiento
E
Si pulsa, por ejemplo, la tecla ABAJO se tiene
que cerrar la hoja. Si el resultado de la prueba
de funcionamiento es negativo, compruebe si ha
seleccionado el canal correcto. De no ser así,
repita el proceso de programación a partir de la
página 10.
Nota: si el sensor de lluvia está mojado, no es
posible realizar la prueba de funcionamiento.
Teste de funcionamento
P
Se por exemplo premir o botão PARA BAIXO, a
janela tem de fechar-se. Se o teste de funciona-
mento falhar, verifique se foi seleccionado o
canal certo. Se tal não for o caso, repita o pro-
cesso de programação a partir da página 10.
Nota: O teste de funcionamento não é possível
se o sensor da chuva estiver molhado.
Próba działania
PL
Nacisnąć np. przycisk W DÓŁ – skrzydło okna
powinno się zamknąć. Jeżeli próba działania nie
powiodła się, należy sprawdzić, czy został
wybrany prawidłowy kanał. W pozostałych
przypadkach należy powtórzyć procedurę pro-
gramowania od strony 10.
Wskazówka: Przeprowadzenie próby działania
jest niemożliwe jeśli czujnik deszczu jest mokry.
Проверка функций
RUS
Нажмите, например, клавишу ВНИЗ, при этом
створка должна закрыться.
UA
В случае неудачной проверки функции
проверьте правильность выбора канала. В
противном случае повторите процедуру
программирования, начиная со стр. 10.
Указание: при влажном дождевом датчике
проверка функций невозможна.