Roto R6 RotoTronic Bedienungsanleitung Seite 43

Odvetranie kondenzačnej pary
SK
Príliš veľa vzdušnej vlhkosti v priestore a chladná
vnútorná plocha skla (zvlášť v chladnom ročnom
období) spôsobuje zrážanie vodnej pary.
Účinné protiopatrenia:
správny sklon dolného a horného ostenia,
umiestnenie vykurovacieho telesa pod strešným
oknom, prípadne opakované krátke ale výdatné
vetranie
Szellőztetés a páralecsapódás elkerülése
H
érdekében
A túl magas páratartalom egy helyiségben és a
hideg belső üvegfelület (különösen a hidegebb
évszakban) páraképződéshez vezet.
Hatékony védekezés: Szereljünk az ablak alá egy
fűtőtestet és naponta többször rövid ideig
szellőztessünk.
Zračenje za preprečevanje kondenza
SLO
Preveč vlage v zraku in hladna notranja površina
okna (zlasti pozimi) povzročata nastanek kon-
denza.
Učinkovit ukrep: pod oknom postavite radiator
ali
grelnik, prostor pa večkrat na dan temeljito
prezračite, a le za kratek čas.
Ventilazione contro la formazione di con-
I
densa
Una eccessiva presenza di umidità d'aria nel
locale della superficie fredda del vetro (in parti-
colare
durante la stagione fredda della) favoriscono la
formazione di condensa.
Provvedimento efficace: un termosifone sotto la
finestra e frequenti brevi ventilazioni.
Provjetravanje radi kondenzacije vlage
HR
Suviše vlage u zraku u prostoriji i hladna
površina stakla (posebno u hladnom godišnjem
BIH
dobu) vode do kondenzacije vlage.
Djelotvorna mjera: Radijator ispod prozora i
češće kratko provjetravati.
Aerisirea împotriva condensului
RO
Prea mult condens in încãpere şi o foaie de sticlã
rece la interior (ales în anotimpul rece) duc la
formarea de condens.
Mãsurã eficientã : Un calorifer sub fereastrã şi
aerisire scurtã dar deasã
Αερισμός ενάντια στη δημιουργία υδρατμών
GR
Μια μεγάλη υγρασία αέρα στο χώρο και μια κρύα
εσωτερική επιφάνεια του τζαμιού (ιδιαίτερα το
χειμώνα) οδηγούν στη δημιουργία υδρατμών.
Αποτελεσματικά μέτρα: Ένα θερμαντικό σώμα
κάτω από το παράθυρο και συχνός σύντομος και
εντατικός αερισμός.
43