Hoher Steuerposten - Ferrari Generico Benutzerhandbuch

MANUALE AVVERTENZE USO E MANUTENZIONE
1.10
ACCESSORI
1.10.3 POSTO DI COMANDO IN
ALTO
La gru può venir fornita di un posto di
comando supplementare posizionato
sulla parte alta della colonna
(vedi fig.1).
Da questa posizione è possibile
azionare tutti i comandi della gru,
tranne quelli che riguardano la
stabilizzatura della gru, che in questo
caso viene eseguita dai comandi posti
sul basamento della gru.
Écura dell'installatore provvedere ad
adeguati sistemi di accesso, che
corrispondono ai requisiti di sicurezza
ed ergonomia indispensabili.
WARNINGS, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
ACCESSORIES
1.10.3 CONTROL POSITION AT
TOP
The crane can be supplied with an
additional controi position at the top of
the column (see fig. 1).
From this position it is possibie to
operate ali the crane controis, except
for the stabilizers; these are operated
from the controls on the crane base.
Fig. 1
lt is for the instalier to provide adequate
access system in compliance with the
essential satety and ergonomic
requirements.
48
BENUTZER - HINWEISUNGHANDBUCH UND WARTUNG
ZUBEHÖR

1.10.3 HOHER STEUERPOSTEN

Der Kran kann mit einem zusátzlichen,
auf dem oberen Teil der Sáuie
installierten Steuerposten versehen
sein (siehe Abb. 1).
Von dieser Stellung aus kónnen alle
Arbeitsgánge bedient werden, mit
Ausnahme der Kranstabilisierung, die
in diesem Fali von den
Steuerelementen auf dem
Kranunterbau betátigt werden muß.
Der lnstallateur hat fúr angemessene
Zugangssysteme zu sorgen, die den
notwendigen Anforderungen der
Sicherheit und Ergonomie
entsprechen mússen.