Roto R6 RotoTronic Bedienungsanleitung Seite 52

4
4. Flügelabdeckblech abnehmen.
D
Den Sicherungsstift beidseitig nach vorne
schieben
4. Retirer la plaque de recouvrement de
F
l'ouvrant. Pousser la goupille de sécurité
des deux côtés vers l'avant.
4. Remove sash cover plate: by pushing
GB
locking pin toward front on both sides
4. Raamafdekplaat verwijderen: de borgpen aan
NL
beide kanten naar voren schuiven.
4. Retirar la chapa de cubierta de la hoja: des-
E
plazar hacia adelante los pasadores de reten-
ción de ambos lados.
4. Retire a chapa de cobertura da folha da
P
janela: empurre o pino de retenção de cada
lado para a frente
4. Zdjąć górne oblachowanie zewnętrzne
PL
skrzydła okiennego: wysunąć z obu stron
rygle zabezpieczające do przodu.
4. Снять крышку створки: с обеих сторон
RUS
протолкнуть вперед предохранительный
штифт
UA
4. Aknatiiva kattepleki äravõtmine: Lükake
EST
lukustustihvte
mõlemal küljel ettepoole
4. Noņemiet loga vērtnes segplāksni: pabīdiet
LV
uz priekšu abās pusēs esošo drošības tapu.
4. Nuimti lango sąvartos antdėklą: Apsauginį
LT
kaištį iš abiejų pusių stumti į priekį
52
4. Uvolněte horní krycí plech křídla: Zajišťovací
CZ
kolík na obou stranách vysuňte dopředu.
4. Uvoľnite horný krycí plech krídla: Posuňte
SK
dopredu poistný kolík na oboch stranách.
4. Az ablakszárny felső borítólemezének levé-
H
tele:
A biztosító pecket mindkét oldalon előre
kell tolni.
4. Snemite krovno pločevino krila: Na obeh
SLO
straneh potisniti varovalni čep naprej
4. Rimuovere la lamiera di copertura del bat-
I
tente: spingere il perno di sicurezza in avanti
in
ambedue i lati
HR
4. Skinite pokrovni lim krila: Klin osiguranja gur-
nite na obje strane prema naprijed
BIH
4. Îndepãrtaţi ornamentul exterior:
RO
Siguranţele se împing în faţã
4. Αφαιρέστε το έλασμα κάλυψης φύλλου:
GR
Σπρώξτε τον πείρο ασφαλείας και στις δύο
πλευρές προς τα εμπρός