Vorbemerkungen - Ferrari Generico Benutzerhandbuch

MANUALE AVVERTENZE USO E MANUTENZIONE
PREMESSA
CARO CLIENTE,
La ringraziamo per avere scelto un
Ns prodotto.
Noi abbiamo fatto tutto il possibile per
consegnarle un prodotto ottimo e
sicuro. Le ricordiamo che il diretto
responsabile della gru e di tutti i lavori
da essa dipendenti e' l'operatore
stesso, a tal fine per garantire che la
sua gru operi in modo sicuro ed
economico per molti anni deve
osservare le seguenti regole:
- Prendere confidenza con le manovre
della gru in qualsiasi posizione di
normale esercizio. Leggere quindi i
paragrafi di questo manuale ed
eseguire in prova passo per passo,
sulla gru, tutte le attivita'descritte.
- Prestare particolare attenzione ai
dispositivo di sicurezza accertando,
prima di ogni operazione, che essi
siano efficienti. ldisattivare la gru
qualora ci si accorga dei mancato o
solamente non corretto funzionamen
to di uno di questi dispositivo.
- Non sollevare mai carichi di cui non
si conosce la natura ed almeno
approssimativamente il peso.
- Mantenere la sicurezza e l'efficienza
della gru con una manutenzione
accurata.
- Fare eseguire le riparazioni e la
manutenzione non ordinaria solo da
officine autorizzate. Per quelle
operazioni che non fossero facilmen
te eseguibili con i mezzi di cui
il cliente normairnente dispone, la
casa provvederà per la migliore
assistenza
a mezzo di personale specializzato e
con attrezzature studiate per tale
servizio.
- Impiegare solamente ricambi
originali ,cio'per ottenere isultati
migliori e conservare le caratteri
stiche tecniche originali della gru.
La non osservanza di quanto
sopra. provoca la decadenza
immediata della garanzia.
- Portare sempre assieme alla gru
questo manuale di uso e
manutenzio- ne il quale deve essere
custodito in un luogo protetto ma dì
facile accesso al solo operatore
- Nel caso di danneggiamento, anche
parziale , o perdita dei seguente
Manuale rivolgersi ad una officina
autorizzata.
WARNINGS, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
INTRODUCTION
DEAR CUSTOMER,
We thank you for choosing a
Our product.
We have done everything possibie io
deliver an excelient and safe product to
you. We remind you that the person
who is directiy responsibie for the
crane and ali the work depending an it,
is the operatori for this purpose io
ensure that your crane operates safeiy
and cost-effectively for many years he
must observe the following ruies:
- Get familiar with the crane controls in
any position of normai operation.
Therefore read the paragraphs of this
manual and step by step test on the
crane ali the activities deseribed.
- Pay special attention to the safety
devices, cheeking before each
- operation that they are efficient.
De- activate the crane if you realize
any one of these devices is missing
or mereiy not funetioning correctiy.
- Never lift loads if you da not know
their nature or at least their
approximate weight.
- Maintain the safety and efficiency of
the crane with thorough servicing.
- Have repairs and/or non-routine
maintenance carried out by
authorized workshops only.
For operations that connot easily be
carried out with the facilities the
customer normally disposes of, the
manufacturer wili see Io the finest
service by means of specialized
personnel and with equipment
designed for this service.
- Use cnly genuine spare partsi This
is in order io achieve the best
results and conserve the original
technical features of the crane.
Non observance of the above
immediateiv forfeits the warranty.
- Aiways take this use and
maintenance manual with the crane. lt
must be kept in a protected piace
which is easily accessibie by just the
operator.
- In the case of, even partial, damage,
or loss of this Manual, call an
authorized workshop.
9
BENUTZER - HINWEISUNGHANDBUCH UND WARTUNG

VORBEMERKUNGEN

LIEBER KUNDE,
wir freuen uns, daß lhre Wahi auf ein
Unser Produkt gefalien ist und danken
ihnen dafúr.
Wir garantieren lhnen ein
Qualitátsprodukt, das in absoluter
Sicherheit benutzt werden kann. Der
Bediener trágt hierbei die volle
Verantwortung fúr den Betrieb und
sámtiiche Kranarbeiten. Damit lhr Kran
die bewáhrten Eigenschaften
erbringen kann, sind die folgenden
Regein zu beachten:
- Den Umgang mit dem Kran in jeder
normbetriebsposition eriernen. Hierzu
sind die Kapitel des vorliegenden
Handbuches genau zu lesen und
dementsprechende Obungen mit dem
Kran auszufúhren.
- Besonderes Augenmerk ist den
sicherheitsvorrichtungen zu widmen,
die vor jedem Arbeitsgang auf ihre
funktionstúchtigkeit zu Oberprúfen
sind. Bei Stórbetrieb seibst einer
dieser Vorrichtungen ist der Kran
unverzúgiich zu stoppen.
- Lasten, deren Natur und Gewicht
unbekannt sind, (das Gewicht muß
wenigstens annáhernd bekannt sein)
dúrfen nicht angehoben werden.
- Der sichere und wirksame Betrieb
des Krans setzt eine sorgfáitige
instandhaitung voraus.
- Anfaliende Reparatur- undloder
wartungsarbeiten sind in einer
vertragswerkstátte ausfúhren zu
lassen. Der Herstelier sorgt stets fúr
den bestmógiichen Service durch
bereitstellung von Fachpersonal und
fachwerkzeug zur Ausfúhrung
besondererarbeiten.
- Es dúrfen ausschließiich Original-
Ersatzteile verwendet verwerdet
damit der einwandfreie betrieb des
krans ciewáhrieistet ist und seine
ursdrúncilichen technischen
eicienschaften erhalten bleiben.
Bei beanstanduncien durch die
verwendung fremder Ersatzteile
besteht kein anspruch auf garantie.
- Dieses Handbuch ist nur f úr den
Kranfúhrer stets griffbereit und an
einem geschútzten Piatz des Kranes
aufzubewahren.
- Bei seibst teiiweiser Beschádigung
oder Veriorengehen dieses
Handbuches ist bei einer
Vertragswerkstátte ein neues
Handbuch anzufordern.